1. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

SS: Chắc chắn rồi.

2. おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

3. 何 と 言 う か わか る ね

Vậy là em biết phải nói gì với họ rồi chứ.

4. 7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

5. 「あなたとお母さんのことを考えていたら,何かしなくちゃ,と思ったの。 それだけよ」と,言ってくれたそうですね。

Chị nói với nó: “Cô nghĩ đến cháu và mẹ của cháu và muốn làm một điều gì đó tử tế cho cháu và mẹ cháu—chỉ vậy thôì.”

6. 私 何 も 言 っ て ま せ ん

Tôi không bảo cô ấy làm thế.

7. 学校をやめたい?何言ってんの!

Bạn sẽ nói gì khi bạn muốn bỏ học.

8. 戻って来ると,上司はこう尋ねました。「 何という種類のオレンジを買ってきたんだい。」

Khi người ấy trở về, ông chủ hỏi: 'Anh đã mua loại cam nào vậy?”

9. すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

Con sẽ rửa bát ngay”.

10. (笑) 「確たる実績が何もありませんね

(Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

11. 皆さんにとって,「悪い言葉」とは何を意味するでしょうか。

Cụm từ “chớ có một lời dữ nào” có nghĩa là gì đối với các anh chị em?

12. 26 それから 何 なん 年 ねん もたって, 務 つと めの 時 とき が 近 ちか づいた。

26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

13. それに,『ごめんね,もう二度としないよ』って言ってくれました」。

Dẫu sao, anh Minh cũng đã xin lỗi và hứa sẽ không tái phạm”.

14. 「おばあちゃんは偏見の持ち主ね」 なんて言い出すのです

Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

15. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

Vậy như em thấy, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo em phải vâng lời cha mẹ.

16. このように子どもを立派に育て上げる秘訣は何かと尋ねる人は少なくありません。

Rất nhiều người hỏi chúng tôi về bí quyết thành công trong việc nuôi dạy con cái.

17. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

18. でも何も言いませんでした。

Ổi không nói gì cả.

19. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

20. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

Tôi tự hỏi không biết họ sẽ làm gì với những người không có giấy mời.

21. みんなは朝5時に家に帰っても,親から何も言われません。

Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

22. もっと面白いなんて思ったことはありませんか (笑) 皆さん うなづき 微笑んでますね でも皆さんはこちらに注意を傾けています ついにこの言葉を耳にして ふとお気づきになるまではね 質問の真っ最中だった! (笑)

(Cười) Vì thế, bạn đang gật đầu và mỉm cười, nhưng bạn đang thực sự chú ý tới thứ ở đằng kia, cho đến khi bạn nghe thấy từ cuối cùng được phát ra, và bạn nhận ra, bạn được hỏi một câu hỏi.

23. アガタは,ポンテオ・ピラトがイエスに尋ねた「真理とは何か」という言葉を引用しました。(

Em trích câu của tổng trấn Bôn-xơ Phi-lát hỏi Chúa Giê-su về chân lý hoặc lẽ thật: “Lẽ thật là cái gì?”.

24. 「神の言葉には本当に力があるんですね!」

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

25. 私 は 快適 匿名 性 は 、 私 の 職業 で あ る 何 を 言 う 必要 は あ り ま せ ん 。

Tôi không cần bảo anh sự ẩn danh dễ chịu ra sao đối với nghề nghiệp của tôi.

26. 以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。

Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.

27. お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

28. よく支援者にこう言われました 「ジェフ 何でこういったサービスを提供するんだ?」

Những người đến tài trợ chúng tôi từng hỏi, "Geoff, tại sao anh lại cung cấp các dịch vụ y tế này?"

29. 何 を 見 る って い う ん だ 何 も 見え や し な い よ

Dù sao nó cũng không thấy được gì.

30. どうしてかというと そんな風に開放的になると 他人の惨めさに自分の惨めさを重ねて 何のいいことがあるでしょう?

Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

31. そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

PM: Đó là cách chị làm việc.

32. 昔繋がっていたのかもしれない みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か? みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か?

Những người khác nói, "Ô, điều đó thật ngớ ngẩn."

33. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

Khi tôi đọc các ghi chép tiến triển của mình, tôi thấy họ viết: 'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

34. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

35. 「正直言って,彼らがどういう人たちなのかも,何を信じているのかも,知りませんでした」。 ―セシーリエ,デンマークのエスビアウ。

“Thật tình tôi không biết họ là ai, họ tin gì”.—Chị Cecilie, Esbjerg, Đan Mạch.

36. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?

37. 兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

38. 夫から,「君はぼくよりも自分の親のほうが大事なんだね」と言われます。

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

39. がんを経験したロリ・ホープという作家は,こう述べています。「 がんの治療をしている人や回復した人に何かの記事や情報を送る前に,それを望むかどうか本人に尋ねるのが最善です。

Tác giả Lori Hope, đã khỏi bệnh ung thư, cho biết trong cuốn sách của bà (Help Me Live): “Trước khi gửi cho bệnh nhân bất cứ bài hoặc thông tin nào liên quan đến bệnh ung thư, tốt nhất là nên hỏi họ có muốn đọc thông tin đó không”.

40. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

41. 25年も何をしていたんでしょうか

Vớ vẩn, bạn đã bỏ lỡ mất 25 năm.

42. お 嬢 さん 、 気 を つけ て ね

Cẩn thận đó, gái Mỹ.

43. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

44. 一歩引いて こう言いましょう 「真意は何だろう?」 「語っても得にならない物語とは どんなものだろう?」

Cản lại và nói: "Những thông điệp, những câu chuyện gì mà không ai có động lực để kể?"

45. ううん 、 言 っ て な い

Không, con không nói

46. 何 を ジロジロ 見 て る ん だ ?

Nhìn cái gì, đồ đĩ điếm?

47. ダンブルドア を よく 知 っ て た ん で す ね 。

Ông hẳn phải biết rất rõ về cụ Dumbledore...?

48. 19 ダニエルは何かの不平を述べたり言い訳をしたりしていたのではありません。

19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

49. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

50. 何 を 知 っ て い る ん だ ?

Biết gì chứ?

51. どうせ何かで死ぬんだ』。『

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.

52. 何人かうなづいていますね 本当ですか?

Coi nào, thật à?

53. 箴言 4:13)子どものしつけにどんなことが伴うか,親が知っているのは何と肝要なことでしょう。

(Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

54. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

Đừng có nói xấu ba tôi!

55. 人間を何日も、何週間も、何ヶ月も 何年も檻に閉じ込めるなんて その人の心と体に 一体何をしようとしているのか?

Khi ta nhốt một người vào rọ trong nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng hay thậm chí nhiều năm, ta đang làm gì với tinh thần và thể xác người ấy?

56. そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

57. どうして坊ちゃんたちを連れていらっしゃらないんですか」と,彼女は尋ねました。

Bà hỏi: “Tại sao ông bà không cho các con trai cùng đi theo luôn?”

58. 何が起きているかをお子さんに話しましょう。

Hãy cho con biết vấn đề.

59. 5 そして ベニヤミン 王 おう は、その 後 のち 三 年 ねん 生 い き 長 なが らえて 死 し んだ。

5 Và vua Bên Gia Min sống thêm được ba năm nữa thì băng hà.

60. ......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

61. ロ)かなわぬどんな願いが言い表わされていますか。 しかし,ユダヤ人には何を期待する権利はありませんか。

(b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

62. みんなはわたしたち子どものところに来ては,とてもいいお父さんで幸せね,と言いました」と,苦い思い出を語ります。

Mary cay đắng kể: “Người ta cứ nói mình thật may mắn khi có một người cha tuyệt vời”.

63. サラ: いいえ,そうではありませんね。

Sương: Hẳn là không.

64. ついにその大きな青い瞳を輝かせ,こう言いました。「 おばあちゃん,わたしのこと愛しているからシートベルトを締めてほしいのね。」

Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

65. もちろん,セールスで何より大切なのは,顧客の言い分は常に正しいということです。

Dĩ nhiên, quy luật đầu tiên cho người bán hàng là khách hàng luôn luôn có lý.

66. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

67. 「教育がなんのためになるって言うんだ」

tại sao bố mẹ lại phải phí tiền cho con chứ?

68. サラ: 確かに,そうですね。 そんなふうに考えたこと,ありませんでした。

Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

69. こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

Vậy anh đi xa nhà vì việc gì vậy, anh thợ cạo?

70. 出掛け る なんて 意外 ね ?

Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

71. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

72. 本当のことを言って,頭の中がひどく混乱していて,その人たちが何を言っているのか全然分かりませんでした。

Thật ra họ nói gì tôi cũng chẳng hiểu nữa, vì tôi bị tâm trạng như thất thần.

73. 忘れちゃ困るよ。 僕はそういう方法で車輪の作り方を学んできたんだからね。

Em chớ quên là anh đã học làm mấy cái xe đẩy như thế.

74. 家の持ち主は,「この[方々]に何と言っていいのか,お礼の言葉もありません」と述べました。

Người chủ nhà nói: “Tôi không biết dùng lời nào để cảm ơn [những người này]”.

75. ここ の 職員 が くすね た ん で しょ う

Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

76. この よう に して、 第 だい 六十四 年 ねん が 平穏 へいおん に 過 す ぎ 去 さ った。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

77. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

78. そして何より大事なことは 小さな子供と大きな子供を混ぜると 太ったデカい白人の子がいるね! ご機嫌だね! なんと子供達の間で責任感が生まれる

Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ, bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt, và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

79. なんて 事 キット 次 の 計画 の 事 は 信 じ な い で しょ う ね

Ôi Chúa ơi, Kit, Anh sẽ không tin được, những điều tôi sẽ làm tiếp theo đâu.

80. そのため,自分の考えに理由づけすることによって,つまり間違った信念や思い違いをなんとか正当化しようと言い訳をひねり出すことによって,自分を欺いてしまうかもしれません。

Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.