1. ブレッド: もちろんそうさ。

伯列:他们当然是。

2. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

3. 船員 さん 方 に も 1 杯 ずつ おごろ う

我 请 在座 的 水手 们 也 喝一杯 记 我 帐 上

4. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

5. 三年寝太郎(さんねんねたろう)は、日本の民話の一つ。

《三年寢太郎》(日語:三年寝太郎)是日本的一則民間故事。

6. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

7. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

8. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

9. これが皆さんご存知であろう ドーハのスカイラインです

这可能是今天大多数人所知道的多哈风貌。

10. 自分 の 中 の あり さ が もう 崩れ て ん ね や ろ ?

你 想象 中 的 亚里沙 开始 崩解 了 对 不 对 ?

11. お父さんはなぜ家を出て行ったのだろう

爸爸为什么舍我们而去?

12. もちろん で す お巡り さん

是 的, 先生 帕魯波 警官

13. ミントという場所はどんなところだろう?

这个Minto到底是一个怎样的地方呢?

14. まさか 電力をワイヤレスで送ろうなんて 誰も考えもしませんでした

问题在于 你并不需要无线输送电力 甚至没有人想到过这一点

15. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

16. あんた は 欠か さ な い ん だ ろ ?

你 还 真是 眼光 敏锐 不是 吗

17. 服 を 着 ろ お 嬢 さん

穿 上 衣服 小姐

18. 9 さて、 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を レーマン 人 じん の 子 し 孫 そん と 結 けっ 婚 こん させた 者 もの は だれ で あろう と、その 子 し 孫 そん に 同 おな じ のろい を 招 まね いた。

9事情是这样的,凡与拉曼人通婚的,都带给后裔同样的诅罚。

19. お 父 さん が 恋し く な る と は 思 わ な かっ た ろ う よ

从未 想过 她们 有 想念 自己 爹爹 的 那 一天

20. スワン さん に よろしく

告訴 史溫 先生 我會 再 來

21. どう あ が い た ところ で いまさら 手遅れ な ん だ よ

不管 你 再 怎麼 掙扎 都 為 時 已 晚 了

22. どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。

無論發生甚麼事,你也要保持鎮定。

23. 66 しかし、 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい を 求 もと める こと の できる 教 きょう 会 かい の 支 し 部 ぶ が ない 所 ところ で は、 管 かん 理 り 長老 ちょうろう や 巡 じゅん 回 かい ビショップ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 員 いん 、 大 だい 祭 さい 司 し 、 長老 ちょうろう が、 聖任 せいにん の 特 とっ 権 けん を 持 も つ こと が できる。

66但在没有教会的分会,以致无法表决的地方,主领长老、巡回主教、高级咨议、大祭司以及长老都有执行按立的特权。

24. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

25. お 父 さん が 色んな ところ に 現れ る ん だ

我 不能 我 不 知道 該 怎么 做

26. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

27. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26到a那天,要听到b战争和战争的风声,全地都骚动,人心c惶惶,他们会说,基督d把他的来临延迟到大地的末日。

28. パウロはテモテがいろいろな会衆で奉仕し,たくさんの若い女性と会うことを知っていたことでしょう。(

保罗很清楚当提摩太探访不同的会众时,一定会遇到很多女孩。(

29. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

30. 『CR元禄義人伝浪漫』(シーアールげんろくぎじんでんろまん)は、高尾から2011年に発売されたパチンコ機。

《CR元祿義人傳浪漫》,是高尾於2011年開始發售的彈珠機。

31. 35 彼 かれ ら は、 全 ぜん 員 いん 一 いっ 緒 しょ で あろう と、1 二 ふた 人 り ずつ で あろう と、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に 旅 たび を しなさい。

35他们要按照他们认为好的方式,一起走或a两个两个走,只有我所喜悦的仆人雷诺•柯洪和撒母耳•斯密在回到家之前不要分开。

32. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

33. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

34. ところで皆さん「人工精液ってどうやって作るの?」とお思いでしょう

也许你会想”人造精子是怎么做得?“

35. 兵士は,「お前さんには神様がついてるんだろうな。 でなけりゃ殺されてたぞ」と答えました。

士兵回答说:“看来上主保佑你,要不然,你早就死了。”

36. 41 さらに、 老衰 ろうすい で 死 し んだ 人 ひと も 多 おお かった。

41也有许多人年老而去世;我们应确信,那些怀着对基督的信仰而去世的人,都因他而得到a幸福。

37. ドン 確認したいんだが 君の会社は 沖で養殖するから 海を汚さないんだろう?

我说:“唐阁下, 据我说知,事实是这样的,你们在海洋捕鱼业十分出名, 而且你们不会产生污染。”

38. もちろんスタイロフォームに詰め込んで、 アメリカのどこかに着陸して、 トラックでもう何百キロへも運送されてしまう

当然用发泡胶包裹着, 在美国的某个地方卸货之前 然后运往几百英里外的其他地方。

39. 「なんでこんな所に止まっているんだろう」

“怎么会有人在这里停留?”

40. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

我们是可以冲乘涌入海湾内较小的浪,但因为那道屏障,让我们无法冲乘大浪。

41. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

42. さあ 、 眠 ろ う

快睡吧 运气 好 的话 , 明天 就 能

43. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

44. もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

45. グラフィックノベルの 『 給食のおばさん』シリーズは 9冊目を描き終えたところです 給食のおばさんが 悪と戦う話です

我刚刚完成 《午餐女士》系列的第九本书,这是个绘图小说系列 关于一个和罪恶势力作斗争的食堂大妈

46. もちろんこれは,愛はだまされやすいとか愚直だとかいうことではありません。

当然,这并不表示人有爱心就会容易受骗或天真幼稚。

47. (イーロン) 何が可笑しいんだろう?

非常棒,挺会玩。

48. 署名を拒んだところ,サン・ニコラウに送り返されることになると脅され,そこから二度と再び解放されないだろうと言われました。

我不肯签名,他便威胁要将我送回圣尼古拉营,还说这次我进去就永远不会再恢复自由了。

49. 40 捕 と らえられた 捕 ほ 虜 りょ の 人数 にんずう は、 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も、まことに 両 りょう 軍 ぐん の 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も 多 おお かった。

40被掳的战俘人数远超过战死的人数,是的,比双方战死的人数还多。

50. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

当然,我们还不能说这已经是定论。

51. ワオ! タイムマシンだ! なんてことだろう

很陈旧的设备。

52. ところで,お子さんの教材となっている読み物についてはどうでしょうか。

你的儿女在学校攻读的教材又如何?

53. 目黒のさんま(めぐろのさんま)とは落語の噺の一つである。

雖係一面之詞,難於盡信。

54. さらに技術者たちに言いました「ウォルターリードに行ったら 体の一部を失った人たちにたくさん会うだろう きっと怒り 塞ぎこみ 不満を抱えているだろう

我告诉我的工程师们,”我们要去沃尔特里德医院, 在那里,你们会看到很多 失去了身体重要部分的人。

55. ニックを軽蔑しているんだろう?

你看不起尼克对吧?

56. マタイ 24:45)どんなことがあろうとも,お子さんには問題の解決に必要な特別の気配りを示してください。

马太福音24:45,《新世》)务要给孩子所需的一切特别照顾,好使他能够解决难题。

57. 女性達よ どうして どうして時に僕たちは 小さなできものを癌と間違えたりするんだろう 愛の歌なんかもうやめてなんて言うのは誰?

姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

58. 」 - 映画『おもひでぽろぽろ』 「カッコイイとは、こういうことさ。

)-好一部电影! "Quelle gentillesse!

59. 彼 に 伝言 を 残 し た ん だ ろ う ?

倒 痙 癟 琌 ぃ 琌?

60. お前 さん も たまに は 櫛 入れ て み ろ

人偶 爾 總要 做 一點 不 一樣 的 事 嘛

61. 誰であろうと お金持ちだろうと 貧乏人だろうと 豪華な家を持っていようといまいと 関係ありません

你们任何人, 任何人 不管你是富有还是贫穷 无论你是否有一个华丽的房子,无所谓

62. 天神橋のうち最も有名なのが6丁目で、天六(てんろく)と通称される。

天神橋中最著名的6丁目常被稱作天六(てんろく)。

63. 自分が学校で一番得意な科目はなんだろう』と考えてみてください。

请想想:“在学校里,我哪些科目的成绩特别好?”

64. 皆さんのところではどうか知りませんが スターバックスやピーツなどで 特大サイズのラテが サンフランシスコでは5ドルです

我不知道你们的消费标准是什么样的, 但我在旧金山去星巴克,Pete's这样一类的餐馆吃饭, 或者点一大杯拿铁咖啡的价格是五美元。

65. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2事情是这样的,在克谟拉a惨烈而可怕的战役后,看啊,逃进南部地区的尼腓人被b拉曼人追捕,直到全被消灭。

66. 『ハックルベリー・フィン』は 誰もが読んだ本だろう

我们读《哈克·费恩历险记》,当然了,我们肯定会去读。

67. 人形 劇 は こう や る ん だ 見 て ろ

布袋戏 就是 这样 你 看着

68. もちろん 赤ちゃんを作るというメカニズムも 作ろうとしていませんでした 2つのアバターを使って それらを合わせるといったような

那么当然,我们从来不会加入抚养孩子或让两个“阿凡达” 结合的机制,或类似的任何东西

69. やがてはかんしゃくを起こさなくなるのだろうか』と心配になります。

他会一直这样吗?”

70. 私たちはもっと努力できるし 努力しなければなりません 彼女の孫娘や 私の娘を救うのはもちろん 皆さんを救うのに 間に合うように

我们有能力,并且必须做的更好, 这不仅是为了她的孙女, 还有我的女儿, 还有在座的各位。

71. そのため、彼女が去った後、主人公は訳がわからないまま「ところであの子、誰なんだろう?」「何しに来たんだろう???」などのリアクションを取る。

因此,在她離開以後主角一定會問「這樣說來,那個女孩子到底是誰?」或是「她是幹甚麼而來的???」等等。

72. もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。

当然,这里面存在着一些偏见。

73. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

74. 何 で 私 に は 強 い ん だ ろ う と 思 っ ちゃ う

不 知道 她 为何 对 我 这么 有 攻击性 ?

75. 83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

76. なるほど,ヨーロッパ以外のところに住んでいる人は,どうしてそんなに大騒ぎをするのだろうといぶかるかもしれません。

话说回头,对于欧洲人因欧元面世而兴奋雀跃,欧洲以外的人也许感到莫名其妙。

77. 愛撫は何のためにあるんだろう?

愛撫有何作用?

78. ですから,エホヤキムは都が包囲された間に,多分その初めごろに死んだようです。

这样看来,约雅敬王在耶路撒冷城被围期间,也许刚被围不久,就已经死去,原因不详。

79. いろんな種類の知育遊びをさせて 賢く育つようにしなくてはならない

我应该做各种智力游戏, 这样他们就会成长为聪明的人。

80. お父さんはのうこうそくのため,まだ具合が悪く,馬車の後ろに横になっていました。

中风后的父亲身体还很虚弱,躺在篷车的后面休息。