1. 複合の貯水池: 高低差のある土地に作られた幾つかの貯水池。 高い位置にある貯水池からあふれ出た雨水は少し低い位置にある貯水池へ,その水はさらに低い位置の貯水池へと,水路を通って順々に流れていく。

综合型水箱:排水槽收集了雨水,逐渐流入较低的一组水箱里。

2. 人が腰掛ける際に足を置いたり,支えたりするための低い台。

一种用来放脚的矮凳子,让坐着的人可以把脚摆在上面休息。

3. シュネムという都市は,ガリラヤ南部のエズレルの低地平原の東端に位置していました。

在加利利的南部,耶斯列平原东面的尽头,有个小城叫书念。

4. ドイツ軍は、フランスと低地諸国に50個師団、デンマークとノルウェーに18個師団を配置していた。

纳粹德国在法国及低地国家部署有50个师,在丹麦和挪威则部署有18个师。

5. パンタグラフ設置部は、仙山線の狭小トンネル区間に対応するため低屋根構造としている。

受电弓设置部是为了与仙山线的狭小隧道区间相对应的低屋顶结构。

6. 南へ行くほど北極星が空の低い位置に見えるのはそのためだ,と思ったのです。

他们是这样推理的:如果地球不是圆的,那么当人向南走的时候,北极星又为什么会比较接近地平线呢?

7. 標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

还有带着发动机和电池 的标准平台,还有可以固定在一个地方 收集低压电力的小螺丝管

8. ■ 湯沸かし器がボルトで固定され,重いものは床の上か棚の低い所に置いてあることを確かめる。

▪ 要确保热水器已关好,重物不是放在地上,就是放在较近地面的架子上。

9. [カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

[柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis) ]

10. カンボジア・カンポン・トララックの子供たち:IMFの措置は低所得国向け融資資金の拡大に資する(写真: Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

柬埔寨Kampong Tralach村上学的儿童:基金组织的举措有助于增加低收入国家可获得的贷款资源(图片:Michael Nolan/Robert Harding World Imagery/Corbis)

11. 子供部屋がおもちゃで散らかっているなら,壁の低い位置に棚を付けてみるのはどうでしょう。

假如孩子房间的地上时常乱放着玩具,可试在墙壁上安装矮身架子。

12. 効率で優れた天然ガスの ランニングコストは 石炭よりも低く 置き換え可能でしょう 再生可能エネルギーと組合せることで 置き換えのコストは それら(原子力・石炭)自身の 23分の1のコストで置き換えできます

高效的发电方式和天然气可以完全取代燃煤 成本比燃煤的运作成本还低 如果和可再生能源结合起来,还可以取代燃煤方式23次 所耗费用还不及它们的重置成本

13. 広く流通した硬貨だが徐々にその品質が低下していき、最終的にアントニニアヌス銀貨に置き換えられた。

它是流通中最常见的硬币,它逐渐贬值直到被antoninianus取代。

14. 最も低い位置にあるのが 単調なAばかりのシーケンスや コンピュータープログラムです これはFortranという言語で 厳密なルールに従います

在低端范围里 你可以发现很严格的顺序, 比如全是字母A的排列 你还会发现一个计算机程序 是用FORTRAN语言写的 它遵循严格的规则

15. 駅部分では第三軌条をホームの反対側に設置し、乗客が万一転落した場合の感電の危険性を低めている。

車站部分的第三軌設於月台對側,以減低乘客萬一墜入軌道而觸電的危險性。

16. 最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

17. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

18. 通路の位置については,「[店の主人]や店員から客がはっきり見える位置が望ましい」と述べています。 ―「犯罪に強いビジネス ― 低コストでオフィス・店舗・ビジネスを守る301の秘訣」(英語)。

他说:“店内的设计应该让店员和[店主]能够清楚观察顾客的动态。”——《商业防盗措施:301妙法,让你以廉价或不用分文,防止自己的办公室、商店或公司失窃》。

19. ヨーロッパ低運賃航空会社協会(ヨーロッパていうんちんこうくうがいしゃきょうかい、英語: European Low Fares Airline Association、ELFAA)は2004年に設立された、ベルギー・ブリュッセルに本部を置く低運賃航空会社を代表する組織である。

欧洲低成本航空公司组织(英语:European Low Fares Airline Association,简称ELFAA)是一个2004年成立的组织,是欧洲各家低成本航空公司所组成的联盟。

20. 「花が」が東京で「低高低」、京都で「高低低」と発音されるように、単語のアクセントは地方によって異なる。

正如「花が」在东京发作「低高低」、在京都发作「高低低」那样,单词的调值在不同的的方言中有所不同。

21. 失血を最小限に抑えるために低血圧麻酔法を用い,この婦人に股関節と肩関節の全置換術が施されました。

凭着运用低血压麻醉法以尽量减少失血,她接受了臀部和肩部的全面复位手术。

22. 当時の日本の石炭は、黒煙が盛んに出る割に火力が弱く、艦船用の燃料としては低質炭の方に位置していた。

当时的日本煤炭,燃烧时冒出滚滚黑烟,火力很弱,不适合作为舰船用燃料,属于低品质的煤。

23. 現在の火星の大気圧は、低い位置にある水で三重点(611パスカル)を超えるが、高地では水は固体か気体でしか存在できない。

現在的火星氣壓只在地勢較低處剛好超過三相點的壓力(6.11百帕);在地勢較高處只有水冰和水蒸氣能存在。

24. 低音のスピーカーは普通フロアーの近くに置かれているので,踊り手たちは,その激しい,強烈なビートを文字通り体全体で感じ取ります。

低音扬声器通常放在接近地板之处,使跳舞者实际感觉到那激动、强劲的拍子通过全身。

25. 中期朝鮮語には高調と低調からなる弁別的な高低アクセントの体系があり、低調(平声)・高調(去声)・低高調(上声)の3種類のパターンが存在した。

中世韓語中存在音高重音,有低調(平声)、高調(去声)和低高調(上声)三種調類,三類皆在漢字音中出現。

26. 枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

矮小而茂密的树木或灌木丛。

27. ガスタンカーや製品運搬船では煙道ガスシステムは使えず(酸素含有率が1%以下でなければならないため)、低酸素不活性ガス発生装置を使用する。

石化制品船或是石化氣體船的惰性氣體,其氧氣濃度要在1%以下,因此不能利用煙氣系統提供惰性氣體,需要惰性氣體產生器(英语:Inert gas generator)。

28. ドアはプラグ式で、車体は低床率70%の部分低床構造である。

车门为内崁式门,为70%低地板车辆。

29. このいわゆる「低脂肪、低炭水化物ダイエット」は 助からないよ

所谓的低脂肪和低碳水化合物食品 -- 这些并不是解决方案。

30. 5万件の妊娠を対象にした最近の研究によると,妊娠前の喫煙は前置胎盤が生じる危険性を大きくします。 前置胎盤とは胎盤が子宮の中で異常に低い位置に付着する状態のことで,分べんや出産の際に危険な合併症を引き起こします。

根据以五万宗妊娠为对象所作的研究显示,怀孕之前吸烟会增加胎盘前置的危险。 所谓胎盘前置便是胎盘在子宫中的位置低得反常,以致在阵痛和分娩时促成危险的并发症。

31. 包摂的成長のための最優先事項は、「新たな凡庸」、すなわち低成長、低雇用、そして低賃金を回避することです。

促进包容性增长的第一个优先任务是摆脱低增长、低就业、低工资的“新平庸”状态。

32. 私が「新たな凡庸」と呼ぶ低成長、低インフレ、低金利が長期的に継続する環境から脱却することが優先されます。

我们的优先任务必须是,从长期低增长、低通胀、低利率这种我称为“新平庸”的环境中走出来。

33. 上の装置は不要な微生物を殺してワインを低温滅菌するために使用されたもので,これは下の絵の中の囲まれた部分を大きく描いたもの

上图是酒的消毒仪器,把不合用的微生物消灭;下图是消毒过程的全貌

34. トムは低血圧だ。

汤姆有低血压。

35. ダンは「ベト・レホブに属する低地平原」にあり,メロムの水の北方で,レバノンの真下に位置するその地方は肥沃で,よく潤った,非常に望ましい地域でした。(

但“位于伯利合境内的平原上”。( 士18:28)这个地区在米伦水源以北,黎巴嫩以南,土地肥美,水源充足,实在是块美地。

36. ガンダ語の声調には、高、低、および高から低に落ちる三つがある。

卡努里語有三種聲調,分別為高、低及下降。

37. トムは血圧が低い。

汤姆有低血压。

38. これには、低アルコールやノンアルコールのビール、ワインのほか、低アルコールやノンアルコールのカクテルなども該当します。

這類產品包括低酒精/無酒精的啤酒、葡萄酒和雞尾酒。

39. ( 半田 ) そう 低 血圧

对 我 有 低血压

40. 入札単価が低い: 入札単価が低すぎると、広告オークションで落札できません。

出价偏低:您的出价可能过低,无法在广告竞价中胜出。

41. ■ 低俗な音楽を聴く

□ 听有问题的音乐

42. 我々が日常の経験から知っているとおり,紙はおろか強じんななめし革でも,外気にさらされたり湿っぽい部屋に置かれたりすると質が低下する」。

我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

43. (歌声 低速版とフルスピード版)

(鸟的慢速叫声然后是正常速度)

44. 低成長の罠を防ぐ

避免低增长陷阱

45. 最低130種の淡水魚

至少有130种淡水鱼

46. 照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

47. 低落傾向の始まり

走下坡的趋势开始

48. 低い浮き玉で放てる。

留意低端的苍蝇。

49. 空気抵抗低減のために車体断面を縮小し、車高は100系より約40cm低くなった。

为了达到降低空气阻力的效果,车辆横截面积减小,车体高度比100系降低了约40厘米。

50. 湖面は地中海の水面よりおよそ400メートルも低く,陸地の最低点となっています。

盐海的海面比地中海的海面低约400米(1300英尺),是地球表面的最低点。

51. (Emek-keziz)[切断の低地平原]

(Emek-keziz)〔砍伐的平原〕

52. 後に変宮(宮の低半音)と変徴(徴の低半音)が加えられ、七声または七音となった。

后来,再加上变宫(宫的低半音,即(si))和变徵(徵的低半音,即(升fa)),称为七声或七音。

53. 始祖の赤《b》 低音のコスト1。

始祖之紅《b》 一個低音。

54. キーが原曲より半音低い。

KEY比原曲下半音。

55. 室温は 25°Cから段々と低下し始めます 室温は 25°Cから段々と低下し始めます

起始温度是25度, 然后下降,下降。

56. ああ まさに 低 気圧 の ポケット だ

對 , 是 難 得 的 低 壓氣 穴

57. 低温殺菌法と均質化とは?

消毒处理和均质处理

58. 臨床試験の終わりまでに、カンデサルタンは有意に高血圧リスクを低下させ、低下率は15%を上回った。

到研究结束时,坎地沙坦有显著性差异地降低了试验者超过15%的高血压风险。

59. 甲状腺機能低下: 身体的・精神的な脱力感,異常な体重増加,抜け毛,便秘,寒がり,生理不順,抑うつ,声の変化(しわがれる,低くなる),記憶力低下,倦怠感。

甲状腺机能减退缺乏活力,精神呆滞,体重无故上升,脱发,便秘,畏寒,经期紊乱,抑郁,声音改变(嘶哑或低沉),善忘,疲倦。

60. しかし,低タール・低ニコチンのたばこに切り替えても,体は依然として同じ量のニコチンを渇望します。

正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

61. ■ 抑うつ状態。 自尊心が低い

▪ 情绪抑郁,缺乏自尊

62. 役の最低点数は25点である。

役最低的分數為25分。

63. 沖縄の最低賃金は642円です。

冲绳的最低时薪是每小时642日元。

64. 実際にパフォーマンスが低下していると感じる場合は、Wi-Fi 速度の低下に関する記事をご覧ください。

如果下載速度真的很慢,請參閱有關 Wi-Fi 連線緩慢的文章。

65. 当時の造幣局は財務省の中でも位置づけが低い方の官庁であり、財務長官の下に入る法の執行に関わるアメリカ合衆国シークレットサービスなどの機関より遥かに下に見られていた。

铸币局当时是财政部最不起眼的分支之一,远不及财政部长管控的美国特勤局和其他执法相关机构那样受到重视。

66. 従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています

那些食物的血糖指数就低一些, 像鸡蛋、奶酪还有肉这些食物的 血糖指数就是最低的。

67. 家族の崩壊,勤労意欲の低下,無規律な行動などが,今日の価値観の低下の特徴となっている

家庭破裂,职业操守欠佳,行为放任,都是今天道德衰落的写照

68. 党内や家族からの信頼も低い。

在黨內和家庭中的信賴度皆低。

69. 映画も観たけど 最低だったぜ

简直就是变态。我看过电影,太糟糕了!干嘛啊?

70. 竿と中台が無い為、高さが低い。

沒有竿和中台所以很低。

71. 後年の乳癌のリスクも低下させる。

母乳哺育也可以降低後續乳癌的風險。

72. 能力開発とサーベイランスの統合: 我々は、IMFが、政策分析を補完する技術支援及び研修の提供に重点を置き、特に、脆弱国や小国並びに低所得国を支援していることを歓迎する。

将能力建设与监督工作结合起来:我们欢迎基金组织在提出政策分析的同时着重提供技术援助和培训,特别是向低收入国家以及脆弱国家和小型国家提供支持。

73. キャッシュは低音で「やあ、私はジョニー・キャッシュです。

他的演唱会经常以如此简单的介绍开始——“大家好,我是约翰尼·卡狗。

74. 低地の乾燥した草地に生える。

牠們生活在鬆軟沉積的洞穴裡。

75. 最低9,000種のシダ植物と種子植物

至少有9000种维管植物

76. 《 もろ い 品 注意 》 酸素 濃度 が 低 い

空氣裡 的 含氧量 很 低

77. アリューシャン低気圧(-ていきあつ、Aleutian low)とは、北太平洋のアリューシャン列島付近で、冬季に発生する低気圧のことである。

阿留申低壓(英语:Aleutian Low)是位於北半球白令海鄰近阿留申群島在冬季所產生的半永久性低壓系統。

78. バビロンは低められて塵にまみれる

3. 请描述巴比伦世界霸权有多强大。

79. ■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

▪ 脉搏缓慢、低血压、疲劳

80. 必要最低限のことしか喋らない。

不多話,只說必要所需最低限度的話。