1. 地方裁判所の判決を不服として控訴する場合、判決公判から14日とされている(刑事訴訟法第373条)。

如果作為不服上訴到高等裁判所的判決,从判決公審的時間是14日(刑事訴訟法第373條)。

2. ■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

▪ 在涉及死刑的案件中,如果裁决对被告有利,案件就可以在同一天开审和审结;但如果裁决对被告不利,法庭就必须等到次日才可以结案、宣判和执行判决

3. 公判開始後も、裁判員について不公平な裁判をするおそれがあるときや裁判から除外すべき場合、検察官、被告人又は弁護人は裁判所に対し、裁判員の解任を請求できる(法41条)。

在公审开始后,若裁判员有做出不公正判决的可能性或不应参与审判的情况,检察官、被告人或辩护人可向法院请求解除该裁判员职务(法第41条)。

4. 成年組合はこの判決を不服として高等裁判所に上訴し,勝訴しました。

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

5. * この判決は重要な判例となり,証人たちは以来,かなりの数の訴訟でこの判決を首尾よく引き合いに出すことができました。

*这项判决是个重要的判例,在随后不少案件里,见证人都援用这个判例而屡屡获得胜诉。

6. 不信任率は、最高裁判所裁判官国民審査において、有効票数のうち「罷免を可とする投票」(×印)の割合。

不信任率是指,在最高裁判所裁判官国民审査中,有效票数中“同意罢免的投票”(×标记)的比例。

7. 裁判員はそれぞれ1つの区分審理審判または併合事件審判にしか加わらないので、裁判員を長期に拘束する必要がなくなり負担軽減につながるとされている。

如此一来,裁判员便只须参加各自所负责的1场区分审理审判或是合并案件审判,因而无需受到长时间的约束,负担也就得以减轻。

8. サントラで合体BGMに歌詞があることが判明する。

在原聲帶中能知道有合体BGM裡的歌詞。

9. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

既然案件已递交另一个法院,朴法官决定暂缓聆讯,批准李弟兄保释候审,等宪法法院裁定军役法有没有与宪法条文相抵触之后,才恢复审讯。

10. 私は合計で17回も裁判にかけられました。

我被告到法院一共17次。

11. また、裁判官の欠格事由である「他の法律の定めるところにより一般の官吏に任命されることができない者」「禁錮以上の刑に処せられた者」「弾劾裁判所の罷免の裁判を受けた者」に該当する場合(裁判所法第46条)、国民審査で罷免されてから5年が経過していない場合(国民審査法第35条)は、最高裁判所裁判官に任命されることができない。

另外,如果有“根据其他法律规定不得被任命为一般的官吏”、“曾受禁锢以上刑罚者” 、“曾受弾劾裁判所之罢免判决者”等禁止性事由(《国民审查法》第35条)的,不得担任最高裁判所裁判官。

12. 新聞はマントンを,「最高裁判所の9人の判事に次ぐ,[合衆国内で]最高のランクに属する司法官」と呼んでいました。

报章称他为“仅次于[美国]最高法院九位大法官的最高等级裁判员。”

13. そして1981年に,もう一つの国家試験に合格して州判事となり,その後2005年には,サンパウロの裁判所の控訴院判事に任じられました。

1981年,我通过了政府的另一个考试,成为省级法官,并在2005年获委任为圣保罗法院上诉庭的法官。

14. 夫のスティーブンは再婚し、1992年に連邦判事となり、コンコードにあるニューハンプシャー地方合衆国地方裁判所に勤めた。

她的丈夫后来再婚,并于1992年开始在新罕布什尔州康科德地区法院担任联邦法官 。

15. それらの判決が上級裁判所で破棄される場合も多かったとはいうものの,そうした不公平は相変わらず続いています。

虽然不少判决已被高等法庭所推翻,但此类的不公平宣判仍然继续下去。

16. 正式起訴犯罪が州の最上級裁判所(最高裁判所)又は中級裁判所(地方裁判所や郡裁判所)に正式起訴(国王の名による起訴)された場合は、12人で構成される陪審の審理を受ける。

当州的最高级法院(最高法院)或中级法院(地方法院或郡法院)启动正式起诉程序(以国王名义起诉)时,由12人组成的陪审团进行审理。

17. 当時ケンタッキー州の最終審だった控訴裁判所も、4月6日に6対1の票決で巡回裁判所の判断を支持し、合法的にテイラーとマーシャルを罷免した。

4月6日,肯塔基州上诉法院(当时该州的最高法院)以6比1的投票结果决定维持巡回法院的判决,从法律上来说,泰勒和马歇尔由此下台。

18. ただし、公訴事実について争いがないと認められるような事件(自白事件)については、裁判官1名、裁判員4名の5名の合議体で裁判することも可能である(法2条3項)。

不过,公审事实确凿无争议的案件(自白案件),也可由1名法官、4名裁判员共5人组成合议庭进行审判(法第2条第3款)。

19. ただし、陪審員の判断が証拠を無視した著しく不適切なものであると判断したときに、裁判官が、陪審員の判断によらず判決を下すことができる場合がある(後述#アメリカの民事陪審における「法律問題としての判決」など)。

但是,当法官判断陪审员忽视证据的程度过于明显不当时,可以不根据陪审团的判断而进行判决(参见下文美国的民事陪审中“作为法律问题的判决”)。

20. 法廷は裁判官を補佐する人の所見を聞いた上で決定を下す場合が少なくありません。 裁判官を補佐する人は多くの場合,心理学者,精神科医,ソーシャル・ワーカーなどです。 *

法官作出这样的判决以前,都会先听评审顾问的意见。 评审顾问通常包括心理学家、精神科医生和社会服务人员。

21. 掲載の判断に迷う場合はノート:日本の湖沼一覧も参照して下さい。

在对登载标准有疑惑的情况下请参考注意:日本湖泊列表(日语:ノート:日本の湖沼一覧)。

22. 最初の批判者の1人 John Lucas は、ゲーデルの不完全性定理が形式体系(コンピュータプログラムなど)では人間が真偽を判断できることも判断できない場合があることを示していると主張した。

其中最早的一个是John Lucas,他认为哥德尔不完备定理已经证明形式系统(例如计算机程序)不可能判断某些陈述的真理性,但是人类可以。

23. 銀将と金将(成金を含む)の場合もこの複合だけで全て判別できる(但し反則が発生した場合はこの限りではない)。

制造帐幕和其中的一切器具,都要照我所指示你的样式。

24. アメリカ企業が外国企業と争う裁判で、アメリカの陪審員がアメリカ企業に有利な判決を下すケースが多く、日本企業の多くが特許裁判などのアメリカ合衆国の裁判で、米国民の陪審員に不利な判決を下され巨額の賠償金を取られてきたことから、裁判員制度において日本においてアメリカ企業が逆の目に遭うことを心配しているということである。

在美国企业与外国企业对簿公堂的审判中,美国的陪审員常常做出对美国企业有利的判决,而许多日本企业则在特殊审判等美国的审判中被美国人民陪审员下达不利判决,从而被索以巨额赔偿金,政府担心在裁判员制度下,美国企业在日本有可能遭到相同的待遇,因而限制了裁判员制度的适用范围。

25. また,スニーカーをはいていて,ドレスやワンピースが自分に合うかどうか判断できるでしょうか。

或者,如果你穿的是运动鞋,又怎能决定长袍或衫裙是否好看呢?

26. エンジンがデバイスタイプを送信しない場合、DS では独自のロジックを使用してデバイスタイプを判断します。

如果引擎沒有傳送裝置類型,DS 會採用專屬的邏輯來判定裝置類型。

27. のちに合衆国最高裁判所の裁判官となったルイス・ブランダイスはこの資産はミシシッピ川以西の22州の規模に匹敵するとした。

后来成为美国最高法院大法官路易斯·布蘭迪斯将之与密西西比河以西22个州的财产总值相比较。

28. たとえば、国際連合憲章第7章の第51条で規定されている集団的自衛権については、批判する場合もあれば、言及していない場合もある。

比如關於聯合國憲章第7章(日语:国際連合憲章第7章)第51條規定中的集體自衛權,有人持批判態度,也有人不予批評。

29. 最高裁判所によれば、2005年に日本全国の地方裁判所で受理した事件の概数111,724件のうち、裁判員制度が施行されていれば対象となり得た事件の数は3,629件で、割合は3.2%とされている。

最高法院的数据显示,2005年日本全国地方法院所受理的约111,724件案件中,实施裁判员制度后可适用的案件数为3,629件,比例为3.2%。

30. ヘブライ語の場合はむしろ,裁判官から被告人に言い渡されるような,権威ある最後通告を行なう人という意味合いがある」。

但这个希伯来字其实暗示人发出权威性的最后通牒的语调,就如法官对被告说话一般。”

31. こうした点を総合して、この手紙はローマで書かれたと判断できる。

這些事實共同顯示這封信是從羅馬寄出的。

32. その後、1975年(昭和50年)には東京高等裁判所判事、次いで前橋地方裁判所判事となった。

之後,於1975年,就任東京高等法院的法官,之後再轉任前橋區法院法官。

33. 合体時の台詞から、作中に登場した合体形態はゲッターエンペラー1と判明しているが、ゲッター2、ゲッター3に該当する機体の名称は不明。

從他的合體時台詞來看,可以知道作中登場的合體形態為盖塔皇帝1、但和蓋特2、蓋特3相符的機体名稱則不明。

34. 大抵の場合学校でどんな成績を収めたかによって判断します。『

通常是以你的学校成绩为准。‘

35. ニューヨーク市法廷システムは、民事裁判所と刑事裁判所の二つの市裁判所、州最高裁判所、遺言検認裁判所、および家庭裁判所の三つの州裁判所によって構成されている。

紐約市法院系統包括2個市級法院、刑事法庭和民事法庭,和幾個州的法院、最高法院、遺囑法院、家事法院。

36. (1) 18歳以上でその管轄地域に1年以上居住しているアメリカ市民ではない場合、(2) 英語の読み書きができない場合、(3) 英語を話せない場合、(4) 精神的・身体的疾患のため陪審員の任務を行うことができない場合、(5) 係属中の刑事事件又は重罪の前科がある場合は欠格事由となり、裁判官が欠格事由の有無を判断する。

在(1)不是满18岁且在该管辖地域居住满1年的美国公民;(2)不能读写英语;(3)不能说英语;(4)因精神或身体疾患,不适于担任陪审员的;(5)有相应刑事案件或重罪前科等情况下,由法官判断其是否有获任资格。

37. ファー 警 部 長 この 場合 規則 で は あなた の 判断 で 決定 さ れ る ん で す ね ?

Farr 警官 按照 规则 这 将 由 您 决定 是 吗?

38. 当初はA4判変型という珍しい判型を採用し、「ゲーム雑誌最大の判型」を特徴としていた。

当初是少數採用A4大小的雜誌,並以「遊戲雜誌最大頁面」作為賣點。

39. お使いのカードの信用照会の処理に関してご不明な点がある場合、または複数回請求されていることが判明した場合は、カード発行会社にお問い合わせください。

如果您對卡片授權要求的處理過程有疑問,或發現系統重複收費,請與您的銀行聯繫。

40. また、生痕から当時の環境や地層の性質そのものが判る場合もある。

這個方法亦同時可以知道胎兒的年齡及狀況。

41. 2004年3月26日,ロシアのゴロビンスキー合同地方裁判所は,モスクワのエホバの証人の活動すべてを禁止し,法人団体を解散するとの判決を下しました。

2004年3月26日,俄罗斯 戈洛温斯基地方法院作出裁决,禁止耶和华见证人在莫斯科的宗教活动,并取消他们法人团体的合法登记。 弟兄们提出上诉。

42. 現在は前述のEX SCOREの達成割合によりAAA,AA,A,B,C,D,E,Fの8段階で判定されている。

根据获得的EX SCORE与满EX SCORE的比值将DJ LEVEL分为AAA,AA,A,B,C,D,E,F八个阶段。

43. 司法行政については、最高裁判所の裁判官会議において最高裁判所長官および最高裁判所判事による議決を行って、司法行政権および最高裁判所規則の制定権を行使する。

在司法行政方面,长官及判事在最高裁判所的裁判官会议上进行决议,行使司法行政权和最高裁判所规则的制定权。

44. 学齢期(6 - 15歳ごろ) 判断力や記憶力などの問題で、普通学級の授業についていけない場合が多い。

學齡期(6 - 15歲) 判斷力和記憶力出現問題,一般的學習出現困難。

45. 啓蒙主義の理想を信奉するハスカーラーに属する批判者は、制度全体を批判し、言語的、空間的隔離を招いており、ユダヤ人の解放と統合の障害となっていると主張した。

犹太启蒙运动批评家们——他们致力于启蒙理想——总体上批评这个系统,声称它导致了语言和空间上的孤立,从而阻碍了犹太人的融合与解放。

46. そのような場合や,その人が会衆の兄弟たちから「良い評判を得て」いない場合には,親がその人との結婚を心配しても無理はないでしょう。

不错,对方要是没有跟你有同一的属灵目标,或没有对上帝表现敬神的虔诚,那就毫不匹配了。

47. 裁判官は弁護士不在の状態で得た「自白」や、読み書きが出来ない女性に読み聞かせることも無く「署名させた自白」だけを根拠に、多くの場合有罪判決を下す。 有罪判決を受けた後、女性は長刑を科されることが多い。

法官经常仅靠‘招供书’即予以定罪;所谓的‘招供书’往往是在律师不在场的情况下,递交给不识字甚至不会写字的妇女“签字”,当局也不会将内容念给她们听。

48. 1982年から1985年までザールブリュッケン地方裁判所で試補を務め、第二次司法試験に合格した。

从1982年到1985年,他在萨尔布吕肯地区法院完成了他的培训,并通过了第二次国家法律考试。

49. 2010年8月4日、命題8はアメリカ合衆国憲法修正第14条の下で違憲と判定された。

截至2011年4月,有至少六起指违反美國憲法第四修正案的訴訟。

50. 公判の最中も,配偶者は解決のための話し合いに応じるよう動かされるかもしれません。

公判の最中も,配偶者は解決のための話し合いに応じるよう動かされるかもしれません。

51. トレンド判断の為に別々の周期でRCIを計算しクロスする所で仕掛ける場合もある。

毒牙相對新蛛亞目來說,其區別在於毒牙為平行狀。

52. ライトが正常に動作しない場合は、モデム、ルーター、インターネット接続のいずれかに問題がある可能性が高いと判断できます。

如果指示燈未正常閃爍,可能是數據機、路由器或網際網路連線發生問題。

53. 1986年10月、フランクリン郡巡回裁判所判事レイ・コーンズが、包括インセンティブは州憲法に違背していないという第一審判決を出したが、原告被告ともに最高裁判所に最終審判決を出してもらうことを求めた。

1986年10月,富兰克林县巡回法院法官雷·科恩斯(Ray Corns)签发了奖励方案并不违反州宪法的初步裁定,但双方都请求肯塔基州最高法院作出最终裁决。

54. 未決だった,統合された10件の訴えに関連して検討してもらうためです。 それにもかかわらず,2011年8月30日,憲法裁判所は兵役法を合憲とし,良心的兵役拒否者の投獄が続いていることも憲法違反には当たらないという判断を下しました。

虽然如此,宪法法院却完全没有理会联合国人权委员会的裁决。 2011年8月30日,法院裁定,政府有权继续实行军役法,囚禁因良心不容而拒绝服兵役的人。

55. 成年組合は敗訴を認めようとせず,この件をナイジェリア最高裁判所に持ち込みました。

同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

56. マーティンは奴隷を6人所有しており、代議員数を決める時に奴隷の数を含めることに反対し、アメリカ合衆国最高裁判所に判事が居ないことは大いに自由を危険に曝すと信じた。

他拥有了自己的六个奴隶和反对,包括奴隶在确定代表,认为没有在美国最高法院陪审团严重濒危的自由。

57. Google アド マネージャーには、パートナーの判断で有効にできるベータ版機能が含まれる場合があります。

Google Ad Manager 可能包含测试版功能,合作伙伴可自行决定是否要启用这些功能。

58. 公安警察 最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所ホームページ)

公安警察 (日文)最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所官方网页)

59. 違反の通知: RLSA ポリシーに違反していると判断した場合、是正をお願いするためにご連絡させていただきます。

违规通知:如果我们认为您违反了搜索广告再营销列表政策,则会与您联系,要求您采取纠正措施。

60. 主要地方裁判所で成年組合は,サミュエルは年齢からして自動的に組合の一員であり,組合員に課される会費を支払う責任があると主張しました。

案件在首要地方法院聆讯时,同年会辩称,鉴于塞缪尔的年龄,他无须入会便已自动成为他们的会员了,因此他有义务要缴付规定的会费。

61. この比較の変化が 合理的な選択をしようとする私達の判断を迷わせるのです

这个“比较转移”的问题 影响了我们的理性决策。

62. また、法律問題としての判決を下さない場合でも、評決について証拠上余りにも疑問があるときは、裁判官は、当事者の申立て又は職権により、再審理 (new trial) を命じることができる。

另外,即使在不下达法律问题判决的情况下,对于明显存在疑问的证据,法官也可以根据当事人的申请或职权,命令进行再审理(new trial)。

63. 州裁判所は、1984年州裁判所法によって規律されている。

郡法院是根據現行1984年郡法院法令(County Courts Act 1984)依法運作。

64. 商標と著作権: 要請があった場合、コンテンツは該当する法律または裁判所命令に基づいて削除されます。

商标/版权:我们会根据要求并依据适用的法律或法院命令移除相关内容。

65. マレーシアの司法権は連邦裁判所、マラヤ高等裁判所、ボルネオ高等裁判所(現在のサバ・サラワク高等裁判所)、シンガポール高等裁判所(イギリス直轄地時代のシンガポールの最高裁判所に替わって設置)に与えられた。

1963年起,马来西亚的司法权归于马来西亚联邦法院、马来亚高等法院、婆罗洲高等法院(现为沙巴和砂拉越高等法院)和新加坡高等法院(该法院取代了殖民时期的新加坡最高法院)所有。

66. 権利濫用について大審院が初めて明確に判断した判決であるため、民法上重要な判例の一つである。

由于该案件是大审院对于权利滥用作出的首个明确的判例,因此是日本民法学上重要的判例之一。

67. レビュー担当者が 1 人の場合、その担当者の判断によってドキュメントが承認または却下されます。

如果您只要求由一位審查者進行核准程序,該審查者可直接自行決定要核准或拒絕文件。

68. 「魔女裁判」-フジテレビ 「裁判員コンサルタント」と名乗る人物が裁判員たちに脅しを掛け、評決を操作する事件を描いたサスペンスドラマ。

《魔女审判》-富士电视台 描写了自称“裁判员顾问”的人物向裁判员们发出威胁,操纵评议结果的案件的悬疑电视剧。

69. 申し立てが保留になっている間に,最高裁判所の判事が増員され,元からいた判事の一人も考えを変えました。

在申请仍悬而未决之际,法院的法官数目增加了;此外,在原本的法官中,有一位改变了主意。

70. 単行本27巻収録の「立証責任」で高校生の主人公コンビが高校で行われる裁判員制度の模擬裁判の裁判員に選ばれ、実際の事件を基にした模擬裁判を体験していく様を通じ、裁判の方法を描いている。

单行本27卷中所收录的《举证责任》中,便通过高中生主角组合在高中所举办的裁判员制度的模拟审判中被选为裁判员,体验基于实际案件的模拟审判的情节,对审判的方法进行了描写。

71. さらに、検察官及び被告人又は弁護人は、裁判員候補者について、それぞれ4人(補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる)を限度に理由を示さず不選任請求できる(法36条)。

并且,检察官及被告人可分别无理由对至多4名(若设置补充裁判员,则更多)候补裁判员提出不选聘请求(法第36条)。

72. では,善し悪しがはっきりしない場合,何を見るか,何を避けるかをどのように判断すればよいでしょうか。

如果事情不是对错分明,你怎样决定该看什么、不该看什么呢?

73. 判 っ て な い の ね ファスコ

你 不 明白 弗斯 科

74. ジョシュアの弁護士の一人ダニエル・ポールは,上訴裁判所の判決文は「カナダ全体の指導的判例となるに違いない」と語りました。

丹尼尔·波尔是乔舒亚的代表律师之一,他表示上诉法院所作的书面裁决“将会成为全加拿大的一项判例”。

75. 連合国大統領は直接立法を提案することができなかったが、上院の承認の下に、最高裁判所判事、大使、閣僚および他の政府高官を指名することができた。

總統雖然不能直接提案,但可經參議院同意任命最高法院法官、大使、內閣成員、與其他官員。

76. 心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。

身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

77. さらに、地方裁判所(District Court)と警察裁判所(Police Court)が、治安判事裁判所(Magistrates' Court)に置き換わる形で設置された。

同时,地区法庭和治安法庭(police court)取代了推事法庭。

78. ■ 死刑判決もあり得る事件の場合には,まず無罪の可能性を探る論議が行なわれた

▪ 在涉及死刑的案件中,法庭必须先听取对被告有利的论据

79. 司法権の独立、司法の中立性、廉潔性の確保の観点から、裁判所以外の機関との合同庁舎とはしないことが多い。

為了司法權的獨立、司法的中立性與廉潔性,司法機關大多獨立於其他機關。

80. 千葉家庭裁判所木更津支部では家事審判および少年審判を取り扱う。

千葉家庭法院 木更津支部處理家事審判以及少年審判。