1. エンダースはコネティカット州ウエストハートフォードで生まれ、ハーバードのノア・ウェブスター・スクール、ニューハンプシャー州コンコードのセント・ポール・スクールで教育を受けた。

恩德斯出生于康涅狄格州的西哈特福(英语:Waterford, Connecticut),曾就读于诺亚·韦伯斯特学校与新罕布什尔州康科德的圣保罗学校。

2. 彼 は スクール ボーイ と 呼 れ て い る

這綽號 從 狙擊 學校 時 就 跟 著 我

3. マーティン・J・ウィットマン・スクール・オブ・マネージメント (Martin J. Whitman School of Management) は、アメリカ合衆国ニューヨーク州シラキュースにあるシラキューズ大学のビジネス・スクールである。

馬丁·J·惠特曼管理學院(Martin J. Whitman School of Management)是隶属于雪城大学的商学院,位于纽约州雪城。

4. 5 (イ)「スクール(学校)」という英語の語源は何ですか。(

5.( 甲)英文的“学校”一词起源如何?(

5. 寺の息子で、まいん曰く「スクールきっての実力派」。

是和尚的兒子、小舞曰「是學院派的實力派」。

6. ハーバード・ロー・スクール(Harvard Law School)、略称HLSは、ハーバード大学の法科大学院。

哈佛法学院(Harvard Law School,Harvard Law或HLS)是哈佛大学的一所专业研究生院。

7. 若者は― ハーバード・ビジネス・スクールの 私の学生は理解してきています

我想,年轻人们, 我在哈佛商学院的学生们,能够理解这点

8. スウィフトと弟は長老派教会を信仰し、夏季にバイブル・スクールに通った。

泰勒絲和他的弟弟在长老会的信仰影响下长大,每年夏季她都会去假期聖經學校。

9. ^ 「アゲイン漫画スクール総評」、『季刊コミックアゲイン』2月冬季号、日本出版社、1984年。

「Again漫畫學校總評」《季刊Comic Again(日语:季刊コミックアゲイン)》2月冬季號,日本出版社(日语:日本出版社),1984年。

10. 1940年,法学大学院<ロー・スクール>に進学することにしました。

1940年,我决定进入法律学院继续进修。

11. 1972年(昭和47年)から台湾、香港、北京で中国語研修を受けたチャイナ・スクール。

1972年起派到台灣、香港、北京等地修讀中文。

12. オックスフォードのセント・エドワーズ・スクール(en:St Edward's School, Oxford)に入って彼は自然史に興味を示し始めた。

在牛津的聖愛德華學校讀書時就展現出對自然史的興趣。

13. 大学卒業後に アート・スクール7校に出願しましたが 結果は全て不合格でした

事实上,大学毕业后 我申请了七所艺术学院 而无一例外地都遭到了拒绝

14. 去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたが

去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

15. 以来、ハーバード・ロー・スクール内の小さなプロジェクトからハーバード大学における主要な横断的(interdisciplinary)センターへと成長した 。

从那以后,它从哈佛大学法学院的一个小项目发展而来到哈佛大学的一个主要跨学科中心。

16. 私立校のハーカー・スクール(英語版)で一年間、理科を教えていた後、2008年にカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部に入学した。

隨後,她至私立哈克中學(英语:Harker School)教授科學一年,接著在2008年進入加利福尼亞大學舊金山分校醫學院就讀。

17. コックス・スクール・オブ・ビジネスの調査では80%弱の世帯でプラスチックの包装に「怒りやフラストレーションを感じたり激怒したことがある」。

在考克斯商学院进行的一项调查中,接近80%的家庭对塑料包装表示“恼火、沮丧或彻底的愤怒”。

18. 彼の父は1920年(アイルランド独立戦争中)に死去し、家族はグレートブリテンのバーミンガムに引っ越し、そこでキング・エドワード・スクール(英語版)に進学した。

他的父親於1920年去世(愛爾蘭獨立戰爭期間),之後全家搬到了英格蘭伯明翰,他就讀於愛德華國王學校。

19. 通常版・限定版共通の予約特典として「ねんどろいどぷち 逢坂大河スクール水着ver.」が封入されている。

通常版、限定版予約特典都有「黏土人 逢坂大河學校泳衣ver.」。

20. 1960年,マネジメント・スクールでの教育を終えたわたしは,親族が真理を学べるよう援助したいと思い,郷里に戻りました。

1960年,我完成了酒店管理的课程后就回家乡去,希望帮助家人认识圣经真理。

21. この発明のおかげで 僕はケニアでもトップクラスの― 学校に通う奨学金をもらいました ブルックハウス インターナショナル・スクールです 本当に嬉しいです

我也很幸运地因为这项发明而获得了奖学金 这是肯尼亚最好的学校—— 布鲁克豪斯国际学校所颁发的, 我对此感到十分的兴奋。

22. ソウル大学建築科を卒業後、空間研究所(SPACE Group)、原都市建築(WONDOSHI Architects Group)で実務を担い、ロンドンAA建築学校(AAスクール)で修学した。

首尔大学建筑系毕业后在空间(SPACE)研究所和原城市建筑事务所(WONDOSHI Architects Group)熟练实务,在伦敦建筑联盟学院(AA School)留学了。

23. 芸能スクール、リトルキャットに所属し当時小学生だった3人が、芸能事務所スマイルカンパニーの育成契約を得、社名からSmile2Girlsの名でバンドを結成。

藝能學校,当時小学生的3人在Little Cat所屬並得到契約藝能事務所Smile Company的育成,社名開始改為Smile2Girls而結成。

24. 1830年にはグレイ法曹院に入学したが、ユニヴァーシティ・カレッジ・スクールにポストを得たために法学を学ぶのを中断し、古典学に関する著述を始めた。

他于1830年进入格雷学院(Gray's Inn),但为了在大学学院学校(University College School)的教职而放弃了其法学方面的学业,开始在古典学主题方面的写作。

25. 内部は、木彫やタイル、鉄の装飾や真鍮のレール、切符売り場の鉄柵、大階段の手すり等の装飾はボンベイ・アート・スクールの学生の作品である。

内部的木雕、瓷砖、铁饰和黄铜扶手,售票处的铁格子,巨大楼梯的栏杆,以及其他装饰物都是孟买美术学校学生的作品。

26. マンガーは、4350万ドルの価値のあるAクラスのバークシャー・ハサウェイ株式500株をスタンフォード大学にスタンフォード大学ロー・スクールのための集合団地を建設するために寄付した。

芒格捐獻了價值4350萬美元之波克夏A股,給史丹佛大學建造史丹佛法學院之建築設施。

27. 郷里のグラーツのホテルでの実習期間が終わると,母はわたしがホテル・マネジメント・スクールでさらに教育を受けられるよう,費用を出してくれました。

我在维斯利格兰德酒店的培训结束后,妈妈出钱让我到一所酒店管理学校进修。

28. 『エンターテイメント・ウィークリー』誌が2008年に報道したところでは、スパークスと夫人はキリスト教系の私立学校エピファニー・スクールに対して「一千万ドル近く」の大金を寄付したという。

2008年,《娱乐周刊》报道他和他妻子已经捐赠了近1000万美圆开办一个基督教私立学校(The Epiphany School),一个强调旅行和终生学习之重要性的学校。

29. デイビスの父であるジョン・ジェイムズ・デイビスはレキシントン・ロー・スクール(ワシントン・アンド・リー大学法科大学院の前身校)で学び、20歳になるまでに故郷クラークスバーグで弁護士業を始めた。

他的父亲约翰·詹姆斯·戴维斯进入莱克星顿法律学校(即后来的华盛顿与李大学法学院)学习,20岁时,在克拉克斯堡开了自己的律师事务所。

30. ヤングファンデーションという 組織から始まりました 何十年にも渡り教育で改革を 進めてきました、例えばオープン・ユニバーシティ、 エクステンデッドスクール、 起業家のための学校、夏の大学、 スクール・オブ・エブリシングなどです

它出自 一个叫做青年基金的组织 这个组织有数十年历史 已经在教育领域提出了很多新观念,比如函授大学 以及像拓展式学校之类的概念 社会企业家学校,夏季大学 和“万全学校”

31. 1926年に一人の友人と私は,船の上で働きながら世界を旅行するという少年の夢を追うことに決め,無線電信のオペレーターになる目的でRCAスクールに入学しました。

1926年,我和一个朋友决定追寻童年的梦想——在船上找份工作,借机会环游世界。

32. 5 興味深いことに,「スクール(学校)」という英語の元になったギリシャ語のスコレーは,元来「余暇」,もしくは何らかの真面目な活動 ― 例えば勉強 ― のために余暇を使うことを意味しました。

5 令人感兴趣的一点是,英文的“学校”(school)一词来自希腊文的斯科勒 (skho·leʹ )。

33. TBS土曜9時枠の連続ドラマではスクール☆ウォーズの他『ポニーテールはふり向かない』、TBS火曜20時台の『不良少女とよばれて』『乳姉妹』、フジテレビ水曜20時台の『花嫁衣裳は誰が着る』が代表作で、大映ドラマの三つ全ての枠に出演していた。

松村演出的代表作有TBS電視台星期六上午9點的連續劇『ポニーテールはふり向かない』、TBS電視台星期二晚上8點的『不良少女とよばれて』『乳姉妹』、富士電視台星期三晚上8點播放的『花嫁衣裳は誰が着る』等、大映連續劇播放的3個時段全部都有參與演出。

34. ハーバード・ビジネス・スクールのアニタ・エルバース教授によると,「現在ではややもすると外国での興行収入のほうが米国内の興行収入を上回るが,国内での興行成績は依然として海外での成否に大きな影響を及ぼしている」ということです。

据哈佛商学院教授安妮塔·埃尔伯斯说,“虽然一部影片在海外的票房收入时常超过国内的票房所得,影片在美国受欢迎的程度仍对影片在海外的成绩有重大影响”。

35. 容貌はポニーテールにストレートの長髪をまとめており、後々の坂本美緒とほぼ同じであるが、常に海軍士官服の前を開いたままであるため、スクール水着状のボディスーツが見えっぱなしでより豪放かつ一種のセクシーさも感じさせる姿となっている。

在容貌上有馬尾辮的長髮,與後來的坂本美緒大致相同,然而經常打開了海軍軍官衣服前的樣子,看得見學校泳衣狀的連身內衣。