1. ハードルに備える

准备跨越一关关的障碍

2. 6 ハードルに備える

6 准备跨越一关关的障碍

3. 来世に備える墓

预备来世的生活

4. ふさわしい王国会館を備える

提供合适的王国聚会所

5. JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

JW电视网系列短片《为婚姻做妥准备》

6. 資金や援助できる経験者を備える

提供经济及技术援助

7. BM59 Mark IV 樹脂製銃床と重銃身を備える。

BM-59 Mark IV:使用重型槍管及塑料製槍托,為一種班用自動武器。

8. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

一副不修边幅的随意凌乱样。

9. 孵化前から言語能力や攻撃能力を備える。

孵化前的型態就具備著語言及攻擊的能力。

10. ヘンリー8世が教会に聖書を備えるよう命ずる 1538年

1538年,亨利八世下令各教堂都必须设置圣经

11. そのため、50回の点火と300日間の点火間隔を備える。

这种发动机被标定为可以进行50次点火,点火间隔最多300天。

12. 主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

13. 専任宣教師として奉仕するために自身と子供たちを備える。

使自己和子女准备好从事全部时间传道工作。

14. バージニア議会はスコットに直ちにコリアーとマシューの襲撃に備えるよう命令してきた。

弗吉尼亚议会于是命令斯科特立即投入战备状态,防范科利尔和马修的袭击。

15. 新青森・長野・新潟向き運転台、車椅子対応座席、公衆電話を備える。

新青森、長野、新潟方向的驾驶台,设有轮椅对应座席、公用電話。

16. 各車両とも中央片側(石渓駅基準で岷江側)にのみ手動ドアを備える。

每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。

17. * 政策担当者はリスクを注視し、金融政策の正常化に備える必要がある

* 政策制定者需监测风险,为货币政策正常化做好准备

18. 主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

19. ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

20. 幼稚園(幼稚舎)から高校まで(大学以上は不明)備える女子教育の名門。

從幼稚園(幼稚舎)到高校(大学以上不明)皆具備的女子教育名門。

21. 一般の仕事の本来の目的は,生活に必要な物を備えることにあります。

世俗工作的主要目的是为了提供生活所需。

22. どちらも下降窓を備えるがガラスが無く、閉じると視界が完全に遮られる。

所有客车都有一个可下降的车窗,但没有玻璃,关闭时视线完全被阻挡。

23. □ 長老たちは自分の責務を果たすために,どんな面で備えるべきですか

□ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

24. そうすれば当人は必要な手配をし,自分の死に備えることができます」。

作好这些安排,病人就会觉得完成了要做的事,不用担心日后加重别人的负担。

25. 親は子供に衣食住を備えることにより愛を示しているのではないか

供给儿女衣、食、住的所需岂不就是爱的表现吗?

26. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

27. 人並みの衣食住を備えるだけのお金は,何とか稼がなければなりません。

不管怎样,他们仍须挣钱支付衣食和住房开销。

28. そのような目的の一つ,崇拝場所を備えることに焦点を当ててみましょう。

现在让我们集中谈谈捐款的一个重要用途:资助兴建崇拜处所的工程。

29. キーキーという耳ざわりな声は,攻撃に備えることを促す合図なのかもしれません。

吱吱、咕咕的音响可能是准备进攻的信号。

30. しかし,神の知恵に従って行動し,幸福な将来のために備えることはできます。

但我们可以跟从上帝的智慧行事而为快乐的未来作妥准备。

31. * 数々 の しるし や 自然 界 の 大 変動,天使 の 現れ が 主 の 来臨 の 道 を 備える, 教義 88:86-94.

* 征兆、元素的剧变和天使为主的来临预备道路;教约88:86–94。

32. 海況6の環境下でも運用が可能であり、12-18名乗りの大型救命ボートを2艇を備える。

这种飞机将有在6级海况下飞行的能力,以及配备两个超大的12-18人救生筏。

33. 成人指導者はこの責任を果たせるよう,指導者として召されている青少年を備える。

成年领袖要协助青少年领袖为这项责任作好准备。

34. 聖書によれば,親には家族の物質的必要物を備える責任があります。 それで,中には例外的なこととして,家族の必要物を備えるためには外国へ出稼ぎに行く以外に方法がないというケースもあるかもしれません。(

圣经表明,父母有义务要供应家人的物质所需。 在若干极端的事例上,作父亲或母亲的可能没有选择的余地,被迫要到外地工作以求维持家人的生活。(

35. 2009年10月、インド空軍はADAにステルス性を備えるMedium Combat Aircraft (MCA)の開発に関する詳細な報告書を打診した。

2008年10月,印度空軍要求印度航空發展局(Aeronautical Development Agency)撰寫一份詳細的項目報告,有關發展具隱形功能的中型戰鬥機。

36. 00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

37. もし人々が通常一生涯に 最小限必要なだけの 富を蓄えるのならば― 例えば年老いた時に備えるだとか― 例えば年老いた時に備えるだとか― 資産格差のレベルは 所得格差のレベルともっと近いはずです 所得格差のレベルともっと近いはずです

如果人们只为 生命周期积累财富, 这样就可以 老有所依, 这种情况下, 财富不平等应该和 收入不平等差不多。

38. 私立 明星学園高等学校(牟礼) 大成高等学校(上連雀)- 校内に「風のミュージアム」があり、屋上に風力発電装置を備える。

私立 明星學園高等學校(牟禮) 大成高等學校(日语:大成高等学校 (東京都))(上連雀)- 校內有「風之博物館(風のミュージアム)」,屋頂上設有風力發電裝置。

39. 奉仕会 ― 効果的に教える方法を討議や実演で学び,家から家や聖書研究で行なう宣教に備える集会。

服务聚会——以讨论和示范形式就逐户传道和主持圣经研究的工作提出有效的教导方法。

40. 受精後は 胚を着床前 遺伝的スクリーニングにかけるか 凍結し 後の妊娠に備えるか カテーテルを用いて 子宮へ移植します

受精之后,胚胎可以 继续筛查基因适宜性 可以冷冻用来今后怀孕 也可以直接通过导管置入子宫

41. わたしたちが備えるべき大切なことの一つは,天の御父とイエス・キリストと再び住むことである,と説明します。

说明我们应当为一件重要的事情作好准备,那就是再与天父和耶稣基督同住。

42. 家族を顧みるのはふさわしいことです。『 自分の家の者に必要な物を備えること』は神聖な義務だからです。(

基督徒“照顾自己家里的人”是责无旁贷的。(

43. そういった瞬間は思いがけない時にやって来ます。 ですからレッスンの準備のように備えることはできません。

因为这样的时刻是无法预期的,你无法像备课那样,为这样的机会做好准备。

44. 神権者として人を備えることができるかどうかは,わたしたちがどの程度その人を愛するかに比例します。

我们在帮助别人为圣职作好准备上有多成功,端看我们有多爱他们。

45. 仙台で過ごした歳月のおかげで,日本列島の最北端にある北海道での割り当てに備えることができました。

在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

46. 高句麗に備える体制を整えるため、476年2月に大豆山城(忠清北道清州市)を修復し、漢江の北の民を移住させた。

文周王即位後,於476年2月修復大豆山城(今忠清北道清州市),以安置自漢江以北逃至境內的百濟人。

47. 15 多くの場合,長老は所帯を持っており,家族に必要な物を備えるために世俗の仕事をしなければなりません。(

15 这些弟兄大都是有家室的人,必须从事世俗工作去维持家人的生活。(

48. 自分の労によって得る食物を食べる』ことができますし,「自分の家の者に」生活必需品を備えることができます。

借此他们可以‘吃自己的饭’和‘看顾自己家人’的生活所需。

49. 子供は財源とみなされることもありますが,多くの親は大勢の子供に必要な物を十分に備えることができません。

他们把儿女视为经济资源,却没有能力供给众多子女的生活所需。

50. 論じる」の本の提案を適用することにより,すべての人は確信をもって語るよう,よりよく備えることができます。

我们若将《推理》书内的建议应用出来,我们所有人都能够获得更好的装备,怀着信念发言。

51. ですから,神エホバからの愛ある助けを得れば,サタンの計略にしっかり立ち向かうため十分に備えることになるのです。

这样,凭着来自我们的上帝耶和华的仁爱帮助,我们会有充分的装备站立得稳,抵抗撒但的种种诡计。

52. このことは,目前に迫っていた迫害に備える良い土台となりました」。 そうです。 迫害は終戦後にもやって来ました。

这些知识给我们打下坚实的基础,有助我们应付日后的迫害。” 不错,甚至在大战结束之后,迫害还延续下去。

53. 多くの親は子供たちの食物と住まいを備えるために多大の努力を払わなければなりませんが,「み言葉に属する,何も混ぜ物のない乳」を備えるのはそれ以上に重要なことです。「 それによって[わたしたちの子供たちが]成長して救いに至るように」するためです。 ―ペテロ第一 2:2。 ヨハネ 17:3。

许多父母不得不作出很大努力才能供给儿女衣食所需;但将‘属于那道的纯净灵奶’供给儿女,使他们能够‘逐渐成长,以致得救,’无疑重要得多。——彼得前书2:2;约翰福音17:3。

54. 夫であるクリスチャンは,自分に属する人たちに必要なものを備えることに関して,そのような冷淡で無頓着な見方をしません。

作为丈夫的基督徒却截然不同,他们认真看待养家的责任,绝不会对家人漠不关心。

55. 武器の両手斧〈鮮血の魔人斧(デモンアックス)〉は、現在確認されている装備の中でも最大級の威力とHP吸収能力を備える、幻想級の武器。

武器為幻想級雙手斧〈鮮血之魔人斧〉,在現今確認的武器中誇稱擁有最高攻擊力及具備HP吸收能力。

56. そして,そのことを理由にして,手ずから働いて自分の必要な物を備えることさえ怠っていた人たちがいたようです。(

从保罗给帖撒罗尼迦人的劝告,我们知道在会众里有些人辩称主的临在已迫在眉睫了。 这些揣测者大力鼓吹他们的理论,在会众里造成了不少扰乱。

57. アシストカードには、一日を通して業務に必要な情報がタイムリーに表示されるので、簡単に予定を把握して業務に備えることができます。

借助智能助理卡片,您可以在日常工作中及时看到自定义信息,使您保持有条不紊,时刻做好充分准备。

58. テモテ第一 5:8)ですから親には,家族の成員に対し,物質面だけでなく霊的な面や感情面でも必要な物を備える義務があります。

提摩太前书5:8)所以,做父母的有义务要照顾家人的需要,不但在物质上,在灵性上和感情上也要悉心照顾。

59. この忠節の試みによってエホバの忠実な僕たちは強められ,間もなく直面する,はるかに厳しい試練に備えることができました。

这个关乎忠贞的考验强化了耶和华的忠仆,使他们能够应付不久之后临到的考验,而且是严峻得多的考验。

60. 家庭を御霊のとどまる場所となるように備えるなら,主の宮に参入するときに,より「心休まる」気持ちを感じられるでしょう。

当我们准备好自己的家,成为能邀来圣灵的地方,我们将会准备好,在进入主的屋宇时,更有“在家”的感觉。

61. わたしたちの罪は,『キリストの名のゆえに』許されました。 神はただキリストを通してのみ,救いを備えることがおできになったからです。(

わたしたちの罪は,『キリストの名のゆえに』許されました。 神はただキリストを通してのみ,救いを備えることがおできになったからです。(

62. これらの原則には霊的に備えること,評議会に参加すること,人々に仕え,教え,導くこと,イエス・キリストの福音を教えることが含まれる。

这些原则包括在灵性上作好准备、参与议会、施助他人,以及教导耶稣基督的福音。

63. しかし,アダムの罪に対する報償を支払うことは,アダムの子孫に下された死の宣告を無効にする手段を確かに備えることになります。(

可是,付出亚当罪的工价却确实取消了亚当子孙的死刑!(

64. しかし、これらの措置や行動は必要に応じて非常に厳しくなる可能性があり、軍隊の緊急な拡張、戦闘に備えるなどが含まれます。

然而,這些措施或者行動在必要時可以是非常嚴格,例如緊急擴充軍隊及軍隊準備應戰等。

65. ニューヨーク・ポスト紙の社説によると,「アメリカにおける家なき人々の問題は,絶望的な人たちや無力な人たちの住居を備えるという以上の問題」です。

纽约《邮报》的社论说:“在美国,无家可归的难题不仅在于安排房屋给绝望和无助的人而已。”

66. 衣食を備えるために働くといった世俗の様々な仕事に人の時間や関心のすべてが取られることのないようにするためでした。

目的是要使俗世的事务,例如为衣食而工作,不致占去人们所有的时间和精神。

67. わたしたちに与えられているチャレンジは,主が今後必ず起こると言われたもろもろの出来事にどのように備えるかということです。

我们的挑战将会是,我们要如何为这些主已说过必定会来到的事件作好准备。

68. そして同年12月、日本の侵略に備えるために国民政府が改組され、汪兆銘(汪精衛)が行政院長を退くと、蒋作賓も駐日大使から罷免された。

同年12月,為應對日本的侵略,国民政府改組,汪精衛卸任行政院長,蒋作賓被免去駐日本大使。

69. 22 迫害の炎熱や反対のあらしに直面する時,清められた残りの者には,保護と防護手段と避難所を備える方エホバがいてくださいます。(

22 洁净了的剩余的人在面对炽烈的迫害、狂暴的反对时,也体验到耶和华保护他们,荫庇他们,使他们安然无恙。(

70. こうしてキリストは,「食物」を備える人が信仰の家の者たちに霊的食物を提供する際に良心的であり,慎重で,識別力を働かせることを示しました。

基督的话表明,提供灵粮的奴隶不但态度认真、做事审慎,而且在分发灵粮给敬拜上帝的人方面,高瞻远瞩,显出良好的判断力。(

71. 数多くの学生寮、各種スポーツ施設はもちろん、カフェレストランから路面電車まで備える充実ぶりで、特に「大図書館」は国立図書館に次ぐ規模と言われている。

不僅有眾多的學生宿舍、各種的運動設施,還提供了咖啡餐廳甚至路面電車的充實資源,其中又以「大圖書館」被譽為有著僅次於國家圖書館的規模。

72. 「道を備え〔る〕」よう年若い兄弟たちに勧めるときに,自分たちが持っている神聖な権能を理解し,尊ぶよう助けてあげることができます。

只要各位邀请较年轻的弟兄「预备道路」,就是在帮助他们辨认和敬重他们所持有的神圣权柄。

73. 最優秀賞の設計は、3階建て延べ床面積約11,000平方メートルで、1階は列柱とアーチのコンコース、2階には水族館とホール、3階には美術館を備えるものであった。

最優秀賞的設計是座3層檢築,樓板面積約11,000平方公尺,1樓是列柱與拱門裝飾的大廳層,2樓是水族館與會廳,3樓是美術館。

74. この需要にこたえるため,この水路の可航性を高め,積荷を効果的に取り扱うふさわしい河港などの場所を備える計画もあります。

为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

75. 詩 49:7,8)アダムの喪失したものに見合う贖罪をするためには,完全な人間の命と全く等しい価値を持つ,罪の捧げ物を備えることが必要でした。

诗49:7,8)想要赎回亚当失去的东西,就必须有一个赎罪的祭物,而这个祭物的价值必须跟一个完美的人拥有的生命完全对等才行。

76. 箴言 24:27)ですから監督は,物質面,感情面,また娯楽の面で妻や子供の必要とするものを備えると同時に,霊的な面でも妻子を築き上げるべきです。

箴言24:27)监督照顾妻子儿女在物质、感情和消遣方面的需要之余,也应当在灵性上建立他们。

77. 一つには,親は子供に食べさせ,病気の時には看病し,家や必要な物を備えるために働くなど,子供のために多くの事を行なってきたからです。

部分的原因是,因为父母给我们许多恩惠——养活我们,在我们生病时照顾我们,作工养家和供应我们的生活所需。

78. 家庭での火災の大半が台所で発生しているため,火災防止の権威者の多くは,各家庭が台所に乾燥化学消火器を備えることを勧めています。

既然大多数家庭失火是从厨房而起的,因此不少防火权威人士提议每个家庭都在厨房设置干燥化学灭火筒。

79. 実際,不景気な時代には,エホバがご自分の民の必要なものを備える能力を持っておられることに対するクリスチャンの信仰は,試みられる場合があります。

不错,艰难的时候能够考验基督徒的信心,看看他们是否信赖耶和华有能力照料他子民的需要。

80. そのほかにも,清潔な水の確保,栄養状態の向上,衛生面での教育など,健康に欠かせない基本的な必要を備えるための対策が推進されています。

此外,一些基本的保健措施,例如供应清洁的饮用水,提供营养较佳的食物,推行健康教育等工作,都正积极进行。