1. 仲介が入って両者は和睦したが、遺恨が残った(江の島合戦)。

經過仲介後雙方和睦,但是雙方已經互相怨恨(江之島合戰)。

2. 親睦の機会を設ける

为他们安排社交活动

3. 7 (イ)親睦の集いにはどんな益がありますか。(

7.( 甲)社交聚会对基督徒有什么益处?(

4. ● 親睦の集いを計画するとき

• 安排社交聚会时

5. 同年8月20日には勝頼の仲介による景虎・景勝間の和睦が成立するが、その間に徳川家康が駿河へ侵攻すると、勝頼は8月28日に撤兵する。

同年8月20日景虎與景勝間的和睦成立,此時德川家康進攻駿河,勝賴於8月28日撤兵往援。

6. 家族の親睦会を持てば家族の一致も強まる

共聚天伦有助保持家庭团结

7. また同じ体育科の野槌笑男とは仲が悪い様子。

和同樣身為體育科的野槌笑男關係很差。

8. エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

9. じゃあ レミュエル は レジスタンス の 仲間 な の ?

那萊繆 也 是 抵抗 組織 的

10. 樺太島に於いて両国人は睦しく誠意に交際する。

库页岛的兩國人和睦誠意的交際。

11. のちに景勝方と和睦し戦場を離脱する。

後來與景勝軍和睦並從戰場上脱離。

12. これにより、武田家中では景勝との和睦を支持する声が強まり、勝頼は景虎を裏切って景勝との和睦に踏み切り、景勝に自分の妹の菊姫を娶わせた。

同時,武田家中支持與景勝和睦的呼聲相當高,勝賴於是背叛景虎並與景勝和睦,並讓景勝迎娶妹妹菊姬。

13. 三木武夫元首相の妻の三木睦子は伯母にあたる。

前首相三木武夫的妻子三木睦子是其舅母。

14. 名前の由来は旧暦1月を意味する「睦月」。

名字的由來意指和曆1月「睦月」。

15. 意思を伝達し,あなたの兄弟と和睦するよう努力してください。

要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

16. また,1世紀当時,親睦や商売のために他の場所からエフェソスを訪れた人もいました。

再说,当时也有些人从外地来到以弗所,可能是旅游探亲或做生意。

17. 初期クリスチャンは親睦を深め,崇拝を行なうために,どこで集まりましたか。

早期的基督徒在哪里聚集起来,一起崇拜上帝和彼此交往呢?

18. GALAXではじめとの知り合いになった手帳コラージュ仲間。

初在GALAX認識的「拼貼筆記」朋友。

19. 父と母は親睦や交わりのあらゆる機会を十分に活用しました。

爸妈把握每个机会跟弟兄彼此交往,增进友谊。 我还记得我们探访弟兄姊妹时的情景。

20. しかし,数家族が集まって互いに親睦をはかるのは,なんと楽しいことでしょう。

然而,一家团聚,彼此作伴和相爱却是多大的乐事!

21. 今日,このことは確かに,人々が部族の問題を話し合うために集まる部族の儀式や,部族の踊りや音楽が演じられる親睦の集いで見ることができます。

今天,印第安部落举行庆祝仪式的时候,各氏族都会聚集起来,讨论部落的事务。 在这些场合,他们的部族意识可说彰明较著。

22. 社交的な性格で、ゲーム3では親睦会で鬼道とイギリスサッカーの話で盛り上がっていた。

性格相當重視社交關係,遊戲版中和鬼道還熱烈討論英國足球的事。

23. CIDの寄宿舎では,耳の聞こえない仲間たちに受け入れられていると感じていました。

在中央聋人学校的宿舍里,同学都是聋人,也都相处得来。

24. その後,私と仲間の長老派の教会員との間に問題が生じました。

后来我跟另一个教友发生争执。 法庭聆讯之后裁定那个教友有罪。

25. 野外奉仕,集会,親睦の集いなど,どんな機会においても,長老は常に牧者となる

不论在传道、聚会,还是在社交场合,长老都会留意牧养羊群

26. 神への奉仕に喜びを見いだしますが,イエスの模範に倣って,時折,互いに親睦のための交わりも楽しみます。

他们的喜乐来自事奉上帝。 可是,他们像耶稣一样,也偶尔安排时间作社交往来。

27. 夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

28. 大規模な大会は家族の親睦会や結婚式の機会を利用して開かれました。 タゴール・フタソイトはこう語ります。「

弟兄时常利用家族团聚或婚礼的场合举行大会。

29. 申命記 16:10‐15)今日でも,クリスチャンは,楽しい親睦の機会を設けて『互いを暖かくもてなす』よう勧められています。(

申命记16:10-15)同样,圣经也吩咐基督徒“要好客,彼此款待”,为别人安排联谊欢聚的机会。(

30. メインバンクは旧三和銀行(現・三菱UFJ銀行)であり、三和銀行系列の親睦会であるみどり会に加盟している。

主要往來銀行為舊三和銀行(現三菱東京日聯銀行),也是三和銀行系列的親睦會Midori會(日语:みどり会)成員。

31. 学校では,子どもたちはいじめに遭い,嫌がらせを受け,仲間はずれにされるかもしれません。

你的孩子在学校里可能被人欺负和骚扰,或受到冷落。

32. でもサイクルが短いから、明け方には反省してまた仲直りして、ゼロからスタートして、また同じようにケンカするという。

但由於週期短暫,黎明就會反省並和解了,從零開始,再以同樣的方式爭吵。

33. 如月恋(2月男性)とは喧嘩する程仲がいい仲。

和如月戀(2月男性)似乎性格很合拍。

34. ヨハネ第二 9‐11)わたしたちは,排斥された人とは霊的な交わりも親睦の交わりも持ちません。「

约翰二书9-11)我们不会跟被开除的人有任何属灵交往或社交往来。《

35. ウガンダの人々は社交好きなので,この方法はうまくゆきました。 友人や親族が集まって親睦を楽しむのを疑う人はいないからです。

这个策略很管用,因为乌干达人喜欢社交,跟朋友和亲戚聚集一起,是很平常的事。

36. 果てしなく続くように見える太平洋。 その海に隔てられていても,ミクロネシアの宣教者たちは毎年都合をつけて「親睦会」に集まります。

密克罗尼西亚的海外传道员看来被广阔无垠的太平洋远远隔开,可是他们依旧每年举行一次“合家欢”。

37. どう すれ ば 都市 議員 と 親睦 を 深め られ る の やら お前 と い う 巨大 な 慈善 寄付 が つ い て る 相手 に?

我 怎么 能 錯過 認識 議員 的 機會 呢 他 可是 接受 了 你 們 巨額 的 慈善 捐款 呢 他 是 個 笨蛋

38. 今は長老であるウォルフガングは,ある奉仕の僕とその妻が,親睦のために自分の家族を訪ねてくれたことを思い返し,こう述べています。「

一个服事仆人和妻子曾探访沃尔夫冈一家。

39. バージョン3では仲介人が居て、馬の能力が当たり外れの大きい仲介人・堅実な仲介人などがいる。

Ver.3有中間人介紹供選馬匹,有可信的也有不可信的中間人。

40. また、九澄や伊勢と仲も良い。

水及其九,其民喜, 过则忧,没有则困”)。

41. 34 そこで レーマン 人 じん は、アミュロン と 彼 かれ の 仲 なか 間 ま を 1 哀 あわ れみ、その 妻 つま たち に 免 めん じて 彼 かれ ら を 殺 ころ さなかった。

34拉曼人因为他们的妻子,a怜悯了艾缪伦和他的弟兄,没有杀他们。

42. そして周りの人がズルをしているのを見ると 特に同じ仲間だと ズルは増えるのです

当我们看到身边的人作弊 尤其是我们的同侪,作弊的情况便提高

43. 気落ちしている仲間の信者を牧羊訪問するとき,この兄弟はよく,『あなたは三位一体を信じていますか』と尋ねます。

他牧养探访那些灰心的基督徒时,往往会问:“你相信三位一体吗?”

44. 若者たちは同じ年ごろの仲間からの圧力に負け,酩酊,麻薬の乱用,不道徳行為などに陥っています。

同辈压力曾使许多青年人从事醉酒、吸毒和性不道德的恶行。

45. 例えば、朝睦の後を継いだ弟の尚天保・義村王子朝顕は、外交上の功績があったので、尚氏と王子号を賜っている。

例如,繼向成顯之後的弟弟尚天保(義村王子朝顯),因為有外交上的功績,被賜予尚氏和王子稱號。

46. 彼は自分のイデオロギーを守り,以前に同じ監房にいた仲間の状況を打開しようとは決してしませんでした。

他坚守自己的理念,而且丝毫没有让以往同受铁窗之苦的人好过一点。

47. 景勝は7月に北条と和睦すると重家攻めに力を入れたものの、兵糧不足に陥り撤兵した。

景勝一直到7月與北条和睦後,才又重新進攻重家,但因兵糧不足而撤兵。

48. 元はザーマインの間諜であったがレインの説得(買収、もしくは脅し)に応じて仲間に。

原來是扎瑪英的間諜,在雷恩的勸說(收買,或者該說是威脅)下而成為了夥伴。

49. (2010年9月18日、CBCテレビ) - 仲村麻衣 役 おじいちゃんは25歳 第5話(2010年11月21日、TBS) - アイドル役 七福神!

(2010年9月18日、中部日本放送) - 飾 仲村麻衣 爺爺25歲 第5話(2010年11月21日、TBS) - 飾 偶像 七福神!

50. 「ものみの塔」誌,2006年10月15日号,18‐31ページにある,結婚式や親睦の集いに関する三つの記事をご覧ください。

请看《守望台》2006年10月15日刊18-31页关于婚礼和社交聚会的三篇文章。

51. その親睦の夕べが終わると,一人の兄弟が,念のため,バスは午前9時15分に来ます,とバマコから来た人たちに告げます。

晚膳将要结束时,一位弟兄提醒那些来自巴马科的见证人,公共汽车将会在早上9时15分接送他们。

52. 以前,家では継父から,学校では仲間からいじめられていた16歳のある少女は,中学生になって自らが他の人をいじめるようになった,と語っています。

一个16岁的女孩,小时候在家里受继父恶待,在学校则被同学欺负。

53. 私の仕事仲間たちは,エホバの証人は仲間の信者にしか愛を示さないと勘違いしていました」。

我的邻人误以为,耶和华见证人只关心自己的教友。”

54. イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

55. 天文8年(1539年)、敵対していた諏訪頼重と和睦するなど、小笠原氏の戦国大名としての基礎と最盛期を築き上げた。

天文8年(1539年),與敵對的諏訪賴重和睦等,為小笠原氏作為戰國大名建立基礎和最盛時期。

56. 私は姑と仲良く暮らしています。

我和婆婆相處得十分融洽。

57. 中には友好的で,人当たりのよい人もいますが,もしその人がエホバへの奉仕にクリスチャンと同じような関心を持っておらず,聖書を信じてさえいないなら,その人は悪い仲間です。

一个人可能看来友善和讨人欢喜,但这人若不像基督徒一样乐于为耶和华服务,或甚至不相信圣经,他就是不良的交往了。

58. 自分と同じ道徳上の信念を持つ人たちを仲間として選ぶなら,多くの誘惑に遭わずに済みます。

圣经说:“跟智慧人同行,就有智慧”。(

59. 自由を求めてZECTに反旗を翻したNEO ZECTのリーダーとして、かつての仲間達を相手に激しい戦いに身を投じる。

為了追求自由而ZECT產生懷疑而成為NEO-ZECT的領導人,而與過去在ZECT的同伴反目而戰鬥。

60. 仲直りをする努力を払いましたか

你试过与人和解吗?

61. 仲間の兄弟をついに見つけました。

我找到一个弟兄了!

62. 私たちは素晴らしい仲間に 囲まれています

我们有如此优秀的伙伴

63. また,たばこを吸う若者たちのそばにいると,自分もたばこを手にしていないと仲間はずれにされているみたいに感じるかもしれません。

倘若你四周的青年都吸烟,但你却不吸,你便可能觉得自己跟别人格格不相入了。

64. 確かにその国にいる仲間の兄弟たちは,他の場所にいる兄弟たちと同じように,困難な中でもたゆまず励んでいるのです。

在世界各地,我们的弟兄虽然经历艰辛,却坚持不懈。

65. 在日台湾同郷会(ざいにちたいわんどうきょうかい)は、在日台湾人の相互扶助と親睦を計ることを目的に1973年2月17日に創立された団体。

在日台灣同鄉會是以在日台灣人相互扶持和交誼為目的,於1973年2月17日在日本創立的的團體。

66. マタイ 5:39‐42)加えて,仲間のユダヤ人を敵視する場合もありました。 ささいな不一致を未解決のまま放置し,高じるにまかせたためです。(

马太福音5:39-42)此外,有些犹太人也因为睚眦之怨,怀恨在心,视同胞如敌人。(

67. 助け手また補う者,そして寂しくならないようにアダムと同じ種類の仲間を与えるということだけが目的だったのでしょうか。

只是作他的助手和伴侣,使他有个同伴而不致感觉寂寞吗?

68. その後,エルサレムにいる兄弟たちは物質的に窮乏したので,他の地方にいる仲間の信者たちが彼らを援助する必要が生じました。(

后来耶路撒冷的弟兄们在物质上十分贫乏,其他地方的信徒同工不得不予以接济。(

69. 二人は仲違いし解散。

兩人吵了一場,分手了。

70. 宣教者たちは,自分は世界的な兄弟仲間の一人であるということをもっと敏感に感じるよう多くの人を助けました。

海外传道员还帮助许多人深深领会到,他们同属一个国际的弟兄团体。

71. モーセの律法下では,女性を強姦した男性は,『人が仲間の者に立ち向かい,これを殺害した場合と同じく』死に処せられました。(

根据摩西律法,男子强奸了女子,就要处死,“因为这件事就像人袭击别人,把人杀了一样”。(

72. 「完璧ぐ〜のね」のコーラスには、同じ旧チームBの片山陽加、田名部生来、中塚智実、仲谷明香、米沢瑠美が参加している。

《完美的Gu字音》的合唱是舊Team B的片山陽加、田名部生来、中塚智實、仲谷明香、米澤瑠美参加。

73. ですから,大体において世界中の若者たちは,年長の人たちが求めているのと同じもの,つまり幸福,安全,仲のよい家族を望んでいるのです。

所以,总的说来,世界各地青年所想要的,正是他们长辈寻求的东西:快乐、安全、亲密的家庭。

74. 信仰の仲間を敬う点で率先していますか

你带头尊重信徒同工吗?

75. 7万5,000人を超えるマラウイのエホバの証人は,世界じゅうの信仰の仲間である霊的兄弟姉妹による支援を深く感謝しています。

你可以想象,马拉维7万5000多个耶和华见证人,是多么感激全球基督徒弟兄姊妹的支持!

76. 出エジプト記 20:4,5)何世紀も後,使徒パウロは仲間のクリスチャンに対して,「わたしの愛する人たち,偶像礼拝から逃げ去りなさい」と命じました。(

出埃及记20:4,5)多个世纪之后,使徒保罗吩咐他的基督徒同工说:“我所亲爱的弟兄啊,你们要逃避拜偶像的事。”(

77. 家にいた時には友達に好かれていたけど,ここでは,仕事仲間から,何の取り柄もない人間のように感じさせられることもありました。

在家乡时朋友们都喜欢我,但这里有些同事却使我感到自己一无是处。

78. 旅館の仲居。

旅館的仲居。

79. さらに,わたしたちは悪魔に立ち向かい,絶対に意気をくじかれないようにする必要があります。 仲間の兄弟たちも,わたしたちと同じような苦しみを経験しているからです。

此外,我们也要竭力抵挡魔鬼,永不灰心丧气,因为我们的弟兄也正经历同样的苦难。

80. どちらの会議においても,参加国は強制的な仲裁に服することに同意しないばかりか,軍備の制限や縮小にも応じませんでした。

在这两个会议上,各代表国不赞成强制公断,也不愿限制或裁减自己的军备。