1. 朝鮮労働党の中心的な経済機関。

朝鮮劳动党的中央经济机关。

2. 今日のこのハイテク世界は自己中心的です。

在今天这个高科技世界里,很多人都崇尚自我。

3. 気前良くはならず 自己中心的になります

与分享金钱截然相反, 他们变得很自私。

4. 帰郷という 中心的テーマは ユダヤ教の 本質をなしています

这里的核心要素 仍然是回归 这也是犹太教教义的 核心部分

5. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● 手淫使人逐步变得完全以自我为中心。

6. 腕っ節が強く、喧嘩も強いが非常に自己中心的な、いわゆる「俺様」な性格。

力氣超強,打架也超強、非常自我中心,是所謂的「本大爺」的性格。

7. 在2009年4月7日開始的以音樂資訊為中心的娛樂資訊節目「メロjpでいこう!

2009年 4月7日よりスタートした音楽情報を中心としたエンタメ情報番組『メロjpでいこう!

8. 自己中心的なことなかれ主義者で、剛太のことを面白半分に眺めている。

自我中心主義者、用半開玩笑的心態看著剛太的事。

9. テモテ第二 3:2)「近年,自己中心的な物質主義が,つつましさの精神を圧倒している。

提摩太后书3:2)“近年来,在崇尚物质的精神底下,利己主义盖过了谦逊的精神。

10. 21世紀初頭において、ボストンは学術、科学技術、政治の各面で中心的存在となっている。

21世纪初,波士顿已经成为一个智力、技术与政治思想的中心。

11. 上昇するというこの観念は、偉大なフランスの社会学者 エミール・デュルケームの書物の中心的なものです。

这种精神上的升华也是 伟大法国社会学家爱米尔·涂尔干的核心内容

12. 彼はナポレオン法典を起草する上で中心的役割を果たしたが、この法典は民法典であった。

起草拿破崙民法典,他確實發揮了關鍵作用,但這是一部民法典。

13. 使徒 17:18,32)エピクロス派の哲学は,自己中心的,また冷笑的で,結局は人を堕落させるものでした。

使徒行传17:18,32)伊壁鸠鲁派的哲学以自我为中心,怀疑人生的价值;因此这种哲学思想最后只会使人堕落。

14. 完全性定理は一階述語論理の中心的属性だが、あらゆる論理で成り立つわけではない。

完备性定理是一阶逻辑的中心性质,不在所有逻辑中成立。

15. 私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

因为我们自我中心的观念 -在佛看来这是错误的观念- 我们的全部就是我们躯体里面的东西。

16. 聖書のこの中心的な教えに関するラッセルの大胆で妥協のない立場は,広範な影響を及ぼしました。

罗素在圣经的这个中心教义上采取坚决勇敢的立场,这件事产生了十分深远的影响。

17. 「タルムードは,ユダヤ人の生活の霊的また知的体系全体を支える[ユダヤ教の]中心的支柱である」― タルムード学者でラビのアディン・シュタインザルツ。

“《塔木德》是[犹太教的]中央支柱,支撑着犹太人整个属灵和学术生活的架构。”——埃丁· 斯泰因萨尔茨,《塔木德》学者兼拉比。

18. 自らを「自己中心的」と言い切って憚らないが、実は他人の気持ちを思いやる優しい少女でもある。

雖然自己也不忌憚地斷言是個「以自我為中心」的人,實際上是個會考慮別人的感受的溫柔少女。

19. クレオに大きな影響を与え、自己中心的な思想を改めさせた張本人でありクレオからも師として慕われた。

給了克雷歐很大的影響,讓他能改變自我中心的個性,所以被克雷歐當作老師而養慕。

20. ティワリ: このワークプログラムの中心的な焦点は「AIM」です。 AIMとは機敏性(agility)一体化(integration)、加盟国に焦点を当てる(member focus)の略語です。

Tiwari:这项工作计划的一个主要重点是“AIM”,即灵活性(agility)、一体化(integration)和以成员国为重心(member focus)。

21. 真のキリスト教は,自己満足や隠遁生活や沈黙の誓いなどと結びつく自己中心的な宗教ではないからです。

因为真正的基督教并非一种以自我为中心的宗教,仅专注于找寻自我满足,隐居山林和发誓保持沉默。

22. そのおかげで,命を縮めかねない,自己中心的で,抑制されることのない快楽の追求を回避できます。

圣经帮助我们避免自我中心的思想和放纵地追求享乐,这都是可以缩短寿命的。

23. 選挙公約の中心的な論点は、住宅価格の引下げ、教育、経済振興などであり、労働政策が重要性を持っている。

纽约的政党纲领主要涉及保障性住房、教育和经济发展问题,劳工问题也是十分重要的一个政治议题。

24. マスターベーションは霊的に不健全な習慣であり,自己中心的な考えを助長して思いを腐敗させる態度を植え付けます。

手淫是一种危害灵性的恶习,助长自我中心的态度,能腐化人的思想。

25. のべつ幕なしに自分のことをしゃべるなら,自己中心的で思慮に欠けた人だと思われるかもしれません。

如果你滔滔不绝,口若悬河地讲关于自己的事,他就可能以为你很自我、很肤浅。

26. クリスタルは世界の創造で中心的な役割を持っており、多くのファイナルファンタジーのシリーズではクリスタルや魔石は惑星のエネルギーと関係を持っている。

水晶经常在世界创造中起核心作用,在多数最终幻想游戏中,水晶和魔法球维系着星球生命力。

27. ただし女性は自分たちの役割については 同じ見解を示しています 彼女らの役割は中心的かつ行動的なのです

女性们认为, 她们自己的角色 必须是起到关键作用,并且是主动的。

28. ファラオ自身,神々のひとりであり,その臣民の生活の中で中心的な存在となっていた」と,「新聖書辞典」(英文)は述べています。

据《新圣经辞典》说,“法老自己便是诸神之一,在臣民的生活上是个中心人物。”

29. 見つかった土地は首都の大通りの一つに面していて,パラグアイの中心的な運動競技場から2区画離れたところにありました。

分社在首都的大马路找着一块地皮,距离巴拉圭最大的运动场约两个街口之遥。

30. それら教父の書き著わしたものや論説は,三位一体をキリスト教世界の中心的教理とするうえで大きな役割を果たしました。

他们著书立说,详细阐述三一论,对三位一体成为所谓的“基督教”的显要教义有很大关系。

31. しかし,バンドに入ってから自分が自己中心的でけんか腰になったことに気づき,そういうふうに言われるのが嫌になりました。

我开始看出,加入乐队之后,我变得争强好胜,以自我为中心,我也不喜欢自己的坏名声。

32. ベニングトン大学の 2008年のグリーティングカードには 建築家の手で 2010年に完成し 公的活動の向上にとって中心的存在となる 建物のスケッチが描かれています

本宁顿2008年的假日贺卡上 画的是一位建筑师对一座 即将于2010年投入使用的建筑的草图 那将会是 “社会行动推广中心”

33. ほかの人々を霊的に助けるようにすると,自己中心的になったり,自分を哀れむ気持ちに捕らわれたりしないですみます。

在灵性上帮助别人可以防止我们变成自怜。

34. そうなると,自分の行なう事柄,つまり時間,体力,資力の用い方などのすべても,自己中心的な関心に支配されてしまうことでしょう。

要是这样,我们所做的一切,包括我们怎样运用自己的时间、精力和资源,都会受到个人的利害关系所支配。

35. 輸出基準は、バスケットに採用される通貨が、世界経済で中心的な役割を果たす加盟国・通貨同盟発行の通貨であることを担保するためのものです。

出口标准旨在确保有资格纳入篮子的货币是由那些在全球经济中发挥核心作用的成员国/货币联盟发行的。

36. ヘブライ 10:24,25)わたしたちは,もし自分を孤立させるなら,考え方が自己中心的になるかもしれず,容易に悪徳に屈することにもなりかねません。(

希伯来书10:24,25)我们孤立自己,很可能会在思想上变得以自我为中心,于是就很易被恶所胜了。(

37. 浅野炭鉱(あさのたんこう、1930年3月開業 - 1968年11月20日閉山)は昭和43年11月20日まで操業していた留萌炭田の中心的な炭鉱(浅野財閥)。

1930年3月开业-1968年11月20日封山,到昭和43年11月20日为止是留萌煤田的中心煤矿。

38. 箴言 29:15)世の中に愛が欠けている大きな要因は自己中心的な人たちにあり,そのような人の多くは,自由放任の家庭で育ったのです。 ―テモテ第二 3:1‐5。

箴言29:15)世上之所以有些缺乏爱心、自私自利的人,主要的原因就是,这些人大都是在缺乏管束的家庭里长大的。( 提摩太后书3:1-5)

39. グローバル金融セーフティ・ネットにおけるIMF の中心的役割を維持すべく、我々は、強固で、クォータを基礎とし、かつ、十分な資金基盤を有するIMF にコミットしていることを再確認する。

我们重申将致力于保持强健、基于份额、资源充足的国际货币基金组织,维护其在全球金融安全网中的核心作用。

40. グローバル金融セーフティ・ネットにおけるIMFの中心的役割を維持すべく、我々は、強固で、クォータを基礎とし、かつ、十分な資金基盤を有するIMFにコミットしていることを再確認する。

我们重申将致力于建立强健、基于份额、资源充足的基金组织,维护其在全球金融安全网中的核心作用。

41. それよりも,忍耐力の欠如とか短気,自己中心的な態度といった,あなたが変えることのできる,好ましくない特質の改善に努力することです。

反之,要努力改善一些你们能够改变的不利品质,例如缺乏忍耐、脾气暴躁或自私等。

42. バールティの手法の中心的なモチーフは お店で売っているできあいのビンディで 計り知れない数のインド人女性が 結婚に関する慣習として 毎日 額にはりつけています

她作品的主要装饰图案是来自 商店卖的已经做好的吉祥痣(印度妇女装饰额头中心的人工痣)。 无数印度女性每天都把吉祥痣贴在额头, 这和印度的婚姻制度 紧密联系着。

43. 自慢したり思い上がったりすることの背後には利己的で自己中心的な動機がありますが,愛は利他的な精神のまさしく真髄だからです。 ―コリント第一 13:4。

因为自夸和张狂背后的动机是自私和以自我为中心的,但爱却是不自私的精髓。——哥林多前书13:4。

44. 意志薄弱かつ自己中心的な桃太郎や頼りにならない他のお供に手を焼くが、旅の中で犬の自由さを知り、再会したメレブらに2度目の魔王討伐放棄を宣言。

為意志薄弱而且自我中心的桃太郎以及其他不可靠的同伴感到棘手,但在旅行中卻發現了當狗的自由,因此向再次相遇到的梅列布魔王發表第2次放棄討伐魔王的宣言。

45. ● クラウディオス・プトレマイオスは,西暦2世紀の人で,宇宙に対する地球中心的なその見解は1,400年にわたって支配的な学説となり,「古代の最も偉大な天文学者」とみなされました。

● 托勒密(Claudius Ptolemy),公元第二世纪时人,他那认为地球是宇宙中心的学说盛行了1400年,一度被誉为“古代最伟大的天文学家”。

46. 彼らはその自己中心的な“知識”のゆえに,愛のない,利己的な状態になっていました。 ヨハネは真のクリスチャン愛を終始強調しつつ,そうした状態を暴き出しています。

这种以自我为中心的“知识”使他们变成自私自利,毫无爱心。 所以约翰再三强调真正基督徒的爱心,借此揭发敌基督者的恶劣情况。

47. 1930年から1952年にかけて南部方言のニエフスキー土語を標準発音に採用したが、1940年代にニエフスキーのエヴェンキ人の人口が急速に減少、エヴェンキ族の文化と言語の中心的地位を失った。

1930年至1952年采用南部方言聂普斯基土语(另译:涅普斯基)为标准语音,但在1940年代聂普斯基的埃文基人人数急剧下降,从而失去了在埃文基民族文化与语言中的主导地位。

48. さらに、この協議により税制措置・支出措置が不平等の改善で多くの場合中心的な位置を占めるものの、その他の経済政策も重要であることが浮き彫りとなった。

讨论还强调,虽然税收和支出措施在减少不平等方面处于核心地位,但其他经济政策也很重要。

49. * アフガン政府と援助国は、女性の権利の向上と保護を、アフガニスタン復興における主要優先事項と位置づけるとともに、同国の政治・経済・治安戦略における中心的柱にすえること。

• 政府和捐助者应该把促进和保护妇女权利作为重建国家的首要任务,和他们的政治,经济和安全战略中的核心支柱。

50. 北西部条例で規定された地域は中西部の中心的存在となり、奴隷制度を禁じる合衆国最大かつ最初の地域になった(アメリカ合衆国北東部は1830年代に奴隷制度を放棄した)。

由於位於中西部核心的西北領地是美國首先禁止蓄奴的地區(美國東北部於1830年代禁止蓄奴),中西部在文化上承繼了有別於美國其他部分的自由先驅精神並引以為傲。

51. 貪欲な人たちが音楽や映画やテレビのメロドラマを作ったり,大衆文学を創作したりして,いわゆる性の自由,不道徳,みだらな行ない,自己中心的な生活様式を美化してきました。

贪婪的音乐制作人、电影电视的监制人、流行书刊的出版人,都公开颂扬所谓性爱自由、不道德、放荡行为和自我为中心的生活方式。

52. 十代の若者といえば,衣服やテレビやセックスのことしか考えない,頭の空っぽな,しかも自己中心的で怠惰な,麻薬に取りつかれた反抗的な連中,と世間は思い込んでいます。

流行的陈旧观念把青少年描述为疯狂吸毒、反叛不羁、头脑空洞、自我中心、好吃懒做的人,认为他们脑子里除了衣着、电视、性爱之外就空无一物。

53. 時の面から見れば,強い信仰と精力的な行動が本当に求められていましたが,軟弱で自己中心的な態度に陥ってしまうのは何と容易なことだったのでしょう。

在他们亟需表现坚强信心,积极采取行动之际,他们多么容易变成消沉软弱,以自我为中心!

54. 曾為世嘉製作過《索尼克2》的馬克·瑟尼(Mark Cerny)說服了頑皮狗將新的資源用在專注開發以角色為中心的平台游戏,並針對新世代遊戲機的3D運算能力作更有效地運用。

曾為世嘉製作過《索尼克2》的馬克·瑟尼(Mark Cerny)說服了頑皮狗將新的資源用在專注開發以角色為中心的平台游戏,並針對新世代遊戲機的3D運算能力作更有效地運用。

55. 諸国民の自己中心的な現在の態度からすれば,いかなる国際的な努力も,全人類に基本的な必要物を備えるという問題を実質的に解決することは決してできないでしょう。

鉴于目前列国那种以自我为中心的态度,没有任何国际努力可以真正有效地解决为全人类供应基本需要的难题。

56. パリ左岸にあったバーネイのサロンは、60年間以上ものあいだ界中から作家や芸術家を集めたが、そのなかにはアメリカの失われた世代やイギリスのモダニストはもちろん、フランス文学の中心的な作家も大勢いた。

巴尼的沙龙在她巴黎左岸的家里举行了超过60年时间,汇聚了来自世界各地的作家和艺术家,其中包括许多法国文学伴随美国和英国现代主义的“迷惘的一代”的领军人物。

57. オックスフォード大学と国連の合同企画におけるこの中心的なスピーチでは、シリアにおけるアラブの春への楽観は時を置かず混乱と無用な悲劇のスパイラルを生むだろうというリバルの考えが示されている。

这场在牛津大学联合国协会的关键演讲表达了里巴尔对叙利亚阿拉伯之春乐观情绪迅速导致混乱和可避免悲剧的观点。

58. 1960年代に この国が本物の多様性と 相まみえた時 この国が本物の多様性と 相まみえた時 私たちは「寛容さ」という言葉を 多様性にアプローチする為の 中心的な人民の美徳として 採り入れました

当这个国家 第一次遇到真正的差异 在二十世纪60年代的时候, 我们选择容忍 作为核心的市民美德 以这种方式对待多样性。

59. つまらない理論によって失いました 私が言っているのは 何千の部品からなる乱雑な巨大システムも設計し 多くの段階を通過した我々は 心理学の中心的問題に直面することになるということです

我要说的是, 在我们经历过各式各样的知识层面,包括设计 一个包含几千个组件的庞大复杂系统, 我们最后得出一个核心的心理学问题 可以说, 问题不在于处境如何 而是我们到底面对的是哪种问题 我们如何想出对此解决的策略办法,你如何从中学习, 你如何将它们联系起来,一个具有相当创意的人 如何利用现有的资源想出解决问题的新方法

60. しかし このつまらなそうな数式が テクノロジーや音楽のシンセサイザーのようなアプリケーションを 莫大な経済的成功の機会に結びつける 非常に強力なウェブの中心的存在であり また 知的所有権によって統制されているものなのです

但这个看似枯燥的数学其实是 这个功能异常强大的网络技术的核心—— 它将非常酷的应用,比如音乐合成器 以及巨大的经济机会联系在一起, 但也受知识产权的保护。

61. それでも,そういう君主は大抵の場合,とうの昔に“神性”の光輝を失い,象徴としての役割に満足しています。 つまり,人民を忠節心のうちに結集させるための中心的な権力の象徴になっているのです。

不过,其中多数已失去他们“神权”的光轮,并且安于作为傀儡的角色,权力中心人物,人民受到鼓励以之为精神效忠对象。

62. もし三位一体が事実であるとすれば,この「中心的な教理」が4世紀になって初めて,しかも広範囲に及ぶ混乱を引き起こした激烈な論争のただ中で教義となったのはなぜなのか』と考えるのも無理のないことです。

你很可能纳罕,‘三位一体若真的是基督教的“中心教义”,为什么它到第四世纪才成为教条,而且引起了这么多激烈的争论和造成了广泛的混乱?’

63. 深く人間中心的で(どうして人類が宇宙で唯一の知的損座だということがあるだろうか)ある場合を除けば、同一説は、神経科学においてヒトの脳はそれぞれ互いに異なっているという証拠を集めるのに失敗する。

除了强烈地以人类为中心(为什么人类就该是宇宙中唯一思维的有机体呢?),类型同一理论还无法处理神经科学中积累起来的证据,即每一单个的人脑与其他所有的都不同。

64. ベツレヘムは中心的な位置にあり,主要な街道に沿っていて軍事的にも良い位置で(標高が高く,石灰岩の山の背を見渡す場所に築かれていたので),しかもダビデの郷里であったにもかかわらず,ダビデの首都には選定されませんでした。

伯利恒在应许之地的中央,毗邻大道,又处于战略位置(由于建在石灰岩山脊上而居高临下),而且是大卫的家乡。 尽管如此,大卫没有在伯利恒建都。

65. 科学や工学をそんなふうに 教えられないものでしょうか? ヒロイズムや公共への奉仕を 中心的価値と考えるように 実際 ヒロイズムこそが 公共への無関心だけでなく 私たちがフリントで目にしたような 組織的な悪に対しても しばしば解毒剤となるからです

为什么我们不在科学和工程教育中 引入这样的方法—— 英雄注意和公众服务被视为 核心利益, 因为确实地,英雄主义 不仅是对公众冷漠的解毒剂, 也是对抗福林市那样系统性的 罪恶的解毒剂。

66. 秘密の場所に外部との連絡を遮断されて拘禁されている人びとには、5月20日に逮捕されたUDD民兵組織の中心的指導者ブーンレット氏、5月21日にUDDの秘密武器庫とされる場所に家宅捜索が行われた際に逮捕されたチャンタナ氏やチャワワット氏らがいる。

被收押禁见在秘密场所的人士包括5月20日被拘捕的民主阵线民兵核心领导汶乐・润廷(Boonlert Ruengtim),以及5月21日疑似民主阵线军火库被破获时遭逮捕的强塔纳・瓦拉孔沙库基(Chantana Warakornsakulkij)和查瓦瓦・同浦阿(Chawawat Thongpuak)。

67. ヒンズー教の崇拝者たちを治める中心的な組織体はありませんし,一定の崇拝形式というものもありません。 崇拝者たちの信条の源になっているのは,聖書のような1冊の本ではありません。 幾世紀もの間に,ヒンズー教の文献が数多く出され,六つの異なった哲学学派が現われました。 ―7月1日号,4ページ。

印度教的教徒并不受任何中央机构所管理,也没有划一的崇拜方式;他们的信仰根据并非来自任何一本像圣经一样的书;反之,在过去多个世纪有大量印度教的写作出现,并且产生了六个不同的哲学教派。——1/1/86,4页。

68. サイエンス誌はその論争をこう要約しています。「 シカゴでの会議の中心的な問題は,小進化[種の内部における様々な小さな変化]の背後にあるメカニズムから推測して大進化[種の境界を飛び越える大きな飛躍]の現象を説明できるかどうかということであった。 ......その答えとして挙げられるのは,はっきりとしたノーである」。

《科学》杂志总括目前的争论说:“芝加哥会议的中心问题是,促成小步进化[在各族类之内的微小改变]的作用是否可以伸展到用来解释大步进化[越过族类界限的大改变]的现象。 ......答案是一个清晰的‘不’。”

69. 三つ揃いのスーツを着て 厳めしい小さな口ひげを生やし 傲慢で 自己中心的で 活力的な エゴの塊でした そして日に16時間仕事し 交流に強い思いを持っていて 日焼けなど精神の弱さを示すものだと見なし コーヒーを山ほど飲み そしてチューリッヒにある 母親のキッチンで 何時間も 静寂の中 計算尺だけを頼りに 最高の仕事をしたのです

他穿三件套的西装 留着很小但是很重要的胡子 盛气凌人 又自恋 有抱负 又极度自负 而且他每天工作16个小时 精通交流电路 不过他也觉得晒黑是种道德软弱的表现 他喝大量咖啡 他最好的作品都是在 苏黎世他母亲的厨房里做出来了 他手拿一把滑尺 可以安静地工作好几个小时♪