1. 解任が公表される前に解任について知らせるのは,それを知っておく必要のある人だけにとどめる。

尚未公开宣布的卸任事宜只告知必须知道的人。

2. それでもシェリダンは即刻ウォーレンを解任した。

但是,乌姆沙拉尔很快就把佩兰解雇了。

3. その後、病院附を解かれ、医務課員と陸軍軍医学校教官を兼任。

以後,解任醫院職務,兼任醫務課員及陸軍軍醫學校教官。

4. 本手引きを持つ教会役員は,解任されたら直ちにこれを後任者または管理役員に渡す。

持有本手册之教会职员卸任时,应将本手册迅速移交给继任者或其主领的持有权柄人员。

5. しかし、2011年1月18日にまたしても成績不振により解任された。

不过在2014年1月8日,他还是因成绩不佳而被解雇。

6. しかしながら,だれを召すかについて霊感を受ける最終的な責任はビショップリックにあることも定員会会長に理解させる。

然而,主教团成员也要帮助定额组会长了解,获得灵感来决定该召唤谁的最终责任是落在主教团身上。

7. 政治学者でソーシャルメディア上の熱心な解説者でもあるビットン ・ヴィータジの 見解では、 フーレン廃棄物処分場の責任者は犠牲者を出した責任を取って辞職 すべきだという。

比托恩. 維特基(Bitone Vitage)是名政治科學家,熱衷在社群媒體上評論。 他建議管理垃圾場的人應該代表受害者辭職:

8. 祝賀行事が実際に行われる直前,リチンズ会長のステークが再組織され,彼は会長から解任されました。

就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

9. この問題はイギリスのメディアによって問題にされ、アラゴネスの解任を訴える騒動となった。

事件引來英国媒體一片嘩然,紛紛要求阿拉干尼斯下台。

10. 指導者はまた,後任に引き継げるよう,解任される人が持っている現行の使用可能な資料をすべて返却するよう依頼する。

领袖也要请当事人归还目前可用的资料,以便移交给继任者。

11. 1969年 - ヤーセル・アラファートがパレスチナ解放機構議長に就任。

1969年:阿拉法特成为巴勒斯坦解放組織领导人。

12. 官位は低いが州牧の解任権も持つ。

官位雖低但卻有能解任州牧的權利。

13. 私たち幾人かはカナダで奉仕するよう任命されました。 カナダでは,エホバの証人の活動に対する禁令が解かれたばかりでした。

基列第二届的毕业生有许多被派到加拿大去。 当时加拿大耶和华见证人的工作刚受到禁止。

14. 鹿児島行幸から帰る途中、近衛兵の紛議を知り、急ぎ帰京して解決をはかり、7月29日、陸軍元帥兼参議に任命された。

鹿児島行幸的歸途中得知近衛兵的紛爭、火速回京解決;7月29日,被任命為陸軍元帥兼参議。

15. Chrome ウェブストアのアイテムの請求に異議を申し立てた問題について Google は解決する責任を負いかねます。

Google 不负责处理与 Chrome 网上应用店中的内容相关的结算争议。

16. ある学校の責任者は,エホバの証人である一人の教師を解雇しました。

一间学校的校务主任解雇了一位作教师的见证人。

17. 何らかの理由で陪審員が解任された場合も、最少人数の陪審員が残っている限りトライアルを続行することができる。

因某种原因导致部分陪审员被解任时,只要满足最少人数的条件,事实审理可以继续进行。

18. 支持を取る人は,最初に責任を解任された人を発表し,その人の働きに感謝の意を表明するよう会員に求める(言い表し方については19.5を参照)。

主持该支持表决的人先要宣布,谁将从该职位卸任,并请教会成员对那人的服务表示感谢(建议的说法见19.5)。

19. この5人全員は2016年10月28日までに解任・懲戒解雇されたが、横領された金は同社には返還されていない。

这5人在2016年10月28日被解雇,盜用的款項卻沒有還給公司。

20. これに対する見解は、著作物がGPLv2ならば、分離していると合理的に理解されるプラグインまたは、プラグインを利用するために設計されたソフトウェア用のプラグインは、任意のライセンスで許諾され得る。

這個觀點表明,如果工作是GPLv2,則可以根據任意許可證,為設計使用插件的軟件提供合理的單獨插件或插件。

21. クリッテンデンは1861年に下院議員に選出され、その任期の間中、州の和解を探り続けた。

1861年,克里滕登当选联邦众议员,任期内始终努力在南北双方达成和解。

22. 選出されたばかりの大統領アルギルダス・ブラザウスカスはリトアニア銀行総裁ヴィリウス・バルディシスをリタス導入2か月前に職務能力がないとして解任した。

新当选的总统阿尔吉尔达斯·布拉藻斯卡斯在离立特发行仅两个月时,以不胜任的理由撤掉了立陶宛银行行长维柳斯·巴尔迪希斯(Vilius Baldišis)。

23. 非公選の皇族議員・華族議員・勅任議員によって構成され、解散はなく、議員の多くが終身任期であった。

由非民選的皇族議員、華族議員、勅任議員所構成,不實施解散制度,議員多數是終身任期。

24. 8月29日、ホルティはストーヤイを解任し、親英米派のラカトシュ・ゲーザを首相に据えた。

8月29日,霍爾蒂解任斯托堯伊,任命親英美派的拉卡托什·蓋佐為首相。

25. 改革派への圧力の矛先は、国民の人気が高かったスムルコフスキーに集中し、国民議会議長職から解任された。

另外,对于改革派的压力,最终也集中到国民爱戴的斯姆鲁科夫斯基身上,他被撤去了国民议会议长的职务。

26. 1956年、王國棟は長年にわたって香港大学に在留し、産婦人科学科長や講義教授を解任され、友人の秦恵真教授が新部長、教授に任命された。

在1956年,王國棟闊別任職多年的香港大學,卸任產科及婦科學系主任及講座教授一職,由好友秦惠真教授接任。

27. (Lysanias)[「解く; 解かれた」を意味する語根に由来]

(Lysanias)〔这个复合名字来自两个词根,意思是:解开、解开的;伤心、悲痛〕

28. たびたび老病による解任を訴え、534年(永熙3年)になってようやく職を去った。

崔秉多次以年老患病请求退休,因此在永熙三年(534年)离职。

29. 前に解任されたそれらの主教は以前の地位を再び要求しており,公認の教会が任命した他の主教たちの存在を絶対に認めようとはしません。

先前受废黜的主教复掌大权,并且坚决否认那些由教会授权的主教的地位。

30. 計画責任者は、この問題をカナダから適切なブルドーザーとトラクターを買い付け、またフィリピンからアメリカ軍の余剰トラクターを購入してくることで解決した。

最終,項目經理從加拿大發現了一些合適的拖拉機和推土機,並從菲律賓購買了美國的陸軍拖拉機。

31. 1910年(明治43年)4月5日、豊田式織機株式会社の常務取締役を解任。

1910年(明治43年)4月5日,解任豐田式織機株式會社執行董事。

32. 首相を解任した最後の国王はウィリアム4世で、彼はメルボルン卿を1834年に罷免した。

上一位罢免首相的君主要追溯至威廉四世,他于1834年罢免了墨尔本子爵。

33. そして,その同じ時に,驚くべき発表がありました。 反対していた4人の理事は解任され,ラザフォード兄弟は,欠員を埋めるために別の4人を任命したという発表です。

当时社方同时作了一项令人吃惊的宣布——四个采取反对立场的董事已被革职,卢述福弟兄任命了其他四位弟兄去填补他们的空缺。

34. 同盟軍解体後の同年冬、王英は蘭州へ移り、甘粛省政府参議に任命された。

同盟軍解体後的同年冬,王英到蘭州,被任命为甘肅省政府参議。

35. 第二次世界大戦中にブレッチリー・パークでドイツのエニグマを解読する任務に従事し、その後も政府通信本部の暗号解読部門を20年以上も率いた。

他在第二次世界大戰期間在布萊切利公園(Bletchley Park)從事破解德國恩尼格玛密码机工作,後來擔任政府通信總部密碼分析部門負責人25年之久。

36. 1949年(民国38年)4月、第19兵団(司令:張軫)副司令兼第127軍軍長に任ぜられ、人民解放軍を迎撃することになる。

1949年(民国38年)4月,任第19兵團(司令:張軫)副司令兼第127軍軍長,迎击中国人民解放軍。

37. MBCの社長、キム・ジェチョル[ko]は主要な問題について政府側に立ち、会社内の批判的な声を解雇または懲戒することで静めたなど、汚職でその責任を問われた。 解雇または懲戒といった対応はMBCの特徴的な調査番組の作家を大量に解雇した[en]ことからもわかる。

MBC总裁金载彻被指控贪腐、与政府在重大议题上谋和以及涉嫌透过开除和谴责等方式消灭公司内部的批评声音,从MBC电视台大规模开除其下调查报导节目的员工可以得知。

38. 梁は監察院院長兼中央政治委員会委員に就任し、これと同時に維新政府は解散された。

梁鴻志出任監察院院長兼中央政治委員会委員,同時維新政府解散。

39. しかし都議会は、自民党主導で急ぎ制定され6月3日に施行された地方公共団体の議会の解散に関する特例法にもとづいて、2年後の任期満了を待たずに自主解散することを議決、7月14日に選挙が行われた。

都議會方面,依據自民黨主導所緊急制定並在6月3日施行的地方公共團體議會解散相關特例法,不等2年後任期結束,決議自主解散,7月14日舉行選舉。

40. しかし、鴨川市の巨額の債務がネックとなり、2003年1月に任意合併協議会は解散となった。

但因鴨川市身負巨額債務,2003年1月任意合併協議會解散。

41. マタイ 26:3,4)この一団を構成していたのは,カヤファのほかに,アンナスなど,解任された後もその肩書きを保持した以前の大祭司たちでした。

马太福音26:3,4)除了该亚法之外,祭司长也包括以前做过大祭司的人,例如亚那等。

42. ヘロデ大王の息子アケラオが解任された後,カエサレアは,ユダヤを統治する歴代のローマ行政長官<プロクラトール>の公式の居住地になりました。

希律大帝的儿子阿基劳斯被废黜后,凯撒里亚成为统治犹地亚的罗马总督的驻地。

43. もし当人がそれをしなければ,カウンセラーである自分が長老たちのところへ行く責任を感じるだろうという点も了解してもらいます。

双方会意识到,犯过者若没有这样行,劝告者就认为自己有义务要自行通知长老。

44. 2015年2月、マドリード州パルラの路面電車の追加費用の調査のため、トマス・ゴメス・フランコ(スペイン語版)をマドリッドの党書記長職から解任した。

2015年2月,因为帕尔拉有軌電車的追加费用等问题,他解任了托马斯·戈麦斯·弗朗哥(英语:Tomás Gómez Franco)作为马德里自治区工人社会党总书记的职务。

45. Patagonia Footprint Chroniclesとして 製品が出来るまでの道のりを公表して 社会的責任を喚起する姿から 製品を超越する倫理観が お解り頂けるでしょう

最佳的例子是Patagonia Patagonia的环保足迹记事 基本上追踪每件产品的生产流程, 以给予消费者社会责任 并帮助消费者了解每件产品背后的 社会伦理道德。

46. 1975年4月のプノンペン解放後、8月13日にはカンボジア王国民族連合政府の国防担当副首相に任命され、カンボジアの公安と国防の責任者となり、S21を監督し、「党中央」に報告する立場となった。

1975年攻陷金邊之後,8月13日,被柬埔寨王國民族聯合政府任命為副首相兼國防部部長,負責國內的公安和國防,監督S-21監獄,並向黨中央報告立場。

47. 召しを解任されたり,地位や肩書きに就かせてもらえなかったと感じたりして,奉仕することや,教会に来ることさえやめてしまう人の話を聞くと悲しくなります。

每当我听到有些人不再服务或甚至不来教会是因为被卸任一项召唤、或没得到某个职位或头衔而觉得被忽略时,我都很伤感。

48. 何をすれば鼠の命を助けてくれるか聞かれ、マナウィダンはプレデリとリアンノンの解放と、ダヴェドにかけられた魔法を解くことを要求した。

當問到他他要什麼以使這隻老鼠能被規還,他要求釋放Pryderi和Rhiannon以及使那股籠罩著戴伏德的魔法力量消失。

49. こうした構造上の任務を果たすに際し,人体は,建築家や技師たちによく知られている,設計や建築上の諸問題を解決する」。

在达成这些构造上的任务时,人体也解决了建筑家和工程师所熟知的设计和构造难题。”

50. 兄弟の皆さん,イスラエルの父親としての神聖な召し,決して解任されることのない最も重要な召しをどうぞ忘れないでください。

弟兄们,请记住你们身为以色列父亲的神圣召唤──这是你们在今世和永恒中最重要的召唤──也是你永远不会被卸任的召唤。

51. 十人委員会の任期が満了すると、委員は辞任して後任を受け入れることを拒否した。

當十人委員會的職務任期屆滿之時,十人委員會拒絕去離開職位,或者允許繼承人去接管職位。

52. 後に御書院当職(国賓を迎え入れる御殿の責任者)に任ぜられる。

在《楞伽經》之後,又集成《密嚴經》等。

53. 召された人をビショップに聖任する(以前に聖任されていない場合)。

按立当事人为主教(除非以前曾被按立过)。

54. ソルトレークシティーの不正疑惑では,IOC委員の20人ほどが関与していたとされ,結局その内の6人が解任されました。

在盐湖城的丑闻事件中,受牵连的国际奥委会委员多达20人,其中六人最后被开除了。 至于公元2000年在澳大利亚举行的奥运会,主办当局虽然设法摆出一副光明正大的模样,到头来却露出了破绽。

55. 6月、北京に到達したところで戦地政務委員会は解散され、蒋作賓は北平政治分会委員に任命された。

6月,北伐軍到達北京,戰地政務委員会解散,蒋作賓任北平政治分会委員。

56. 正規表現では、まず特殊文字が正規表現として評価されます、ドットの場合、任意の 1 文字に一致すると解釈されます。

規則運算式會先依照自身規則來解讀特殊字元:當它發現圓點時,會先用它來比對任何其他字元。

57. 5月、後白河院は延暦寺に報復を決意すると、天台座主・明雲を解任、所領を没収して伊豆国への配流を命じた。

5月,後白河法皇決定報復延曆寺,將天台座主明雲解除職務,沒收了領地並流放伊豆。

58. 女人禁制が解かれることは女人解禁などという。

若禁制被解除則稱作女人解禁。

59. この年遅く、トーマス・ジェファーソン知事から少佐に任官され、バージニアとノースカロライナの間の辺境境界線を設定する委員集団を護衛する任務を与えられた。

州长托马斯·杰斐逊在同年晚些时候任命他为上校,负责护送一批特派员给弗吉尼亚州和北卡罗莱纳州划定边界。

60. 2003年に、比企郡川島町・比企郡鳩山町を除く8市町村で任意の合併協議会が設けられたが、協議が難航し解散。

2003年,比企郡川島町、比企郡鳩山町除外的8市町村成立任意合併協議會,然而未能達成共識,宣告解散。

61. 事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

62. 出 3:11; 4:10‐17; エレ 1:4‐10)エリシャの場合,前任者エリヤを通して神から任命を受け,その任命を象徴する方法としてエリヤのマントつまり職服がエリシャの上に投げかけられました。 ―王一 19:19‐21。

出3:11;4:10-17;耶1:4-10)以利沙则是上帝通过以利亚任命的;以利亚把先知的外衣披在他身上时,就正式任命他接替自己做先知了。( 王上19:19-21)

63. 1913年(民国2年)13月、メキシコ公使に任命されたが赴任しなかった。

1913年(民国2年)13月,他任中國駐墨西哥公使,但未赴任。

64. これらのことが謎を解く鍵になるかどうか

它们的数目会不会提供一点线索?

65. 常に女子のことばかりを考えているが、小学生のころから自らの煩悩に従った行為が結果的に善行だと誤解され、建前でその誤解を解かずにいるために真面目な人間であるとしばしば誤解されていた。

整天想著女孩子的事,從小學開始順從自己桃色煩惱所做出來的行動不斷被誤認為善行,卻又因說不出真心話而無法辯解,一直被認為是認真的好學生。

66. その後、病を患い寺社奉行を辞任するが、文化7年(1810年)に再任される。

之后因病辞任寺社奉行,后于文化7年(1810年)再任。

67. 詹天佑は主任技師(總工程師)を任され、その後さらに鉄道総裁(鐵路總辦)を兼任することとなった。

詹天佑被任為總工程師,之後更兼任鐵路總辦。

68. 公判開始後も、裁判員について不公平な裁判をするおそれがあるときや裁判から除外すべき場合、検察官、被告人又は弁護人は裁判所に対し、裁判員の解任を請求できる(法41条)。

在公审开始后,若裁判员有做出不公正判决的可能性或不应参与审判的情况,检察官、被告人或辩护人可向法院请求解除该裁判员职务(法第41条)。

69. 1984年 - 憲兵第206指揮部を解散 1986年 - 1987年 - 靖安四号専案実施により憲兵営の兵力及び調査組と任務形態を拡大調整し、以後各調査組は憲兵隊の任務を兼任し、警衛区と作戦区を互いに統合し治安能力の強化を発揮できるようになった。

1986年、1987年實施「靖安四號」專案,調整擴編憲兵營兵力及調查組與任務型態,以各調查組兼任憲兵隊任務,使警衛區與作戰區互相結合,發揮統合力量及協助維護社會治安功能。

70. 日々の聖句を考慮するかどうかは司会者に任されています。

讨论当日经文与否无硬性规定。

71. 聖任・任命を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

72. 1963年1月1日を期して政治活動が解禁された後、7月18日に女性政治家の朴順天(パク・スンチョン)が総裁(党首)に就任して再建された。

1963年1月政治活動解禁後、7月18日女性政治家朴顺天就任总裁(党首),再建民主党。

73. 結局、党内対立が解消されないまま開かれた12月の党中央委員会総会は、さらなるノヴォトニー批判一色となり、ノヴォトニーが兼任していた党第一書記と大統領職を分離する流れが固まっていった。

结果,在没有消除党内对立的情况下,党中央委员会大会在12月召开,会上一致批评诺沃托尼的领导,解除他第一书记和大总统的職務也在所难免。

74. 祭司職の任職の際,任職の雄羊の腎臓はまず揺り動かされてから,祭壇の上で焼かれました。(

在祭司的就职礼上,就职礼的公绵羊的两个肾要先献做摇祭,然后放在坛上焚烧。(

75. イスラエルの父親という神聖な召しを心に留めてください。 それはこの世においても来世においても,最も大切な召しです。 皆さんは決してその召しから解任されることはありません。

“记住你身为以色列父亲的神圣召唤──你在今生和永恒中最为重要的召唤──是你永远不会被卸任的召唤。”

76. 定員は1名で、現任の正あるいは権中納言または参議にして、左あるいは右衛門督、または左あるいは右兵衛督の兼任者の何れかより補任される慣例である。

定員1名,慣例是由現任的正、權中納言或参議擔任,左、右衛門督或左、右兵衛督的兼任者中補任。

77. 5月に教導総隊は取り消され憲兵第6団に改編され、憲兵教練所、憲兵軍官講習会を解散し南京江寧に憲兵訓練所が成立し谷正倫将軍が所長を兼任し、第一届憲兵教導団が成立し、団長として張鎮が就任。

5月撤銷教導總隊改編為憲兵第六團;裁撤憲兵教練所、憲兵軍官講習會,於南京江寧成立憲兵訓練所,谷正倫將軍兼任所長;成立第一屆憲兵教導團,團長張鎮。

78. ● 責任の取れる人が振る舞われるアルコールの量を調整するようになっているか。

• 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

79. 誤解されていると感じますか

你认为自己被人误解吗?

80. やむを得ず外国の任命地を離れる

告别海外传道服务