1. 謀幹に流の四侠と命名される。

其四所謂悲愍金剛菩薩。

2. だが万寿の侠に惚れて身内になる。

何使若有神,一杯万世睹。

3. 功山寺に集結したのは伊藤俊輔率いる力士隊と石川小五郎率いる遊撃隊と、義侠心から参加した侠客のわずか84人だけであった。

在功山寺集結的僅有伊藤俊輔率領的力士隊和石川小五郎率領的遊撃隊共84人。

4. 地方官の鄭侠がその惨状を絵に描き、「これは新法に対する天からの警告(天譴)である。

鄭莊公因該地險要,不答應將此地給公子段,故事中的「制」即是此地。

5. 作中で1970年代に上映された、1940年代から1950年代に広島で実際に勃発した海上暴力団同士の大抗争を題材にした任侠映画。

作品在1970年上映,故事圍繞在1940年至1950年代現實日本廣島海上暴力團體抗爭運動為題材的俠義電影。

6. 金浦航空気象台 済州航空気象台 務安航空気象台 蔚山航空気象台 金海航空気象台 麗水航空気象室 襄陽航空気象室 自動気象観測装備(Automatic Weather System、AWS)は気象官署のない地域のために、大韓民国の各市・郡・区に500か所設置されており気象庁で運営する。

金浦航空氣象台 濟州航空氣象台 務安航空氣象台 蔚山航空氣象台 金海航空氣象台 麗水航空氣象室 襄陽航空氣象室 自動氣象觀測裝置(Automatic Weather System、AWS)是設置在大韓民國各市・郡・區,共約500個、由氣象廳管理營運的設備。

7. 熱気球と,“引火する空気”

热气球和“易燃气体”

8. 蒸気暖房装置用空気弁

蒸汽供暖装置用气阀

9. 空気は気体の混合物だ。

空气是气体的混合物。

10. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

11. 気流が発生し,空気の中に蓄えられた熱エネルギーと水蒸気は風や電気的エネルギーに変わります。

气流产生,藏在空气和水蒸气里面的热能于是化为风能和电能。

12. 大気が排気ガスで汚染された。

空氣被廢氣污染了。

13. 電気式及び非電気式脱毛器具

电力和非电力脱毛器

14. 僕は暑い天気も気にならない。

我不在乎炎熱的天氣。

15. 中央気象台気象研究所入所。

进入中央气象台气象研究所。

16. 電気式及び非電気式瓶用栓抜

开瓶器(电或非电)

17. 電気式及び非電気式散髪用バリカン

个人用理发推子(电动和非电动)

18. 様々な電気と磁気の特性を持ち

有不同的电子特性和磁性

19. 大気汚染によって、男性の気管支炎、肺気腫、気管支喘息の死亡率は、ヨーロッパ平均よりも2倍以上であった。

由于空气污染,男性支气管炎、肺气肿和哮喘死亡率是欧洲平均水平的两倍多。

20. 平気 、 平気 ちょい この まま 待 っ て

我 没事 , 躺 一会 就 没事

21. 電気について知識がなかったころにも、電気を発生させる魚類の電気ショックに気づいていた人々がいた。

早在對於電有任何具體認知之前,人們就已經知道發電魚(electric fish)會發射電擊。

22. 1時前には天気概況と世界の天気。

日食前約1小時,天氣也非常惡劣。

23. 森林は大気に湿気と酸素を供給する

森林为大气层增添水分和氧

24. シュコドラの気候は地中海性気候(Csa)であるが、7月でも十分な湿気があるのでほとんど温暖湿潤気候(Cfa)に近い。

斯庫台雖然屬地中海氣候(Csa)區,但在7月也十分潮濕,也有很強的溫暖濕潤氣候(Cfa)的色彩。

25. しかし 快適さを左右する 気候の要素は気温だけではありません 気候の要素は気温だけではありません

不过空气温度却不热, 包括所有这些决定舒适 的气候常数。

26. 地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

27. 大気の風,気圧,気温,湿度などの測定値が,20の異なった高度で記録されます。

每个方格子上面的大气称为一个框,气象局人员会记录20个不同高度的大气风、气压、温度和湿度。

28. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

开塞钻(电或非电)

29. 空気はさまざまな気体の混合物である。

空氣是由許多種氣體組成的混合物。

30. これは内気とは違います 内気というのは

它和害羞是不同的

31. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

通风和空调设备用金属管

32. 空気は目に見えない気体の混合体である。

空气是我们看不见的气流的混合体。

33. 気候: 大半は熱帯性気候だが,高地では涼しい

气候:以热带为主,但高原地区气候凉爽

34. 性格はスーパー系だと「超強気」、リアル系だと「強気」となる。

性格方面,選擇超級系會是「超強氣」、真實系則為「強氣」。

35. しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

36. 扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

它借着使空气流动而纾缓暑气。

37. 年平均気温10.4°C、降雨量691.3mm、温帯の季節風性気候。

全境年平均气温10.4°C,降雨量691.3毫米,温带季风性气候。

38. 名前 くらい 付け て や ら ん と 気の毒 な 気 が し て な

如果 我们 不为 他 命名 , 将来 一定 会 后悔

39. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います

商人说:“太惨了,太惨了”

40. 航空気象観測業務は自動化されており、韓国の各空港に航空気象観測装備(AMOS)を設置して風向、風速、気温、気圧、降水量などを観測している。

航空氣象觀測業務多屬自動化、韓國各機場皆設有航空氣象觀測裝置(AMOS),以記錄風向、風速、氣溫、氣壓、降水量等資訊。

41. 管区気象台と沖縄気象台は「管区気象台等」と総称され(法律第49条第1項)、全国を分轄する。

管區気象台與沖繩氣象台合稱「管區氣象台等」(法律第49條第1項)。

42. 」「『さよなら』と『勇気』の物語」「勇気をもって、飛んでいけ。

」「『再見』與『勇氣』的故事」。

43. ダチョウの卵には,「表面に多数の気孔があり,気体はその気孔を通って卵の中に入ることができる。

鸵鸟蛋的外壳“有密密麻麻的气孔,让气体进入蛋内。

44. そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

好吧,我们是很天真,我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

45. 非常に気丈な患者すら憂うつな気分になりました。

火伤使最坚强的病人也变成沮丧。

46. 気送管コンベヤ

气动管道传送器

47. 電気式マニキュアセット

电动修指甲成套工具

48. 電気式ハンドドリル

电动手操作钻孔器

49. ケッペンの気候区分によれば、サラエヴォは亜寒帯湿潤気候と西岸海洋性気候のちょうど境目に位置している。

按照柯本氣候分類法,塞拉耶佛正好位於亞寒帯濕潤氣候和西岸海洋性氣候的交界處。

50. 使徒 27:15‐17)気象学者が認めている5種類のグレガーレは,リビアまたはガベス湾を含む低気圧域で発生し,この低気圧域はギリシャの方から強い気流を誘発します。

徒27:15-17)据气象学家指出,格雷大风分五大类,是强劲气流从希腊经过利比亚(或加贝斯湾)的低压区时形成的。

51. 空気は熱気と埃で重苦しく 息をするのさえ困難です

空气污浊闷热,充斥着尘土 让人很难呼吸

52. また,ヘルモン山脈から流れる冷たい空気は水蒸気を南のシオン山まで運び,そこで水蒸気は露になります。

来自黑门山脉的寒冷气流也可以将蒸气带到南部的锡安山,在该处凝结为露水。

53. 実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

54. 電気と磁気の性質は 同一または非常に似通っており

他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

55. 気化器用フィーダ

汽化器供油装置

56. 噴気活動も少なく、池の沢火口内壁と丸山周辺に水蒸気を主成分とする噴気が見られるだけである。

喷气活动也很少,池之泽火口内壁和丸山周边只可以看到以水蒸气为主要成分的喷气。

57. ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

58. 気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

如果你气管有病, 我们希望从你的气管取下细胞。

59. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

通风和空调设备用非金属管

60. 電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

电力是通用技术的代表之一, 就像之前的蒸汽机一样。

61. 気管支壁の筋肉が収縮し,気管支の内側の粘膜が腫れて,気管支内の腺は過剰な粘液を分泌します。

支气管壁的肌肉因而收缩,管壁的薄膜变成膨胀,管壁的腺体产生过多的黏液。

62. 例えば、地球の大気組成(特に温室効果ガスの濃度)の変化は気候を変えることがある一方、気候変動自体も大気組成を変化させることがある(例えば、大気中のCO2と反応する風化作用による変化)。

這些因素有些會互相影響,例如,地球大氣組成的變化(特別是溫室氣體的濃度)可能會影響到氣候變化,而氣候變化也會改變大氣組成(例如風化作用會改變二氧化碳的濃度) 大气中温室气体的比例变化对地球气候的影响最大。

63. (笑) 「粋な気分」

(笑声) “我觉得我很蛮横。”

64. 気体や液体の流体を利用するばねも存在し、特に空気の弾性を利用したばねは「空気ばね」と呼ばれる。

還有一個利用氣體和液體流體的彈簧,特別是利用空氣彈性的彈簧稱為“空氣彈簧”。

65. トリトンの大気には99.9%の窒素と0.1%のメタン、タイタンの大気には98.4%の窒素、1.6%のメタンと痕跡量のその他の気体が含まれている。

海衛一的大氣層含有99.9%的氮和0.1%的甲烷,而土衛六的大氣層則是98.4%的氮,1.6%的甲烷和痕量的其他氣體。

66. 気管の細胞は自身が気管の細胞だとわかっているので

一个气管的细胞知道什么是气管细胞, 我们不用教它变成另一种细胞。

67. 理想気体よりも複雑な系(実在気体など)は相転移を起こす。

比理想氣體(如真實氣體)更複雜的系統可能會發生相變。

68. 詩編 104:12)例えば,ウタスズメは陽気な気分を醸すレパートリーを持っています。

诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

69. 人気クイズ番組「Jeopardy!

在電視比賽節目名人版危險邊緣(Celebrity Jeopardy!

70. 本気 だ よ 私 も

沒錯 我 說 真的

71. お 天気 で す が ―

让 我们 来 看看 在 有 风 的 条件 。

72. 格別の気分だ

奇特的感觉。

73. ✔ 電気コードやコンセント。

✔ 电线和电源插座。

74. 水槽用通気ポンプ

水族池通气泵

75. 蒸気式美顔器

蒸脸器具(蒸汽浴)

76. 電気コーヒー沸かし

电咖啡渗滤壶

77. 高層大気には,人間の命を支えるだけの気圧がありません。

高层大气缺乏足够的气压去维持人类的生命。

78. そしてその空気の入った空洞は諸気嚢につながっており,それらの気嚢は肺につながっているのです。

骨里的中空之处连接着气囊,气囊则连接着肺。

79. タンタルの溶接は、大気中の気体による汚染を防ぐためにアルゴンやヘリウムなどの不活性気体の中で行わなければならない。

鉭的焊接必須在氬氣或氦氣等惰性環境下進行,以避免空氣中其他氣體對其造成污染。

80. ● 吐き気や嘔吐

• 恶心或呕吐