1. 1955年、東の大院は人民委員会と中学校が相次いで占有した。

1955年,东大院为人民委员会和中学相继占用。

2. 多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。

许多人渴望知道未来有什么事发生,于是便求问于算命的人、宗教导师、占星者和巫师。

3. ......未熟な愛は相手にしがみつき,独占的で,嫉妬深い。

......不成熟的爱是痴缠的,嫉妒的,占有欲很强。

4. 特命係の一番長い夜 『相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

《相棒-剧场版II- 占领警视厅!特命組最长的一夜(日语:相棒 -劇場版II- 警視庁占拠!

5. ユダヤ人の区域が市の相当の部分を占めていたエジプトのアレクサンドリアでも,ヘレニズム化は強力な影響を及ぼしました。(「

在埃及的亚历山大,希腊化的影响力也很大,而这城中相当大的一部分社区住的是犹太人。(

6. さらに,「夫婦が金銭に関する意見の相違や問題にどう対処するかは,二人のあいだが長期的にうまくいくかどうかを占うものである」としています。

文章说:“只要观察一下,夫妇怎样处理金钱纠纷和随之而来的失望情绪,就可以预知这段关系长远来说,能成功还是会失败。”

7. 刑部尚書・鄭云敬は占い師に10年後に結婚をすれば生まれた子は宰相になるであろうと予言された。

鄭云敬先前占卜得知,自己在結婚十年後所生的兒子將成為宰相。

8. 同じ星占いで同じ人物を占っても,占い師によって結果は違ってきます。

不同的占星家对同一个人所做的预测经常不一致。

9. 軌道の占有数(たとえば(1s)2(2s)2(2p)1...)の観点では、「相互作用」は異なる電子配置(状態)の混ざり合い(相互作用)を意味する。

根据轨道占据的规则 (例如, (1s)2(2s)2(2p)1...),“相关”的意思是不同电子构型(态)之间的混合(相互作用)。

10. 独占的な人は友達を私物のように扱う

占有欲强的人把朋友看作私人所有物

11. 以後,腹話術は演芸の分野で相応の地歩を占めるようになり,今日では教育のために用いられることもあります。

后来,表演口技成为一种娱乐事业,到了今天,人们有时还通过口技来教育人呢。

12. エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

埃及人同样热中于占卜和占星术。(

13. 2004年3月22日 - 「日帝強占下親日反民族行為真相糾明に関する特別法」公布。

2004年3月22日 - 公佈「日帝強佔下反民族行為真相糾明特別法」。

14. 真の友は正直であるうえに思いやりがあり,互いに相手の親切に付け込んだり,過度に独占的になったりはしません。

真正的朋友不但要坦率,还要体贴,从不强人所难或诸多要求。

15. 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。

我現在正在給熱門的算命師算命。

16. この物語の教訓は,知恵を独占できる人はいないということです。

故事予人的教训是:没有人可以独享智慧的。

17. しかし、次第に大人がパソコンを占有するようになってしまう。

但最终孩子们得到了电脑。

18. しるしや兆しで占う将来

凭征象和预兆探知未来

19. モレクの崇拝,子牛崇拝,および占星術が相互に結び合わされていたことをさらに示しているのは,荒野におけるイスラエル人の反逆に関するステファノの説明です。

司提反在公议会作证时描述以色列人怎样在旷野叛逆耶和华。 他的话显示,摩洛崇拜、牛犊崇拜和占星术三者之间是有关连的。

20. あなたもほかの人たちもどうして占星術師に占ってもらうのですか,という質問に対して,あるイタリア婦人は,「世の中には狂っていることが余りにも多過ぎます」と答えました。

有人询问一位意大利妇人何以她和其他的人需要向占星术士求问,她答道:“这个世界有太多事情不妥。”

21. 肺炎発症者のうち、ウイルス性肺炎が2億人を占めている。

病毒性肺炎有近2億個病例。

22. カラハリ砂漠が国土の大半を占め,人口は170万人余りです。

克拉哈里沙漠大部分位于博茨瓦纳境内。

23. 上海を占領していた日本の占領当局はドイツ系ユダヤ人を「亡国の民」と見ていた。

占领上海的日本人将德国犹太人视为无国籍者。

24. ボド族はアッサム州の人口の5%を占めており、対するイスラム系住民は33%を占めている。

波多族構成阿薩姆省總人口5%,穆斯林則占33%。

25. US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌の一記事によると,「あらゆる階層の人々が,易者,占い師その他自ら神秘家と称する人々に高額の料金を払って相談するので,オカルトや超自然現象,超常現象はもうけの大きい商売になって」います。

“玄秘术、超自然和超感觉现象是热门生意,”《美国新闻与世界报道》的一篇文章说。“ 来自生活各阶层的人正付出巨额金钱向观兆者、占卜者、和其他自称为预言家的人求助。”

26. 個人に対する暴力は,相手が悪人であろうと善人であろうと,愛の道ではありません。

以强暴待人,不管对方是好人坏人,都不能说是本着爱心做事。

27. ヨハネ 14:30。 コリント第二 4:4)それとも,ローマの権威は,パウロが自分の権利を守るために頼っても差し支えない何らかの「相対的な地位」を占めていたのでしょうか。

约翰福音14:30;哥林多后书4:4,《新世》)抑或罗马的权威居于某种“相对的位置”,以致保罗期望这个权威去保护他的权利是适当的事吗?

28. イスラエル人は,カナンへ進んで行ってその土地を占有するようにという神の命令に従おうとしませんでした。

以色列人遂拒绝服从上帝的命令进入迦南攻占该地。

29. 大夫(従四位下相当)...1人 亮(従五位下相当)...1人 大進(従六位上相当)...1人 少進(従六位下相当)...2人 大属(正八位下相当)...1人 少属(従八位上相当)...2人 下記にあげられている人物には正規に任命されたものだけでなく、いわゆる受領名として自称していたものが多い。

大夫(相當於從四位下)...1人 亮(相當於從五位下)...1人 大進(相當於從六位上)...1人 少進(相當於從六位下)...2人 大屬(相當於正八位下)...1人 少屬(相當於從八位上)...2人 下記的人物不是只有被正規任命的人,多數是作為受領名來自稱居多。

30. そうすることは友人関係において大きな比重を占めています。

你对各事均有自己的感想,但要乐于容纳你朋友的感想和意见。”

31. イスラエル人が占星術を行なった時,神はそれをどうご覧になりましたか。

上帝对以色列人行占星术有什么看法?

32. 共有した相手とは、ボビー ケネティー ジュニアという紳士で、私が尊敬する人の一人です

我跟Bobby Kennedy Junior分享了这个想法。

33. エホバの力がオカルトの勢力に勝っていることを示すもう一つの例は,モアブ人がメソポタミアの占い師バラムを雇ってイスラエルをのろわせようとして,「占いのために支払うものを手に携えて」来た時のことです。(

另一个例子也证明耶和华的力量胜过玄秘术背后的力量。 有一次摩押人“带着占卜的礼金”前往美索不达米亚,雇请占卜术士巴兰去咒诅以色列人。(

34. 交際相手にはこのような人を選びましょう

跟你约会的人应该......

35. 家族が役人を買収し 彼らを死亡したことにして 代々の農地のうち父親の相続分を 自分たちが相続できるように 土地の相続手続きに介入したのです

他们的亲戚贿赂当地官员 签署了这三兄弟的死亡声明, 由此中断三兄弟的土地继承程序 自己继承了这些土地。

36. 賢人を連れて来させましょう。 しるしや兆しを説明できるという評判の高い魔術師や占星術者です。

把智士们叫来——把以能够解释征象和兆头闻名的魔术师和占星家召来。

37. マタイ 6:12)相手の人が何回も意地悪をしたときは,どうでしょう。

马太福音6:12)那么,如果有人得罪我们很多次,是不是仍要原谅他呢?

38. 我が国は独り占めしているのでしょうか

我们垄断市场了吗?

39. 申命記 24:7)誘拐者のような貪欲な人たちが神の王国で占めるべき場はありません。

申命记24:7)贪心的人,例如绑匪等,在上帝的王国是无法立足的。

40. ドナルド・リーガンの首相と言う渾名 ケネス・デュバースタインはチェイニーを「首相」と呼ぶ 論説 ブッシュ政権の事実上の首相 リー・ハーヴェイ・オズワルドはその妻に二人の子供は合衆国の首相になると告げた。

唐纳德·里根的总理这个绰号 kenesu·deyubasutain称呼cheini为「总理」的 论说 布什政权实际上的总理 奥斯瓦德告诉了那个妻子二人的孩子成为合众国的总理。

41. それを独り占めしないで,仲良く遊ぶでしょうか。

他们怎样学会分享呢?

42. 今日、イングリア人はロシア連邦のフィン人の最も大きな割合を占める。

当今英格里芬兰人组成了俄罗斯联邦内说芬兰语的人口中的最大群体。

43. 占い師でもない。

我们一点也不古怪。

44. 占いに頼ること,魔術を行なうこと,吉凶の兆しや呪術に頼ること,まじないで他の人を縛ること,霊媒や出来事の職業的な予告者に相談すること,死者に問い尋ねることなどは,カナン人の習慣であった,と聖書は述べています。 ―申命記 18:9‐12。

圣经说,迦南人习惯行占卜、施魔法、求预兆、行巫术、施咒语、问灵媒、预卜未来和求问死者。——申命记18:9-12。

45. ウズベキスタンの伝統的な貿易相手国は独立国家共同体 (CIS) の国々であり、特にロシア、ウクライナ、カザフスタンといった国々との貿易額は全体の40%以上を占めている。

該國的傳統貿易夥伴是獨立國家聯合體,特別是俄羅斯、烏克蘭和哈薩克,合共佔出口和進口量超過四成。

46. 人類のエネルギー消費量全体のうち,水力発電の占める割合は約5%に過ぎません。

水力发电只占全人类所耗能量的百分之5左右。

47. またバビロニア人は,星で将来を占おうとして,天文学の研究において驚くべき進歩を遂げました。

巴比伦人由于以观星占卜未来,因此对天文学的研究有令人惊讶的进步。’

48. インドの占星術も西洋の占星術も,ギリシャの占星術の影響を受けている。

印度和西方的占星术均受希腊占星术所影响。 显然。

49. そして直感的にわかるでしょうが 不幸せな人たちは ネットワーク構造上で異なった位置を占めています

你的直觉也许会告诉你 不快乐的人 在这个网络中占据着一个不同的结构点。

50. 実に酷い人相の男たちでした

他们是你看过的最丑陋的人

51. “個性”:サーチ 相手を見ただけで、居場所も弱点も相手の情報が100人までわかる。

個性:探查(サーチ) 眼睛所見之人的情報全部一清二楚,連位置和弱點也是。

52. 過去の採用実績では旧I種およびII種(現在の総合職および一般職に相当)およそ9割を理工系の試験区分からの合格者が占めている。

過去的任用狀況,舊I種與II種(相當於現在的綜合職與一般職)約有九成來自於理工系試驗合格者。

53. 仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

54. 本人は占いを生業にしているつもりは無い。

本人卻不打算靠占卜為生。

55. カイワン」; 「占星術者」(モレクと,イスラエルにおける占星術)を参照。

新约希腊语原文文本》,韦斯科特与霍特编著,格拉茨,1974,第2卷附录,92页;见占星术士条下的“摩洛与以色列的占星术”;迦温)

56. 「あらゆる職種の人々が,易者,占い師,さらには幻を見ると自称する人々に高額の費用を払って相談を持ち掛けるようになり,オカルト,超自然現象,超常現象は儲かる商売になった」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は論評しています。

“玄秘术、超自然现象和怪异玩意乃是一门大商业,”《美国新闻与世界报道》评论说,“各阶层人士不惜付出巨资去求教于解谜家、预言家和其他自称能预知未来的人。”

57. 相手が人間なら一瞬で焼死する。

逐漸被人間的壽命支配,最終死亡。

58. 第1巻,959ページの図)聖書の記述の示すところによれば,ベト・シャンは侵入したイスラエル人が最初から占有した町々の一つではなく,サウルの時代にはフィリスティア人に占有されていました。(

见上册959页图片)圣经记载,以色列人进攻迦南地的时候,最初占领的城并不包括伯珊。 在扫罗的时代,住在伯珊里的是非利士人。(

59. 6 加えて,流刑の身にあったイスラエル人は,バビロンの自慢好きの易者,占い師,占星術者たちの影響にもさらされました。

6 仿佛这还不够糟似的,耶和华的子民在巴比伦流亡之际,被迫听到当地占卜、观兆、占星的人大言不惭。

60. 占い師だったり 死者と話すことができるという人達ですが 彼らは素人で 自分の能力を 評価する方法も知らないんです

这些催眠师, 这些自认为能跟死人交谈的人, 但是他们太不专业了,竟不知道如何 对其所谓超能力进行定级。

61. 占星術を考案したのは初期のバビロニア人である,と考えられています。

占星术很可能源自古代的巴比伦人。 他们崇拜恒星和星座。

62. しかし傍聴席の大半は,クリスチャンの兄弟たちを力づけようとやって来たエホバの証人ですでに占められていました。

可是,见证人早已坐了大部分座位,他们都是前来鼓励和支持自己的基督徒弟兄的。

63. ラッキー・スター”の場合は,人々の星占いの星座を利用します。

此外,我们还有幸运星,这是以人们的星座为主的玩意。

64. そのようにして亡くなった人々の遺族を対象にした相談サービスに,わずか1日で135件もの電話相談が寄せられました。

一个为丧家而设的辅导服务只在一天之内就收到135个来电,实在多得惊人。

65. 教会堂では,イエスやマリアや多くの“聖人”のイコンが中心の場を占めています。

在教堂里,耶稣、玛利亚和许多“圣者”的图像都放在显眼处。

66. しかし、生きる人形と化した自分を捨て、二十面相が逃亡したことから、二十面相に愛憎相半ばの複雑な感情を抱くようになる。

但因為自己失去了本身的人類形態且二十面相出走逃亡,所以對於二十面相有著複雜的愛恨參半感情。

67. 10人ほどの日本兵が急造の防御施設を占領しようとしたが、即座に殺害された。

约十名日军接近防御工事进行侦查,很快被击毙。

68. 左側は独占販売者で

左边这个,是唯一的提供者。

69. アイルランド: 「マーガレット・サッチャー英国首相は,アルスターのローマ・カトリック教徒60万人の苦情を扱うため,アイルランド共和国に相談することに同意した。

爱尔兰:英国首相戴卓尔夫人同意与爱尔兰共和国商议以求解决阿尔斯特60万罗马天主教徒的不满。

70. これは,ホロスコープで占うために天を区分する慣行に言及しているのでしょう。

这可能指他们把天空划分成不同区域,好用来占星算命。

71. 精神神経疾患は、障害を有した生活のうちの28%を占めているが、その反面、全死亡のわずか1.4%しか占めておらず、損失生存年数の1.1%しか占めていない。

精神病及和神經有關的疾病佔所有健康生命損失年的28%,但只佔所有死亡的1.4%,和壽命損失年的1.1%。

72. 冷たい仕打ちをされた人は,相手の不人情によってそれ以上傷つけられたくないというだけの理由で,相手を“無視”するとしても,しまいには交際を望まないようになるでしょう。

最后,我们所恶待的人可能不想再与我们来往,即使他们“忽视”我们仅因为他们不想再受我们的残忍对待所伤害之故。

73. 亜相(あしょう) 声 - (なし) / 緒方賢一 赤の王の腹心で宰相を務める。

”女闻其言,密求其种,以桑蚕之子置帽絮中,既至关防,主者遍索。

74. 人生のアドバイスがほしいとき コンピューター科学者というのは 最初に思い付く相手ではないでしょう

当你寻找生活中的建议时, 计算机科学家可能不是你首选的谈话对象。

75. しかしそれは,本当に星によって占ったからでしょうか。

但这种灵验真的来自研究星宿吗?

76. ......恐らく紀元前6世紀ごろ ― イラク南部のカルデア人が個人の運勢を占うホロスコープを紹介したものと考えられている。

......大约在公元前第六世纪——伊拉克南部的迦勒底人据说引进了个人的天宫图。

77. 草食系でオタク的な人間が多いが、船橋たちと仲良く良き相談相手となっている。

成员大多是草食系的宅男宅女,不过跟船桥他们的关系很好。

78. 例えば,ギリシャの古代フィリピの町の一人の女は,占いをすることができました。

例如在古代希腊的腓立比,有一个少女能够预测未来。

79. たとえ1人か2人の免疫のない人が感染しても その人達が病気をうつす相手がいないからです

因为即使一两个没有免疫的人感染了, 也没有其他人让他们感染。

80. その妊婦の家は相続争いで争っている最中で、1人でも相続人の候補が増えることに快く思わないものもいた。

在古時候一夫多妻的時代,那個孕婦的家由於爭奪繼承,對其中一個人繼承人的機會增加的事不高興地想的她也要。