1. (次の項も参照: クロスワード・パズル; コンテスト; コンピューターゲーム; スポーツ; テレビゲーム; レクリエーション)

(另见奥林匹克运动会; 电脑游戏; 电子游戏; 斗争; 体育运动; 消遣; 运动员; 个别地名和文明)

2. 家事やレクリエーションも一緒に行ないました」。

我们也一起做家务,一起消遣。”

3. 263 32 どんなレクリエーションを楽しめるだろうか

263 32 我想轻松一下,可以选什么娱乐呢?

4. ロ)レクリエーションに関しては,どんな平衡が必要ですか。

乙)关于娱乐,我们要有什么正确合理的看法?

5. イエス・キリストはレクリエーションをそのあるべき位置に置かれました。

耶稣基督把娱乐置于适当的地位。

6. その場合,レクリエーションは調味料のようなものになります。

因此消遣好像调味品一样:应当令人舒畅振奋,不是令人精疲力竭。

7. 世の傾向は,レクリエーションで週末いっぱいを過ごすことです。

对许多长老和助理仆人来说,这是他们可以与传道员一起工作的唯一时间。 世上的一般趋向是将整个周末用在消遣之上。

8. 6 娯楽とレクリエーションを選ぶことにより: 親は,子供たちが正しい娯楽やレクリエーションを賢明に選ぶよう助ける必要があることを銘記しなければなりません。

6 借着所选择的娱乐消遣:父母必须谨记,他们要帮助儿女明智地选择正当的娱乐消遣。

9. 心身をさわやかにする健全なレクリエーション 「ものみの塔」2006/3/1

有益的娱乐令人舒畅 《守》2006/3/1

10. 21 多くの注意が向けられてきた別の分野はレクリエーションです。

21 受到颇多注意的另一件事是消遣。

11. そのようにして十分に,また楽しく奉仕に参加することは実際「レクリエーション」になり得ます。 レクリエーションとは,「労苦の後で体力と精神を一新すること」を意味するからです。

以这种方式尽力和喜乐地参加传道工作其实可以算是“消遣”,因为这个名词的意思是“在劳动之后恢复体力和精神。”

12. レクリエーションがクリスチャンの活動に支障をきたすようであってはならない

切勿让消遣和娱乐占去我们从事基督徒活动的时间

13. 娯楽,レクリエーションその他のレジャーに費やす時間を幾らか節約できますか。

你可以减少某些原本用来消遣娱乐、让自己轻松一下的时间吗?

14. 今では,レクリエーションや娯楽をそのあるべき位置に置くよう努めています。

她如今已把娱乐和消遣置于适当的地位。

15. 仕事と,霊的な活動やレクリエーションとの間で平衡を取れば,満足感が得られる

我们在工作、属灵活动和娱乐方面保持平衡,才会满足快乐

16. そうです,レクリエーションを求める場合にも,神を度外視することはできません。

不错,甚至在消遣的时候,我们也不能把上帝置诸脑后。

17. 日本人は職場でも一生懸命働きますが,レクリエーションにも一生懸命になります。

日本人的勤奋不但表现在工作方面,在娱乐方面亦然。

18. ● クリスチャンの家族が満足感を味わっているレクリエーションにはどんなものがありますか

• 哪些有趣味的娱乐活动适合基督徒全家参与?

19. レクリエーションと娯楽については,この本のセクション8で詳しく取り上げられています。

这本书第8部分会详细谈论消遣和娱乐的问题。

20. アダ・ツィガンリヤは、かつてはサヴァ川に浮かぶ中洲の島であり、ベオグラード最大のスポーツ・レクリエーション施設がある。

阿达齐甘利亚原先是位于萨瓦河中的一座岛屿,是贝尔格莱德最大的体育和休闲中心。

21. 最後に,レクリエーションとして行なうスポーツです。 テニス,ラケットボール,ソフトボール,スケート,その他多くの活動があります。

最后是娱乐性的运动,例如网球、回力球、垒球、滑雪和许多其他活动。

22. ● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

• 即使参与有益身心的娱乐,也要留意什么事?

23. しかし,だからと言って,レクリエーションのために霊的な活動が締め出されてよいでしょうか。

较早时提及过的克里斯托夫告诉我们,他曾实际“跟现实世界脱节”。 的确,“笑有时”;“跳舞有时”。

24. 自動車,レクリエーション用自動車,その他個人の機材類を教会の敷地内に保管してはならない。

汽车、休闲车辆及其他个人装备皆不可存放在教会财产上。

25. 例えば,家族のレクリエーションに,霊的な思いを持つ会衆の兄弟姉妹を招いてはいかがですか。

比如说,你可以邀请会众里灵性成熟的弟兄姊妹跟你一家交往游乐吗?

26. 6 ある種のレクリエーションがクリスチャンにとってふさわしいかどうか,どうすれば確かめられるでしょうか。

6 我们怎样才能知道某种娱乐是否适合基督徒呢?

27. “レクリエーション”という言葉は,「再び生み出す,回復させる,元気づける」という意味のラテン語から派生しています。(

英语“娱乐”一词来自一个拉丁字词,意思是“焕然一新、重新振作、恢复活力”。(《

28. 24 しかし,平衡の取れたクリスチャンは敬虔な実を産み出し,レクリエーションの選択にあたって自己抑制と節度を働かせます。

24 可是,在属灵上保持平衡的基督徒却表现敬虔的美德,在消遣和娱乐方面适可而止。

29. レジャーの会員とレクリエーション協会のみエンパワーメントの仲介にもかかわらず、わずかに間接的に社会的な福利に影響を与える。

休闲娱乐组织的成员身份只稍微影响地或通过赋权感的中介作用而间接地影响社会福利。

30. 多くの人々は,衣食住などの物質的なもの,あるいは様々な形のレクリエーションや娯楽を答えとして挙げるでしょう。

许多人在回答这个问题时会提及物质的东西,例如衣食和住所,或各种消遣和娱乐。

31. また,月曜日の夜を家庭の夕べとして,勉強やレクリエーションその他家族ぐるみで物事を行なうよう奨励しています。

家庭受到鼓励在星期一晚上——家庭之夜——聚集一起从事研读、康乐和其他家庭活动。 教会也有自己的福利计划去帮助遭遇困境的信徒。

32. さらに,会衆は王国会館をレクリエーションの計画,募金運動,児童保育のような社会奉仕のために使ってはなりません。

除此之外,会众不应当把王国聚会所用来举行娱乐性的节目、筹款,及诸如照管儿童一类的社会服务。

33. それらの人が,仕事をしていないときは,旅行や買い物や何らかのレクリエーションに携わっているのかもしれません。

他们就算不是在工作,也可能会出外旅游、购物或作某种形式的消遣。

34. 食費,被服費,交通費,レクリエーションの費用などを大幅に切り詰めることによって,なんとか家を失わずにすみました。

在粮食、衣着、交通和消遣方面,他要大幅削减开支,才可以勉强支付住房的抵押借款。

35. マタイ 12:33)あるレクリエーションが,暴力,不道徳,心霊術に誘い込むような腐った実を生み出しているなら,それを退けるべきです。

马太福音12:33)一种娱乐活动要是会结出坏果实,例如使人对暴力、淫乱或通灵术产生兴趣,基督徒就必须避开。

36. 会衆と交わるよりも何らかのレクリエーションを行なったほうがさわやかになると考えて,集会を休む人もいるようです。

另一些人可能认为,从事其他的消遣活动比参加会众的活动更令人身心舒畅。

37. 例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

举个例,你把很多时间和精力花在看电视、消遣、看世俗书刊和嗜好之上吗?

38. 転職や引っ越しについて,また家族のレクリエーションといった小さな問題についてさえ,決定を下さなければならないでしょう。

也许在有关改变工作或居住地点方面,或甚至像家庭娱乐这么简单的事上,他需要作出决定。

39. 3 世を用いる点で制限を設ける: 住んでいる場所によっては,スポーツ,娯楽,レクリエーション,趣味などを手軽に楽しむことができます。

3 不要尽情享用世上的东西 在有些国家,形形色色的运动、娱乐消遣、消闲活动五花八门。

40. これには住居,食物,衣服,レクリエーションなどが含まれ,子供がいればほかにも多くの事柄がかかわって来ることは言うまでもありません。

这些事包括衣食住行所需和消遣娱乐——如果有儿女,更包括其他数不清的事项。

41. また,娯楽がレクリエーションの一つの形にすぎず,たいていは最も受動的な種類のものであるということを忘れるべきではありません。

我们应该记住,娱乐只不过是消遣的一种形式而已,而且这种消遣方式通常是被动的。

42. レクリエーションとして,ナイトクラブよりもレイヴを選ぶ若者たちが徐々に増えている」と,アダム・レビンは,南アフリカのヨハネスブルクで発行されているサンデー・タイムズ・マガジン誌に書いています。

亚当·莱文在南非约翰内斯堡的《星期日时报》写道:“通宵舞会已逐渐取代了夜总会,成为青少年消遣的好去处。

43. 伝道の書 3:1,4; 11:9)たいていの若者と同じように,あなたもレクリエーションを楽しんだりリラックスしたりする時間を少しは取りたいと思うでしょう。

传道书3:1,4;11:9)像大部分年轻人一般,你无疑也想找些时间娱乐和消遣。

44. ある支配人は,子どもや十代の若者が騒がしくて手に負えず,プールその他のレクリエーション施設を使う際に親が見ていなかった,と苦情を述べました。

有些旅馆经理对见证人的儿童和青少年表示不满,因为他们使用游泳池和其他康乐设备的时候,不守规矩、吵闹不休。 他们的父母并没有在场监管。

45. 16 結局のところ,終わったあとで,当惑や混乱を感じさせ,“後味の悪い思いをさせる”なら,そのレクリエーションや娯楽に何の利点があるでしょうか。

16 老实说,一种消遣或娱乐若使你在事后并不感觉畅快,或甚至令你感觉困扰或不安,这又有什么好处呢?

46. 夫は衣食住,休息,レクリエーション,霊的な関心事などについて自分自身の体をよく世話すると同じように,妻にも気遣いを示さなければなりません。

正如作丈夫的在衣食、居所、休息、消遣和属灵的事务方面好好照料自己的身体,同样地他应当照顾妻子。

47. 好ましくない生徒活動から抜けると,そこに空白ができますが,私たちはそれを埋めるために家族や会衆の人と一緒に健全なレクリエーションを計画しました。

为了填补他放弃校内不良活动的空隙,我们作了安排让他跟家人和会众的成员一起从事有益身心的消遣。

48. 悪いレクリエーションがなくなる分,どうしても良いものが必要になります。 そうしないと,子供はずるずると悪の道へはまり込んでしまうかもしれません。

坏东西必须用好东西取而代之,不然孩子最终也可能会踏入歧途。

49. 生きている人は皆,生活を心ゆくまで楽しみ,満足をもたらす仕事や健全なレクリエーションを行なうことによって,自分の持つ生来の能力を伸ばすことができます。

到时,人人都能够享受丰富多彩的人生,充分发挥个人的天赋才干,工作称心如意,一起参与有益身心的文娱活动。

50. 注: スポーツやレクリエーションを目的とした銃であっても、誤用により重大な危害を及ぼす恐れがあるものや、本物の銃と見分けがつかないものについては本ポリシーが適用されます。

注意:本着谨慎的原则,我们将以下类型的枪支也纳入这项政策的适用范围:用于体育活动或休闲运动,但如果使用不当可造成严重伤害的枪支或看起来像真枪的枪支。

51. 出エジプト記 20:8‐11)ですから,神の新しい世でも,くつろいだり健全なレクリエーションを楽しんだりする必要が満たされるよう神が取り計らってくださることを確信できます。

出埃及记20:8-11)因此,我们可以肯定在新世界里,上帝必然会满足我们对消遣和各种有益娱乐活动的需要。

52. あるいは,試行錯誤を幾度も繰り返した末,娯楽やレクリエーションに関して自己訓練をし,十分の休息や睡眠を取れるようにしなければならない,との結論に達するかもしれません。

或者在经过很多次尝试和错误之后,你可能发觉你必须在娱乐或消遣方面实行自律以便获得足够的休息或睡眠。

53. 服装と身なり,レクリエーションや娯楽の問題においても,ミカ 6章8節,コリント第一 10章31‐33節,テモテ第一 2章9,10節などに記されている神の定めた原則を用いて,心を動かすように努めます。

对于衣着、仪表、娱乐一类的问题,长老会本着圣经的原则跟人推理,设法打动他们的心,例如运用弥迦书6:8,哥林多前书10:31-33和提摩太前书2:9,10所提到的原则。

54. その家族と共に様々な活動に携わる: 自閉症の子供を抱えている家族は,他の家族が楽しんでいる社交的な活動やレクリエーションから外されていると考えることがよくあります。

与整家人联络交往:有自闭症孩子的家庭时常会有一种受冷落的感觉,其他家庭所享有的社交活动仿佛不会有他们的份儿似的。

55. そうした仕事によって,必要な学校教育や平衡の取れたレクリエーションや必要な休息を妨げることなく,子どもの身体的,精神的,霊的,道徳的,社会的な発達を促進することができます。

这样的工作能够促进儿童的身心发展,使他们在道德上和灵性上健康地成长,同时也学会合群,只要工作不妨碍儿童的学业、只要孩子有均衡的消遣和充足的睡眠就行了。

56. ですからエホバの証人は,教室外の活動をどのように選ぶかも非常に大切であるとみなし,健全なレクリエーション,音楽,いろいろな趣味,体の運動,図書館や博物館などに行くことも,平衡の取れた教育のために重要であると考えています。

他们相信,有益身心的消遣、陶冶性情的音乐和嗜好、体育运动、到图书馆和博物馆参观等等,都是均衡教育的重要部分。

57. パウロはまた,行動の仕方や態度のよくない人,例えばレクリエーションや物質的な物事に過度に傾いているような人がいる場合に,あるクリスチャンが個人的にその人との交わりを制限するといった状況について述べていたのでもありません。

保罗的话也不是 指,个别基督徒认为某人的行事方式或态度有不妥的地方,例如他看来过度专注于娱乐和物质的东西,于是自行决定限制跟这个人的来往。

58. この調査を企画したフィリップ・オーティエは,「皮膚癌,特に黒色腫の予防に対する日焼け止め剤の効果は,一般の人々の間では実証されていないものの,レクリエーションで日光に肌をさらす時間の長さと皮膚癌との密接な関係を示す,否定しがたいデータはある」と言う。

研究负责人菲利普·奥捷说:“防晒露能保护人免生皮肤癌,特别是黑素瘤,功效有多显著还未知晓。 不过已有确凿的数据表明,人暴露在阳光下的时间跟患皮肤癌的风险有密切关系。”

59. 使徒 17:26)それに学校は競争心をあおるスポーツにしばしば熱を入れ過ぎ,生徒がこのような活動に多大の時間を費やすように勧めます。 それはただのレクリエーションではなく,何としても勝ちたいという気持ちで行なわれるので,時々暴力ざたが生じるほどです。

使徒行传17:26,《新译》)此外,你知道学校时常将各种运动比赛发展到过度的地步,怂恿学生花许多时间从事这样的活动——不是为了消遣的目的而是怀着胜利必争的决心,以致有时甚至触发暴力事件。