1. ポールは私たちに,『お父さんやお母さんは,リズが何か言うと,いつもお互いに見詰め合うんだね』と率直に言いました。

有一次,他毫不讳言地对我们说:‘莉丝每次开口说话,你和爸爸就立即互换眼神。’

2. このピアノ何年調律してないんだろうね。

这台琴应该好多年没调过音了。

3. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

4. 何でもぴかぴかにしておくのが好きなんですね」と言いました。

我喜欢看到所有东西光洁如新。”

5. 私は彼を安全な場所に連れて行き 尋ねました「こんな時に表通りで一体何をしてるんだ?」 尋ねました「こんな時に表通りで一体何をしてるんだ?」

我把他带到一个安全的地方 然后我问:“你们这时候在大街上 干什么?”

6. 文法 の 事 言 う ん じゃ ね え

别跟我 谈 语法

7. ドロシー 、 わし が 何 か 盗 ん だ と い う の か ね ? それ を 返 せ と ?

你 认为 我 偷 了 东西, Dorothy, 而且 你 想 让 我 把 它 送 回去?

8. こう尋ねました「何故バイオリニスト達は コーチをつけないんです?」

我问他:为什么小提琴家没有教练?

9. なんていうか 僕がここにいるなんて ちょっと場違いですよね だって僕の仕事なんか 人生において何の役にも立ちませんからね

我必须承认,我觉得也不是很自在, 因为生活中,通常我觉得我的工作毫无用处。

10. 何 で あなた は 俺 の 庭 を ねじ る ん だ ?

你 为什么 在 搞破坏

11. メグ: 何と言っても,正直さは力のようなものではなく,単なる力試しでは証明できませんからね。

李:诚实不像力气那样,只要比一比就能马上看出来。

12. Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

在Tatoeba,你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做,以及為什麼。然後你去做。

13. 「あなたとお母さんのことを考えていたら,何かしなくちゃ,と思ったの。 それだけよ」と,言ってくれたそうですね。

你告诉她说:“我想到你和你妈妈,就想做点好吃的给你们;没有什么特别的原因。”

14. 利己心,名誉欲,せん越な誇りなどは愛を外に締め出しかねません。 そうなると,わたしたちには「何の益にもなりません」。 ―箴言 11:2。 コリント第一 13:3。

自私、渴望炫耀自己、骄傲都能够将爱心排挤出去,以致我们‘丝毫不能得益’。——箴言11:2;哥林多前书13:3。

15. もうね、スーパー・プレイを目の当たりにしてきてる人たちだからね、『TAKはトーンだよ』ってみんな言う。

真是的,因為是群親眼見識過super play的人啊,所以大家都說『TAK是音調啦』。

16. このかわいそうな奴、明らかにつっかえ棒ですね—— 悪気で言ってるんじゃありませんよ、彼は喜んでつっかえ棒になっているんです—— しかし今記録されつつあるキスはまるで吸い取っているか何かのように見えますね。

这个可怜的孩子,很明显他是个道具, 别误解我,他是一个自愿的道具, 但是这个被记录下来的吻看着总觉得并不甜蜜。

17. いや 何 か 今 本当 微妙 な ん だ よ ね

其实 现在 真的 很难说

18. 例:「とうに時間過ぎてるだに、何で来ねぁだ」→「とうに時間は過ぎているのに、何で来ないんだ」。

例:「とうに時間過ぎてるだに、何で来ねぁだ」→「とうに時間は過ぎているのに、何で来ないんだ」。

19. 何故 そんな 言 い 方 を

他 干嘛 不 直接 说

20. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

21. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

22. 翌日,何があったのかと教師が尋ねると,アーラはクラスメートのことを言いつけたくなかったので何も答えませんでした。

第二天,老师问她怎么回事,安拉没有回答,因为她不想说出是那个孩子做的。

23. 祖父母には何かをねだった事はありません

其实 我还真没有找我的祖父母要过什么东西

24. 何故か、なんて誰も言えない。

没有人能告诉原因。

25. 「何の建物なのかよくは存じませんが,ここには皆りっぱな弁護士さんが事務所を連ねておられるようですね」と,私は答えました。

‘我并不确知这是什么机构,但我留意到所有好的律师的办公室似乎都集中在这里,’我答道。

26. つまり 皆さんに敢えて言いたいのは 兵士を支援すると言うだけでなく 何か行動を起こしませんか?

我想我质问大家-- 去把那些我们声称的支持某些人的话付诸实践,好吗?

27. プロスペラ:言ったね? 罰として今夜は痙攣を起こさん

普洛斯佩拉:我可以保证,今晚你将全身绞痛痉挛

28. アフリカのある国の女性はこう言いました。「 市場で何かを見つけて,『そうね,これを買いましょう。 うちに帰ってお金を取ってくるわ』と言うとしますね。

某个非洲国家的一名女子说:“你在市场上看见某样物品,你说,‘好,让我回家拿钱把它买下来。’

29. 10 さらに また、まことに、あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた えられて いる それら の 1 賜物 たまもの が 何 なん で ある か、 常 つね に 覚 おぼ えて おき、また 常 つね に 2 心 こころ に 留 と めて おく よう に と、わたし は 望 のぞ んで いる。

10还有,我实在告诉你们,我要你们一直记得,一直牢记在a心:那些给教会的b恩赐是什么。

30. ああー こんな グジグジ 言 っ て ちゃ ダメ だ よ ね

我 不该 抱怨 吧

31. 26 それから 何 なん 年 ねん もたって, 務 つと めの 時 とき が 近 ちか づいた。

26许多年后,他做事工的时候近了。

32. 「だれであろうと,何をしていようと,そういうことにはお構いなくこのようなことが起こるのですね」と,悲しみに沈んだ男の人は言いました。

“你是谁或做着什么都没有关系,”伤心欲绝的男子说,“这样一类的不幸仍可能发生在你身上。”

33. 私がいつの日か 何かをできたとしたら ありがとうって言いたい 父さん 母さん

如果哪一天我真的很发达,很成功,我第一要感谢的就是我的父母。

34. 噴出孔自体は短命なんですけどね 一箇所は10年程度しか存続しません ここの生態系は何百万 -- いや何十億 -- 年も続いていますけどね

尽管这些喷口的存在时间很短-- 大概每个只能延续10年左右-- 但作为一个生态系统,它们已经很稳定地存在了几百万,甚至几十亿年。

35. カモからシカまで,ほとんど何でも獲物としてねらいます。

差不多所有动物,小至鸭子,大至鹿都会成为蟒蛇的猎物。

36. 怒っているのです 彼らは概ね 同じことを言っていました 「こんな風に思うのは 大人が自分たちの未来を 切り売りしてしまったからだ 私たちには何もできないんだ」 「こんな風に思うのは 大人が自分たちの未来を 切り売りしてしまったからだ 私たちには何もできないんだ」

或者痛苦、愤怒 他们或多或少说的是同一件事情 “我们这么感觉是因为我们觉得你们损害了我们的未来, 并且我们对此无能为力。”

37. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

现在你应该明白,是耶和华上帝亲自吩咐你要服从爸爸妈妈的。“

38. この人いいですね 表情がなんとも言えません

我热爱这个家伙,他的表情是无价的

39. 「本性が現れて来たようね」とお母さんが言う 『どうしてお父さんに似ちゃったのから』と思いながら

妈妈会说:“你开始显露你的真面目了”, 她会想:“为什么孩子会学父亲撒谎?”

40. プラスチック フォークを 持っているんだからね」とでも言いたげに

「你不知道我有武器吗?」

41. では次に,何を言えばいいでしょうか。 どんな言葉は慎むべきでしょうか。

现在且让我们考虑一下要说些什么话和不要说什么。

42. そのためには こう尋ねなければなりません 心の性質とは何でしょう?

要弄清这些疑问首先要弄清本性是指什么。

43. まずは 皆さんご存知のシンプル且つ力強い ジョン・F・ケネディのスピーチです 「自分のために国が何をしてくれるかを問うのではなく 自分は国のために何ができるかを問うてください」 実に高潔な言葉ですね

显而易见地,这有约翰肯尼迪极其简单 但有力的构想: “不要问国家能为你们做些什么,而要问你们能为国家做些什么” 一个令人难以置信的高尚情操。

44. つまり 2人に来てもらって 旦那さんの方にこう言うんです 「奥さんにされて 苛々することは何ですか?」

于是你会看到两个人来到实验室里, 他对丈夫说: “告诉我一些你的妻子激怒你的例子。”

45. 何の話か お分かりですよね そんな場面に出合ったことありません?

你们应该都知道我说的这种情况 因为大家都曾在某个时刻,见识过那样的表演

46. えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

在席上国王问以斯帖想要什么赏赐。

47. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

立即离开我的地方,否则我就......!’

48. お 姉 ちゃん に 何 言 わ れ た の ?

我姐 说 了 什么 ?

49. 「親が心から,かわいいねとか,その服似合ってるねと言ってくれると,同じような褒め言葉を男の子から言われたいという気持ちにはあまりなりません」。 ―カレン。

“如果爸爸妈妈真心地说我很漂亮,或说我穿某件衣服很好看,我就不用从男孩子身上得到这些称赞了。”——卡伦

50. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

51. これ以上 何も出来なかった筈は ありませんよね

你可别告诉我:“没有什么比现在的体系更好的了。”

52. 諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

53. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

54. その事情について尋ねられた家主は,問題を認めてこう言いました。「 そうです,そこは幽霊屋敷なんですが,皆さんは宣教者で,神の民でいらっしゃるから,何も恐れないだろうと思いました」。

后来他们把情形告诉屋主,并向他查问理由。 屋主承认说:“这所屋的确有鬼灵出没,不过你们既然是海外传道员,是上帝的子民,你们自然不用害怕。”

55. 何と言っても,医師や警察を呼んだなら,のんびりせずに急いで来てもらいたいと思うものです。

毕竟,在召唤医生或警察时,你当然不希望他们漫不经意地迟迟不来。

56. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

如果 沒請 帖 真不知道 他們 會 怎麼 對 我

57. 「それは今は何とも言えません」。

“我们现时还未能确定。”

58. 叔母 さん に は 何 も 言 わ な い で

别 告诉 梅 婶婶

59. 18歳のアンドリアがある若者に,なぜ特に下品なTシャツを着るのか尋ねたところ,「彼は,何と言ったらいいのか分からないようでした。『 格好いいから』とか『みんな着ているから』といったような弁解しか言えませんでした」。

18岁的安德烈曾问一个青年,何以他会穿着一件印有这么可鄙字句的汗衫时,“他不知怎样回答,只是不经意地说:‘时髦吧!’ 或‘人人都是这样穿的。’”

60. だから私は言うんですよ 私たちが アメリカの歴史を変えたと ガンボ料理とフライドチキンを使ってね

所以我說,我們透過一碗秋葵 和一些炸雞,改變了美國的前程。

61. 移動する前に費用を計算しておかねばならないことは言うまでもありません。

由此可见,人动身之前必须计算开支。

62. 「神の言葉には本当に力があるんですね!」

“上帝的话语确实大有力量!”

63. 三年寝太郎(さんねんねたろう)は、日本の民話の一つ。

《三年寢太郎》(日語:三年寝太郎)是日本的一則民間故事。

64. ダークエネルギーが 何なのか分かりませんが あえて言うなら 何もない空間の持つエネルギー 真空のエネルギーです

我们并不知道暗能量是什么, 不过最好的想法是暗能量就是 空旷的宇宙本身, 真空能量。

65. 今後私の体の調子がどうなるかは何とも言えません。

我未来的健康状况,目前尚难以预料。

66. 豊作の年を豊年(ほうねん)と言い、主に穀物が豊作の場合は満作(まんさく)と表現する場合がある。

例如:田同之《西圃詩說》云: “太白詩以氣為主,以自然為宗,以俊逸高暢為貴。

67. 二人は,何をしたのかと尋ねられた時,神の律法を破ったという自覚はありましたが,何ら悔恨の情を示しませんでした。

上帝问他们做了什么事,两人虽然明知自己违反了上帝的律法,却毫无悔意。

68. 本を読んでるうちにねてしまった。

當我讀書的時候,我睡著了。

69. そうね 97年 世界では沢山の子供たちが 下痢で命を落としている という記事を読みながら こう言い続けていたんです 「そんなはずはない

梅琳达:是的,在97 年,我们读到一篇文章, 文章是关于全球范围内,腹泻病导致如此多的孩子死亡, 我们一直对自己说, “那不可能。

70. 預 よ 言 げん 者 しゃ は ウリム と トンミム に よって 主 しゅ に 尋 たず ね、この 答 こた え を 受 う けた。

他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

71. この夢がどうして特異だと言えるのか』と,お尋ねになるかもしれません。

为什么要认为这个梦与别不同呢?’

72. そうね 私が皮肉屋なだけで こんな言葉は全部嘘かもしれない

或者係我太憤世嫉俗 可能我講嘅都係大話

73. 雨 の 季節 に 戻 っ て くる と 言い残 さ れ た ん で す よ ねえ

她 死 前 說過 她 在 雨季 會 回來

74. どうなさったんですか』と尋ねると,『この国に来て何年にもなりますが,キスをして挨拶してくれたのは,あなたが初めてなんです』という答えが返ってきました」。

她说:‘我来这里这么多年了,还是第一次有人这样跟我打招呼。’”

75. 右側の大きく口を開けているのは、彼女が こう言ってるんです:「ねえ、私って大きいでしょ!」

右边这张照片中这位美女正张开血盆大口 对他打招呼,“帅哥,你看我漂亮吗”

76. 拷問を加えていた男の一人は,こう言いました。「 心の中で何を考えようと構わん。 カトリックのやり方で十字を切ればいいんだ」。

一个折磨她的人劝她说,“你心里信什么都不打紧,只要划个天主教的十字就行了。”

77. ところが 王 おう は、 何 なん と 言 い って よい か 分 わ からなかった ので、 彼 かれ ら の 時 じ 間 かん で 一 時 じ 間 かん 、アンモン に 返答 へんとう しなかった。

按照他们的时间,国王有一个时辰没有回答他,因为他不知道该对他说什么好。

78. エフェソス 4:26,27)また,短気を起こすなら,後悔するような愚かな言動を取りかねません。

以弗所书4:26,27)我们要是没有耐性,就可能会出言不逊、行事愚昧,以致日后懊悔。

79. その後 何が起きたか 分かりますよね? (笑) 寄せられた怒りの声は 怒濤のようで 夥しく 徹底していました 学校側は その日のうちに 決定を翻し 「9歳の子の 検閲なんて まさかしませんよ」 と言いました (笑)

你们可以猜到后来发生了什么,是吧? 民愤一瞬间就被点燃了,一时间群情激愤,各种谴责不绝于耳, 当局随之撤销了之前的决定 就是在同一天,他们辩解到:我们绝对... 绝对不会审查一个九岁小孩的博客

80. 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと

小敏姐姐的男友也回到家 与她一起过年, 他说:“看起来不值这么多钱。”