1. 好物は、母親の作ったミートソース・スパゲッティ。

喜歡的食物是媽媽做的肉醬義大利麵。

2. アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。

你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。

3. スパゲッティの一本が 皿の中の多くのスパゲッティと絡み合うように 一本のニューロンは多くのニューロンに触れて 枝はもつれ合っています

正如一条意大利面 连接着你盘子里的其它面条一样 一个神经元与许多其它神经元 通过它们缠绕的枝条相互接触

4. 空飛ぶスパゲッティ・モンスターをフィーチャーしたパロディー画像が芸術家Niklas Janssonにより作られた。

飞行面条怪物恶搞画,由艺术家Niklas Jansson创作。

5. 女性の脳はスパゲッティのように あらゆる物事がお互いにつながっています

而女性的大脑像意大利面 她们生活中的一切与其它所有东西都联系在一起

6. 男女の性別に関係なく ヒトの頭脳はスパゲッティみたいなのです

不管你是男是女 所有人的大脑都像意大利面

7. 彼は このこんがらがった スパゲッティを取り上げ 単純化しました

他接手了那乱的像意大利面的地图, 然后把它简化了。

8. これを受け、2005年8月、Boing Boing は、イエスがスパゲッティ・モンスターの息子ではないという実験的証拠を見つけた者に25万ドルを払うと約束した(ただし、イエスはスパゲッティ・モンスター教団で崇拝されている訳ではない)。

2005年8月,Boing Boing网宣布悬赏25万美元给任何能以經驗主義证明耶稣不是飞行面条怪物的儿子的人。

9. 制服のエンブレムのところにスパゲッティを落として汚してしまった。

有一些意面掉到了制服上的徽章那儿,把那边弄脏了。

10. 持ち時間の大半は スパゲッティを組み立てて建造物を高くすることに費やされ

他们用了大量的时间 把意大利面条组装得越来越高

11. スパゲッティのディナーに,皮の分厚いイタリアンブレッドが添えられていなかったらどうでしょうか。

意大利粉晚餐若缺少了厚皮的意大利面包,会是何等失色啊?

12. アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴

13. 更にそれを成形機に入れて溶かして 小さな押し抜きの穴から押し出し スパゲッティのようにします

把这些原料放进挤压机进行溶解 使其通过小模孔 做成类似意大利面的线状塑料

14. 下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

我们在旅舍租下一个小房间,买了一些罐头意大利面条,也自己做三明治。

15. 売春と賭け事の関係について,賭博場の支配人は次のように説明しています。「 ドライジンとトニックウォーター,スパゲッティとスパゲッティソースのように,この二つはいつでも一緒だ」。

论到卖淫和赌博的关系,一位娱乐场经理人解释:“它们是相辅相成的,有如汽水和杜松子酒,意大利粉和调味汁一般。”

16. この話は「パノラマ」のカメラマン、チャールズ・ド・イエーガーが子供の頃にオーストリアの学校で、教師にスパゲッティが木に成ると信じるほど馬鹿だとあざけられた記憶から思いついた。

此報導由《全景畫》攝影師查爾斯·德·紀格構想出來的,意念來自他在奧地利母校的趣事,那裡的老師會告訴及格的同學意大利麵生長在樹上,若他們相信,老師便會取笑他們愚蠢。

17. 食事は魚の骨がいっぱい入った油っぽいスパゲッティで,大きな青バエが何匹も混じっています。 その食事を,洗っていない手で食べなければなりませんでした。

我们吃的是油汪汪的意大利粉,里面尽是鱼骨和大苍蝇,我们肮脏的双手就是食具。

18. ナポリでは17-18世紀ごろにトマトソースでスパゲッティを食べる習慣が普及したが、他の地方ではこの食べ方は知られておらず、ナポリとその近郊以外では食べられていなかったという。

在17~18世紀前後,食用番茄醬汁義大利麵的習慣就已經普及拿坡里,但是除了在拿坡里和其郊區以外的地方卻都不食用。