1. セクハラを受けた場合

如果你受到性骚扰

2. 米国の一調査によると,憂慮すべきことに,セクハラの被害者の75%は自分自身もセクハラをしたことがあると認めています。

美国一项调查结果颇令人不安,报道显示受性骚扰的受害人当中,百分之75承认自己也曾性骚扰别人。

3. 君 は セクハラ で 告発 さ れ た

你 被 指控 性骚扰

4. セクハラに対処するにはどうしたらいいか

如果我被人性骚扰,该怎么办?

5. ● 「セクハラに対処するにはどうしたらいいですか」

● “如果我被人性骚扰,该怎么办?”

6. いじめられたら,あるいはセクハラを受けたら

被人欺负或遇上性骚扰时该怎么办

7. 20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

公司有超过20多名女性曾抱怨过性骚扰。

8. セクハラに対処するにはどうしたらいいですか

如果我被人性骚扰,该怎么办?

9. 趣味は峻護にセクハラすること(もっとも、これは真由以外の1年A組女子ほぼ全員に言えることだが)。

興趣是對峻護性騷擾(只是程度較大,其實除了真由以外的1年A班女生,大致上全部都喜歡)。

10. 性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。

跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

11. セクハラのように見えても実は,不器用な仕方で,あなたの気を引こうとしているのかもしれません。

有时看来是性骚扰的行为,也许只是别人以粗鲁笨拙的方式吸引你的注意罢了。

12. そして逃げられない場合,セクハラを回避するためなら,どんな手段に訴えてもよいのです。

如果不得逃脱,你便有权采取任何必要的方法避过骚扰。

13. 強い信念や高い道徳規準を持っている人として知られるようになると,セクハラの標的にされることも少なくなるでしょう。

如果别人知道你是个具有坚强信念和崇高道德标准的人,你便较少可能会成为受骚扰的对象。

14. もっとも,クリスチャンの若者の場合,セクハラを避ける方法として特に効果的なのは,自分の宗教上の立場を他の人に知らせることです。

然而,对基督徒青年来说,防范性骚扰的最佳方法就是让别人知道你的宗教立场。

15. 創世記 39:8,9,12)今日でも,あいまいでなく,きっぱりとした態度を取ることは,セクハラをかわす最善の方法です。

创世记39:8,9,12)今天,对付来犯者的最佳方法仍然是态度坚定,直截了当地加以拒绝。

16. このビデオから,若い人がセクハラについて何と言っているか,また,どんな対策を講じているか,見てみましょう。

在这个影片里,一些年轻人谈到自己对性骚扰的看法和怎么避免受到性骚扰。

17. 高校を卒業した後,セクハラは終わるだろうと思っていましたが,多くの女の子から思わせぶりなことを言われました。

中学毕业后,我还以为不用再受性骚扰了,但有些女孩子却试图引诱我做出越轨的行为来。

18. しかし,たとえセクハラを受けたとしても,クリスチャンらしく振る舞ってきたのであれば,罪悪感を抱いて自分を責める必要はないのです。(

假如你真的受到性骚扰,只要你谨守基督徒的行事方式,就无须因此感到内疚,郁郁不乐。(

19. エフェソス 5:3,4)ですから,セクハラを受けたとき,怒りを感じ,気分を害し,当惑し,傷つけられたとさえ感じるのは当然のことなのです。

以弗所书5:3,4)因此,你绝对有理由因为受性骚扰而感到愤怒、苦恼、慌乱,甚至屈辱!

20. エフェソス 5:15)確かに,服装や話し方や付き合う友達に関して「しっかり」していることは,セクハラから身を守るうえで大いに役立ちます。

以弗所书5:15)不错,你若“仔细留意”自己的衣着、言行以及友伴,就能大大减低受到性骚扰的可能。

21. Mediumに「ギリシャでのセクハラ:事なかれ主義」という記事がある。 この記事ではさらに進んで、ギリシャ社会におけるこの現象の発生度合を調べ、次のようにコメントした。

這篇The Medium article上的文章《希臘的性騷擾:鴕鳥政策》,進一步探討希臘社會發生此一現象的頻率,接著說道:

22. この活動家の女性たちはただ、セクハラへの意識を高めたいと、北京や広州、杭州などの街でメッセージを掲げ、ビラを配布しようとしていただけだったのです。

这些被拘押者不过是打算在北京、广州与杭州等城市通过举牌、派发单张等方式唤起大众反对性骚扰的意识,这样的行动在国内法和国际法上都是应受保障的。

23. 昨年6月、一人の女子学生の投稿に対し人々はソーシャルメディアで激しい論戦を巻き起こした。 彼女は、ギリシャの都市テッサロニキの公共バスで、聖職者からセクハラを受けたと主張したのだ。

回溯到今年六月,希臘塞薩洛尼基(Thessaloniki)一位女學生宣稱受到一位牧師在公車上的性騷擾後,引起了社交媒體上的激戰。

24. カーラも,「いろいろなことを言われるままになっている人や,注目されて喜んでいる人などと付き合っていると,自分もセクハラを受けやすくなります」と語っています。

卡拉也有同感,说:“如果你的友伴欢喜男孩跟她们调情,你大概也会受到骚扰。”

25. その後、Hellenic Hoaxes(訳注:ギリシャ語。 偽造の意)というウェブサイトは、さらに分析、公表してその写真や話が真実であることを証明しようとした。 しかし、初期におこった学生の主張への疑惑の目は、ギリシャ社会の女性に対するセクハラという、より大きな問題にとって興味深いものとなった。

儘管後來Hellenic Hoaxes這個網站貼出了一個分析,試著證明照片和事件真實性,但是目前大眾對這名學生說詞的懷疑卻顯示出希臘社會女性遭受性騷擾的更大議題。