1. 冷戦中,北の王は代理戦争の形で,さらにはアフリカ,アジア,中南米諸国で生じた暴動の際にライバルと戦いました。

冷战期间,北方王在非洲、亚洲、拉丁美洲借傀儡政府之手发动战争和叛乱,借此打击他的对头。

2. 以後、ザフトはアフリカ北岸からはビクトリア宇宙港へと南下を開始(「アフリカ戦線」)。

(蘇伊士攻防戰)從此,ZAFT由非洲北岸開始南下(“非洲戰線”)。

3. 明治40年(1907年)、西南戦争、日清戦争、日露戦争での軍功により功二級、男爵位を授けられる。

明治40年(1907年),以西南战争、日清战争、日俄战争的軍功被授予功二級、男爵爵位。

4. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。

他写了本关于美国南北战争的书。

5. 気球は,1860年代のアメリカ南北戦争や1870年代の普仏戦争でも使用されます。

在十八世纪七十年代,载人勘察的气球也被用于美国内战和法普战争中。

6. こちらは 南北戦争時代の銃剣です

下面是来自南北战争中的刺刀。

7. 1877年、西南戦争に従軍、少尉試補に昇進。

1877年,從軍隊參與西南戰爭,晋升少尉試補。

8. その小説は南北戦争を軸にしている。

這篇小說的中心點是南北戰爭。

9. 1895年(明治28年)8月20日、西南戦争・日清戦争の軍功により男爵に叙せられる。

1895年(明治28年)8月20日,因西南戰爭、甲午戰爭的軍功,而被授予男爵。

10. 南アフリカのザ・スター紙は,「世界の戦争」という記事の中で,ロンドンのサンデー・タイムズ紙の言葉を引用し,「世界の国々の4分の1は目下紛争に巻き込まれている」と述べました。

南非《星报》在一篇题名为“世界战争”的文章里引用伦敦《星期日泰晤士报》的话,说:“目前世上有四分之一的国家被卷入战争中。”

11. 1970年から1979年の南ローデシア紛争、1965年から1994年のアフリカ民族会議による南アフリカ政府に対抗する活動、アンゴラ内戦において、この小さな地域は他地域への回廊として多くの武力行使と侵入が絶えず繰り返された。

罗得西亚游击战(1970年-1979年)、非洲人国民大会对抗南非政府(1965年-1994年)以及安哥拉内战期间,该地带曾多次被不同军事力量入侵,作为连接不同地区的桥梁。

12. 南北戦争によって1861年に大学は閉鎖された。

1861年学校因为美国南北战争而关闭。

13. 南北戦争時代のアメリカ北部の堅実な家庭が舞台。

以南北戰爭時期美國北部的堅毅家庭為舞台。

14. 最近の論争では去年 南アフリカのランナー キャスター・セメンヤが世界陸上で 性別を疑われました

我最近一次遇到这种情况是 去年的时候,非洲田径运动员,卡斯特尔·塞门亚 在柏林国际比赛中被质疑性别问题

15. 西南戦争をはじめ、相次ぐ士族反乱を鎮圧した。

之後經歷西南戰爭、士族反亂的鎮壓。

16. 日中戦争(抗日戦争)勃発後は南京に移り、軍事委員会第本営第4部副部長に任ぜられている。

抗日战争爆发後,赴南京,任国民政府軍事委員会大本营第四部副部長。

17. 1877年3月から10月にかけて西南戦争に出征した。

1877年3月至10月,參與西南戰爭。

18. 戦後の数十年間、南北戦争の歴史は一般に紛争に参加した北部の者達の見解を反映していた。

戰後十年間,內戰史通常反映北方參戰者的觀點。

19. ゲティスバーグ方面作戦は南北戦争におけるリー将軍の最後の大きな攻勢だった。

蓋茨堡戰役為李將軍在內戰中最後一次大規模攻勢。

20. 西南戦争後、23才で外務省に入り、アメリカ公使館や本省で勤務。

西南戰爭後,23歲時進入外務省任職,並供職於美國駐日公使館以及省內行政職。

21. サハラ以南のアフリカ 23,400,000人

撒哈拉沙漠以南的非洲 23400000

22. ハンプトン・ローズ海戦(ハンプトン・ローズかいせん、Battle of Hampton Roads)、別名モニターとメリマックの戦い(the Battle of the Monitor and the Merrimack)は南北戦争中に生起した海戦。

漢普頓錨地海戰(又称:汉普顿锚地之战,英语:Battle of Hampton Roads,英语也称:Battle of the Monitor and Merrimack或Merrimac)是美國內戰的一次海戰。

23. これらの要素が結びついて南部は合衆国からの脱退を選択し南北戦争が始まった。

这一系列因素导致南方退出合众国,引发内战。

24. 寧漢戦争(ねいかんせんそう)は1927年10月から11月まで、武漢国民政府と南京国民政府の間で勃発した戦争である。

宁汉战争,是在1927年10月至11月,在武汉国民政府和南京国民政府之间爆发的战争。

25. 明治10年(1877年):西南戦争では別働第1旅団司令長官を務める。

明治10年(1877年):西南戰爭時期,擔任別働第1旅團司令長官(旅長)。

26. 南アフリカの無輸血手術

南非免输血手术

27. 「多くの黒人はキリスト教をアパルトヘイトと同一視してきた」― 会衆派牧師,J・デ・グルーチー著,「南アフリカにおける教会闘争」より。

“基督教已被黑人视为种族隔离的倡导者。”——《教会在南非的挣扎》公理会教士格拉齐(Gruchy)着。

28. これらの論争が南北戦争を導いたのではないが、むしろ1820年の妥協と1850年の妥協を生んだ。

導致內戰的不是這些爭執,而是1820年的密蘇里協議與1850年協議。

29. 南北戦争(1861‐1865年)が勃発すると,兵士は南西部のナバホ族の住む地方から引き揚げてゆきました。

南北战争(1861-1865年)爆发后,美国政府不得不从西南部的纳瓦霍地区撤走军队。

30. このうち、津田平助(1000石)家の津田平士は西南戦争熊本隊に従軍する。

其中津田平助(1000石)家的津田平士在西南戰爭在熊本隊從軍。

31. 南北戦争から第二次世界大戦まで、他の南部州と同様に農業への依存が続いていたこともあって、アラバマ州は経済的に困難な時代を味わった。

自南北戰爭起至第二次世界大戰為止,阿拉巴馬州與其他美國南部州份一樣遭遇經濟困難,其中一個原因是長期依賴農產品。

32. リーダーズ・ダイジェスト誌の南アフリカ版によると,専門家たちは以下のことを勧めている。 穏やかな,争うつもりのない態度を取る。

据南非版的《读者文摘》指出,专家们的建议是:要保持冷静,切勿跟对方抗衡。

33. 南北戦争が勃発すると、ジャクソンビルは南軍の兵糧となる牛や豚をフロリダから積み出すための重要な供給拠点となった。

南北战争期间,杰克逊维尔是邦联军队主要的肉食供应点,大量的牛和猪从佛罗里达运往前线。

34. 第二次世界大戦後 ヨーロッパは壊滅しました しかし それでも海外に大きな植民地を持っていました フランス領西アフリカ 英国領東アフリカ 南アジア 等々です

二次世界大战后,欧洲元气大伤, 但是仍然占有大量的海外殖民地: 法属西非、英属东非和南亚,等等。

35. ライラックニシブッポウソウ(Lilac-breasted Rollers)の姿は,中央アフリカや南アフリカで一年中よく見かけます。

蓝胸佛法僧(又名翻头鸽)是非洲中、南部的常见鸟类。

36. 南北戦争後の急速な経済成長は現代のアメリカ合衆国産業経済の基盤を造った。

南北战争结束之后迅速发展的美国经济奠定了现代美国工业的基础。

37. 1860年の南アフリカ・リバイバルの擁護者だった。

他是1860年南非复兴运动的领袖。

38. 南アフリカにおける膨大な建設計画

南非的庞大建筑计划

39. 日中戦争(抗日戦争)勃発後は河南省で党部特派委員を務め、1939年(民国20年)6月には行政院県政計画委員会副主任委員(主任委員代理)となっている。

抗日戰爭爆發後,擔任中國國民黨河南省黨部特派委員,1939年(民國20年)6月擔任行政院縣政計畫委員會副主任委員(代理主任委員)。

40. まず,ヨーロッパからアフリカへと南下します。

首先,船只从欧洲启航,南下到非洲,然后沿着中央航路(三角形的中央连接线)开往美洲。

41. 南アフリカ共和国の国歌は、神よ、アフリカに祝福を(コサ語・ズールー語: Nkosi Sikelel' iAfrika)と南アフリカの呼び声(アフリカーンス語: Die Stem van Suid-Afrika)の両曲をひとつに編曲したものである。

南非國歌是結合《天佑非洲》(Nkosi Sikelel' iAfrika)和《南非的呼唤》(Die Stem van Suid-Afrika)而成的一首混合歌。

42. 南アフリカでエホバの組織と共に成長する

在南非与耶和华的组织一起成长

43. 朝鮮戦争に参戦。

参加朝鲜战争。

44. ウォルト・ホイットマン(1819年 - 1892年)は、労働者、漂泊者、南北戦争では志願看護士であり、詩の革新者だった。

沃尔特·惠特曼(1819-1892)曾经做过工人、旅行家,而且在南北战争中志愿做过护士。

45. 「アフリカの耕作可能な土地の47%は,いまだ開墾されていない」。 ―ウィットネス紙,南アフリカ。

“非洲有大约百分之47的可耕地没有人耕作。”——南非《见证人报》

46. アガピ・アルノイド 南アフリカ、ノルガ共和国の反米ゲリラ少年兵。

阿嘎皮•阿尔诺伊德 南非诺尔加共和国反美游击队的少年兵。

47. 1861年に始まった南北戦争の結果はアメリカにおける動産としての奴隷制の終焉であった。

1861年的美国内战,导致美国传统奴隶制的终结。

48. 日ごろ話している南アフリカではありません 南アフリカと言えば、金、鉱物、先進インフラでした が、別の点について述べます

但不是关于我们经常谈论到的南非--- 那些黄金、矿物和基础设施建设 谈的是与这些无关的东西

49. 南北戦争が終わって以来、南軍旗またそれから派生した旗はかなりの議論の下に個人的におよび公式に使われ続けた。

南北战争结束后,尽管这些旗帜存在争议,但仍能以官方或个人名义使用。

50. 翌年2月から征討第3旅団隷下として西南戦争に出征、戦中の4月に陸軍少佐に進み歩兵第11連隊大隊長となる。

次年2月,隶属征討第3旅团,参加西南战争,4月晋升陸軍少佐,升任步兵第11聯隊大隊長。

51. ここアフリカでの ルーツ&シューツの プロジェクトの例をご紹介します 活動している国を挙げると タンザニア ウガンダ ケニア 南アフリカ コンゴ シエラレオネ カメルーン タンザニア ウガンダ ケニア 南アフリカ コンゴ シエラレオネ カメルーン 世界97カ国でプロジェクトが行われています

就在非洲这里,仅仅选出一个或两个 “根与芽”小组正在实施的方案 只要一个或两个方案——在坦桑尼亚、乌干达、肯尼亚、 南非、刚果、布拉扎维、塞拉利昂、喀麦隆 以及别的团体。就象我说的,遍布世界97个国家

52. 1866年 - 普墺戦争:プラハ条約締結により普墺戦争が終結。

1866年:普奧戰爭:《布拉格條約》簽訂,戰爭結束。

53. 南アフリカだったら こんな感じかなって返したのは 少しだけルールから外れていました 南アフリカは 「私の国」ではないからです

我先写了一个对南非的猜测, 其实这并不太符合规则, 因为南非不是我的祖国。

54. 1970年には西アフリカ全域から根絶され、翌1971年に中央アフリカと南米から根絶された。

1970年该疾病在西非全土绝迹,翌年1971年中非和南美也得到了根除。

55. 南アフリカのサタデー・スター紙(英語)の社説は,南アフリカの若者の間で薬物乱用が激増していることを懸念し,次のように述べています。

在南非,青少年吸毒问题日益严重,当地《星期六星报》的社论对此表示关注,说:

56. アメリカ軍人として従軍したカナダ人からは61人の受章者が出ており、そのほとんどは南北戦争での戦功を称えたものである。

61名曾在美军服役的加拿大人获过此荣耀,其中大部分在美国内战时期。

57. トレバー・イメルマン(Trevor Immelman, 1979年12月16日 - )は、南アフリカ・ケープタウンパールバレー出身のプロゴルファー。

特雷弗·伊梅爾曼(Trevor Immelman,1979年12月16日-)是一位南非職業高爾夫球選手。

58. アンゴラに送る救援物資が南アフリカで積み込まれる

南非弟兄把运往安哥拉的救援物品装上货车

59. 茶をめぐる戦争としては,ほかにもアヘン戦争があります。

另一场由茶引起的战争是鸦片战争。

60. 結果としておこった「オイルブーム」は、合衆国南西中央部の州の経済を究極的に変えて、南北戦争後の最初の重大な経済の拡大へと導いた。

接踵而來的「石油熱潮」徹底的轉換了中央西南州分的產業型態,並且引發了內戰之後第一波龐大的經濟擴張。

61. 3週間全てのトーナメントを 南アフリカに移動したんです

在比赛前三周开始启程到南非去

62. しかし,政府の公式年報「南アフリカ 1986」によると,「南アフリカは目下,特に都市部において,黒人住宅の供給に大幅な後れをとって」います。

可是,据政府出版的《南非1986年》年鉴所载,“在黑人住宅的供应方面,南非现正经历到广泛的供不应求,特别以市区为然。”

63. まず最初に、南アフリカについて少し話しましょう

第一个我们先来谈点关于南非的事情

64. マリッツ反乱(マリッツはんらん、英: Maritz Rebellion、ブール反乱(ボーア反乱、Boer Revolt)あるいは5シリング反乱(Five Shilling Rebellion)とも呼ばれる)は、第一次世界大戦が勃発した1914年に、南アフリカにおいて、かつてのブール人共和国再興を支持するブール人が南アフリカ政府に対して蜂起した反乱。

马利兹叛变(南非語:Maritz-rebellie,英语:Maritz Rebellion)又称为「布尔叛乱」(英语:Boer Revolt)或「五先令叛乱」(英语:Five Shilling Rebellion),是1914年第一次世界大戰開始時在南非發生的一場武裝起義,由支持重建南非共和國的布爾人所領導。

65. それに,南アフリカには50万人以上のアジア人がいます。

最后,南非还有数十万亚洲人。

66. 日中戦争(抗日戦争)勃発後、張我華は抗敵後援会を組織した。

抗日战争爆发後,張我華组织抗敌後援会。

67. 南京大虐殺犠牲者国家追悼日は、国家レベルでの公祭および记念行事を开催し、南京大虐杀の犠牲者または日本の中国侵略戦争中に日本の侵略者に杀されたすべての犠牲者を追悼し、日本の侵略者が犯した戦争の罪行为を暴露する。

南京大屠杀死难者国家公祭日,在国家层面举办公祭及纪念活动,悼念南京大屠杀死难者乃至在日本侵华战争期间遭到日本侵略者杀害的所有死难者,揭露日本侵略者犯下的战争罪行。

68. まず戦争が起こりました。 その戦争は泥沼状態に陥りました。

先是一场仗,一场打不完的仗。

69. 各植民地戦争は欧州における国家間の戦争に呼応している。

各殖民地的戰爭和發生在歐洲的戰爭呼應。

70. ロシアは祖国戦争を宣言した一方、ナポレオンは第二次ポーランド戦争を宣言した。

俄國聲明為衛國戰爭,但拿破仑聲明為第二次波蘭戰爭。

71. 1872年(明治5年)4月、陸軍少佐、翌年5月歩兵第1連隊長心得、同6月中佐として西南戦争に従軍する。

明治5年(1872年)4月,晋升陸軍少佐,翌年5月任步兵第1連隊長心得,同年6月以中佐军衔参加西南战争。

72. 南北戦争後の1869年、フランス語の授業を望む家族達が、その文化を継続させるために私設の学校を作った。

1869年想继续用法语教育他们的孩子的家庭设立了私人学校来继续他们的文化。

73. 彼はアメリカ南北戦争に参加するなど短期間軍務に就いたあと、実業家、商業写真家として成功を収めた。

曾經參與軍事上的工作,包括在美國內戰中服兵役,最終成為一位成功的企業家及商業攝影師。

74. 顕著な例としてはエルサルバドル、ニカラグア、グアテマラと南アフリカ共和国がある。

具体例子包括萨尔瓦多、尼加拉瓜、危地马拉和南非。

75. サハラ以南のアフリカの中にもこんな違いがあるのです

这里在撒哈拉以南非洲有很大的不同。

76. テキサスとの戦争は1846年の米墨戦争まで真に終わることはなかった。

一直到1846年美墨戰爭得克萨斯和墨西哥之间的战争从来没有真正结束过。

77. そのような人々は,カトリック教徒と回教徒の間の十字軍と呼ばれた戦争や,回教徒とヒンズー教徒の戦争,カトリックとプロテスタントの戦争など,恐ろしい宗教戦争が行なわれたために神を責めます。

他们将许多可怕的宗教战争,例如在天主教徒和回教徒之间称为十字军的战争,在回教徒和印度教徒之间的战争以及在天主教徒和基督新教徒之间的战争,归咎于上帝。

78. たくさんの南アフリカ人相手に旋律を5秒で教えられ

你只教一个南非人5秒的调子

79. 両親を戦争で亡くした戦災孤児。

為戰事中失去父母的兒童建立孤兒院。

80. ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 戦争は,......古代から稲作を行なっている西アフリカ沿岸地帯のすべての国に影響を及ぼした。

联合国教科文组织信使》指出:“西非沿岸各国是历史悠久的产米区,出产多种多样的非洲稻米,却常年受战争影响。