1. 函館駅 - 五稜郭駅間(函館起点0.8 km)。

函館站-五稜郭站間(函館起計0.8公里)。

2. 9月30日:五稜郭駅 - 桔梗駅間が複線化。

9月30日:五稜郭站-桔梗站間複線化。

3. 片九里(かたくり) 五稜郭時代の揚羽の後輩。

爵穷五等,位登九棘,帷幄参谋,高衢骋力。

4. そのほか、1988年(昭和63年)から五稜郭の土手や堀を舞台に市民ボランティアが函館の歴史を演じる「市民創作函館野外劇」や、1989年(平成元年)からは、冬の夜間に五稜郭のライトアップを行う「五稜星の夢」が始まり、現在まで続いている。

另外,自1988年起,以五稜郭的土壘和護城河等為舞台,由無償參與的市民演出,有關函館歷史的「市民創作函館野外劇」和1989年起在冬季晚上時,點亮五稜郭的「五稜星之夢」等直至現在也沒有變化。

5. 珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。

世上最大的草坪迷阵位于埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登的一块公地上,据一些权威人士估计,这块迷阵可能超过800年。

6. 2013年(平成25年) 3月21日:五稜郭駅 - 渡島大野駅間電化工事着工(4月20日起工式)。

2013年(平成25年)3月21日:五稜郭站-渡島大野站間電氣化工程開工(開工儀式在4月20日舉行)。

7. 明治以降、五稜郭は兵部省から1873年(明治6年)には陸軍省)の所管となった。

進入明治時代後,五稜郭歸由兵部省(1873年後則是陸軍省)管轄。

8. 一万号記念桜樹碑 1923年(大正12年)、函館毎日新聞社が五稜郭に植樹した桜が1万本に達したことを記念して建てられた。

一萬號紀念櫻花樹碑 1923年,函館每日新聞社為了紀念在五稜郭種植了一萬棵櫻花樹而建。

9. なお五稜郭は文化庁所管の国有財産であり、函館市が貸与を受け、函館市住宅都市施設公社(指定管理者)が管理している。

與此同時,五稜郭是由文化廳管有的國有財產,由其授權予函館市,並且交由函館市住宅都市施設公社(指定管理者(日语:指定管理者))負責管理。

10. 箱館戦争当時の大砲 五稜郭に配備されていたものではないが、箱館戦争で使用された大砲が2門、郭内に展示されている。

箱館戰爭時的大砲 大砲雖然並非配備於五稜郭,但是曾經在箱館戰爭期間使用,因此放置於郭內展示。

11. 築造時点では大砲を設置していなかったとみられるが、旧幕府軍が五稜郭を占領したときには、二十四斤砲4門が配備されていた。

最初建成時,五稜郭並未設置大砲,在舊幕府軍佔領五稜郭後才配備了4門二十四斤砲。

12. 一般市民は立入禁止となっていたが、中川嘉兵衛が陸軍の許可を得て、1871年から五稜郭の氷を切り出し「函館氷」として売り出していた。

雖然一般市民嚴禁入內,但是商人中川嘉兵衛(日语:中川嘉兵衛)得到陸軍許可,自1871年開始切割五稜郭的冰,以函館冰(日语:函館氷)之名出售。

13. 五稜郭公園開園当時に園内の食堂経営者が別の場所に植樹したもので、1920年以降に函館市により現在地に移設されたといわれる。

藤棚是由五稜郭公園開園初期,園內經營食堂者從別處移植過來,在1920年後由函館市再將其移植至現址。

14. 2006年2月にポイント設備の更新が実施され、駒場車庫前・五稜郭公園前・函館駅前で使用されている物と同様のドイツ製の物に交換された。

曾經在2006年2月進行翻新道岔的工程,並且用與駒場車庫前站、五稜郭公園前站及函館站前站相同的德國製物料作為替換。

15. グレートバリアリーフの島や堡礁はクイーンズランド州に属しているが、ほとんどの堡礁及び小島は、コーラル・シー諸島の東部地域に属している。

大堡礁及其岛屿和珊瑚礁属于昆士兰州,而以东的大部分珊瑚礁和小岛是珊瑚海群岛的一部分。

16. 現在、郭外南西の広場と半月堡を結ぶ一の橋、半月堡と堡塁を結ぶ二の橋、および北側の裏門橋の3本の橋が架かっているが、築造当時は、半月堡から一の橋の反対側および郭の東北側にも橋が架けられていた。

現在,郭外西南方的廣場與半月堡之間的一之橋、半月堡和堡壘之間的二之橋和北面的裏門橋,總共建有3座橋,但是半月堡的一之橋的反方向以及郭的東北面也分別建有橋樑。

17. 三十年戦争時代のスウェーデン堡塁。

這是三十年戰爭瑞典階段的頂點。

18. 1970年(昭和45年)からは毎年5月に「箱館五稜郭祭」が開催され、箱館戦争の旧幕府軍・新政府軍に扮した「維新パレード」、土方歳三の物まねを競う「土方歳三コンテスト」などが行われている。

自1970年起,每年5月均會舉行「箱館五稜郭祭」,活動包括由扮成箱館戰爭中的舊幕府軍和新政府軍而成的「維新巡遊」和模仿土方歲三的「土方歲三大賽」等。

19. 函館市交通局(現・函館市企業局交通部、函館市電)の五稜郭駅前停留場は、1955年(昭和30年)11月27日の鉄道工場前 - 当停留場間の路線延伸の際に開設された停留場である。

函館市交通局函館市電車於1955年(昭和30年)11月27日延長本線時(鐵道工場前-五稜郭站前)所新設此車站。

20. 釜山橋頭堡の戦いでは東正面の防御を担当。

釜山防禦圈戰役中负责東正面的防御。

21. 陳霸先が王僧弁を襲撃すると、杜稜を同行させた。

陳霸先攻打王僧辩,让杜稜同行。

22. 7月、苻登は野人堡にいる竇衝を攻めた。

七月,苻登在野人堡进攻竇衝。

23. ^ 儀間真謹・藤原稜三『対談・近代空手道を語る』104頁参照。

儀間真謹、藤原稜三,《対談・近代空手道を語る》104頁。

24. 第五研究所 「五輪」「五頭」「五味」を輩出。

第五研究所 簡稱第五研,開發出「五輪」「五頭」「五味」魔法師家系。

25. ノルマンディー海岸堡があったカルヴァドス県では、住民76,000人が家を失った。

卡尔瓦多斯省(诺曼底滩头所在地)76,000名居民无家可归。

26. 海稜の全長6万7千キロ超 職場は安泰 でもやってらんない

42,000英里山脉,工作保障很大,但无路可去。

27. 6月24日、石動山に近い荒山城(桝形山)に、堡柵を構えようとした。

6月24日,於石動山附近的荒山城(桝形山)興建堡柵,與前田利家對峙。

28. ......(しかし、)彼は海岸堡におらず、無線さえ通じなかった。

...他不在灘頭,甚至無線電都沒法聯係上他。

29. 明代は鎮遠堡、清初は小河山、または小黒山と称された。

明代名为镇远堡,清初又叫小河山,小黑山。

30. 我在一片颓垣断瓦走了3小时;这便是以前的马德堡市。

我在一片颓垣断瓦走了3小时;这便是以前的马德堡市。

31. 瑞花双鸞八稜鏡 焼失した文化財 木造観音菩薩立像 - 元重要文化財(国指定)。

瑞花雙鸞八稜镜 烧毀的文化資产 木造观音菩薩像 - 原為重要的文化財(國家指定)。

32. 中朝国境観光は主に朝鮮天池東斜面の景観、金日成革命歴史遺址(白頭山密営、普天堡戦跡地、 普天堡戦闘勝利紀念塔、両江道事跡館)と両江道芸術大学の特別興行を遊覧する。

赴朝边境旅游项目,主要游览朝鲜天池东坡景观、金日成革命历史遗址(白头山密营、普天堡战迹地、普天堡战斗胜利纪念塔、两江道事迹馆)和两江道艺术大学专场文艺演出。

33. カレリア方面軍はスヴィリ川を越え、翌日には幅16km、深さ8kmの橋頭堡を得た。

卡累利阿方面軍部隊在第2天渡河,並攻佔了8 公里深,16 公里寬的橋頭堡。

34. 小田原北条勢の橋頭堡であった樺沢城も景勝方に奪回された。

小田原的北條軍的橋頭堡樺澤城亦被景勝軍奪回。

35. それは,人に対する恐れをはねつける堡塁の役目を果たすのです。

13. 在世俗工作的地方、在家里、在学校里,敬虔的畏惧怎样对我们有所帮助?

36. 短歌(たんか)とは、和歌の一形式で五・七・五・七・七の五句体の歌体のこと。

短歌(たんか)是和歌的一種形式,五・七・五・七・七的五句體的歌體。

37. 天堡城は南北37メートル、東西62メートルで、現在は西・東・南の3面が残っている。

天堡城南北长37米,东西宽62米,现存西、南、东三面。

38. このような戦いがあらゆる橋頭堡で当たり前と化しており、全ての橋頭堡は維持されたが損害は激しく、10月初旬には大部分の師団が定数の25%から50%にまで減少していた。

儘管守衛了所有的橋頭堡,損失是可怕的,在10月開始大部分師團都只有名義上25%至50%的兵力。

39. 細長い海岸堡は続く数日で拡大し、Dデイの目標はD+3日目に達成された。

此后数日滩头逐渐拓宽,D日目标在D+3日终于达成。

40. 五等戸制実施のための帳簿が五等丁産簿(五等版簿)である。

明仁宗時期,因上書諫言時政十五事,被下旨入獄。

41. 函館稜北高校時代 1987年4月〜1990年3月 積極的にメンバーを集め、「蟻」というパンクバンドを組んだが1年で解散。

函館稜北高校時代 1987年4月-1990年3月 上了高中開始非常積極尋找樂團成員,組成了「蟻」(龐克曲風)這個樂團,但「蟻」維持了一年便解散了。

42. 武田二十四将 武田の五名臣(甲陽五名臣)

武田二十四將 武田之五名臣(日语:武田の五名臣)

43. 1900年3月、外木山砲台が着工され、1905年6月までに10砲台・堡塁が竣工した。

1900年3月,外木山砲臺動工,至1905年6月先後完成10座砲臺及堡壘。

44. 十五歳ほどの童子の姿をしており、五智如来における「五智」示す五髻を結び、肌は紅蓮色である。

以十五歲的童子之姿呈現,因與五智如來有關、為表「五智」結了五個髮髻,肌膚為紅蓮色。

45. 2007年7月に母校である京都府立北稜高等学校から名誉卒業生として表彰された。

2007年7月在母校「京都府立北稜高等學校」受表揚為榮譽畢業生。

46. 街道弁事所:長春街道、河東街道、新華街道、撫順城街道、将軍堡街道、葛布街道。

街道办事处:长春街道、河东街道、新华街道、抚顺城街道、将军堡街道、葛布街道。

47. 咸雍10年(1074年)、西南辺境を経略して、北宋の堡塁を取り除き、皮室軍を駐屯させた。

咸雍十年(1074年),经略西南边境,裁撤北宋堡障,镇守皮室軍。

48. ^ 『旧五代史』「晋出帝紀」 ^ 五代刻本「大聖毗沙門天王像」題記 ^ 五代刻本『金剛経』後記。

《舊五代史·晉出帝紀》 五代刻本「大聖毗沙門天王像」題記 五代刻本《金剛經》後記。

49. 同時に、ソビエト第108狙撃兵軍団の部隊はナルヴァ南方120Km地点でペイプシ湖を横断、Meerapaluの村落で橋頭堡を確立した。

同時,蘇軍第108步兵軍陸上單位穿越在納爾瓦南面120公里楚德湖,圍繞著Meerapalu村,建立了橋頭堡。

50. 3月26日、シュトラハヴィッツ戦闘集団はkrivasoo橋頭堡西端でソビエト第8突撃軍の先遣隊を全滅させた。

3月26日,施特拉赫維茨戰鬥團於Krivasoo橋頭堡西側殲滅了以楔型隊型前進的蘇聯第8軍團。

51. 五代十国の時、五百羅漢殿が修築されている。

”五代时,五百罗汉的尊崇尤其兴盛。

52. ロシア軍の強化した要塞設備に関する事前情報はほとんどなく第三軍に渡された地図には要塞防御線の前にある前進陣地(竜眼北方堡塁、水師営南方堡塁、竜王廟山、南山坡山、203高地など)が全く記載されていなかった。

俄軍對要塞進行了強化,第三軍手中地圖對俄軍前沿陣地(龍眼北方堡壘,水師營南方堡壘,龍王廟山,南山披山,以及203高地等)完全沒有任何記載。

53. なお、五反田とは「五反の田」を意味する(一反は約992m2)。

五反田意為「五反之田」(一反約992平方公尺)。

54. 1594年に咸鏡道兵馬節度使になったが野人女真たちの甘坡堡侵入を阻めず譴責を受けた。

1594年任咸鏡道兵馬節度使期間未能阻止野人女真入侵甘坡堡受譴責。

55. 五条駅 - 京阪の清水五条駅の旧駅名と同名だった。

五條車站 - 和京阪清水五條車站的旧站名同名。

56. この間、有識者で構成された「特別史跡五稜郭跡保存整備委員会」が、2000年(平成12年)に「箱館奉行所復元構想」を、2001年(平成13年)に「箱館奉行所復元計画(郭内土塁内エリア整備計画)」を策定し、箱館奉行所庁舎等の復元整備と活用・公開等についての計画を立案した。

期間,部份專家組成「特別史跡五稜郭跡保存整備委員會」,並且在2000年提出「箱館奉行所復原構思」和2001年提出「箱館奉行所復原計劃(郭內土壘內範圍整備計劃)」,針對復原整備箱館奉行所廳舍以及活化公開等,提交了各種各樣的方案。

57. * 「五書」 参照

* 亦见摩西五书

58. ^ 源五郎、因獄。

僧佑諫忤旨,下獄。

59. 本作戦は現在に至るまでイギリス軍が戦った最大の戦車戦であり、オルヌ川橋頭堡の拡大とカーンの占領をもたらした。

行動仍然是英國陸軍有史以來最大的坦克戰役, 導致了奧恩橋頭堡的擴張以及卡昂的攻佔。

60. 後手の対策としては腰掛け銀と△8五歩を急ぎ、▲3五銀の瞬間に△8六歩▲同歩(▲同銀なら△5五角が飛車香取り)△8五歩(▲同歩なら△同飛が3五の銀取り)という筋や、飛車のコビンを角で攻めて対抗する。

後手的對策有腰掛銀或早早突出△8五歩等,例如:在▲3五銀的瞬間△8六歩▲同歩(▲同銀的話則△5五角雙吃飛車和香車)△8五歩(▲同歩則△同飛後可橫吃3五銀)或以角行攻擊飛車小鬢(即斜上方)等。

61. ソビエト空軍部隊が組織化され、何百もの火砲、カチューシャが砲撃開始した後、戦況は好転し、橋頭堡は維持された。

當蘇聯航空兵變得更有組織和數以百計的火炮和卡秋莎開始射擊下,情況開始好轉,最終守衛了橋頭堡。

62. 教宗若望保禄二世在2002年写了一封信给德国林堡的主教,推翻这个主教就堕胎所作的一个决定。

教宗若望保禄二世在2002年写了一封信给德国林堡的主教,推翻这个主教就堕胎所作的一个决定。

63. 「小五郎」は生家和田家の祖先の名前であり、五男の意味はない。

「小五郎」是其所出生的和田家的祖先之名,並非五男的意思。

64. この中で766部隊は橋頭堡を確立し、最初の攻撃で韓国軍の通信を途絶させる事に成功している。

第766团在最初的进攻中成功地建立了一个桥头堡,并切断了对方的通信。

65. 月末までに23個の橋頭堡が確立され、それらのいくつかは10Km幅で1から2Kmの深さを持っていた。

到本月月底,23個橋頭堡創建在右岸上,其中一些是10公里寬及1公里至兩公里深。

66. 五七五七七のリズムで、一部に蛍自身の名が含まれている。

旋律是「五七五七七」,一部份含有螢火蟲自己的名字。

67. 赤地五色浮織冠か黄地五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

按司戴赤地金入五色浮織冠或黃地五色浮織冠,插金簪。

68. 1941年(民国30年)1月、陝西省に引き返し部隊を率いて三原に駐屯、邠洛動員指揮官兼碉堡線封鎖指揮官となった。

1941年(民国30年)1月,他回到陝西省,率部驻扎三原,任邠洛動員指揮官兼碉堡線封鎖指揮官。

69. 1936年5月5日、国民政府は「中華民国憲法草案(五五憲草)」を公布した。

1936年5月5日國民政府公佈擬定了《中華民國憲法草案》(即「五五憲草」)預備正式立憲。

70. 築地五輪塔群 - 約200m。

築地五輪塔群 - 約200公尺。

71. 五分間の短編映画。

5分钟的短篇动画。

72. 越五日、長平主復甦。

越五日,长平主复苏。

73. 2010年 中国農業銀行は香港で上場、「七行五保」から「八行五保」に。

2010年,中國農業銀行已到香港上市,到時「七行五保」改稱「八行五保」。

74. 山崎家治 従五位下 松平忠良 従五位下 美濃大垣藩初代藩主。

山崎家治 從五位下 松平忠良 從五位下 美濃大垣藩初代藩主。

75. 五十八の実兄。

孟子五十八世孫。

76. 好物は五目寿司。

喜歡吃的東西是五目壽司。

77. 朝潮五期卒業生。

第一屆中五學生畢業。

78. 非公式通称として四式襲撃機、五式複座戦闘機、五式双発襲撃機などが伝えられているが、公文書上に記録が残るのが五式双であることから、冠称年式は五式だった可能性が高い。

该机型雖未正式被命名,但是非官方的称谓有四式襲擊機、五式複座戰鬥機、五式雙發襲擊機等等,而从官方文書上留存的紀錄稱之為五式雙來看,冠以年号而被稱為五式的可能性極高。

79. そしてフランスの三つの都市,パリ,リヨン,およびルーアンが印刷業の中心地,つまり聖書を擁護する堡塁となりました。

当时有三个法国城市——巴黎、里昂和鲁昂——成为印刷圣经的中枢,捍卫圣经的堡垒。

80. 一旦ドイツ軍第10軍が撃退されれば、アメリカ第6軍団がアンツィオ海岸堡の包囲網を突破し、アルバーノ丘陵のドイツ軍の撤退を遮る。

一旦德國第10軍團被打敗,美國第6軍將從安齊奧灘頭陣地突破,以在阿爾班山(英语:Alban Hills)切斷德軍的退路。