1. 戻 っ て もら う よ

好 了 我 把 你 送 回去

2. 金 を 返 し て もら う

我要 拿 回 你 欠 我 的 錢

3. □ 医師に診てもらう。

□ 要寻求医疗护理。

4. 私 老け た かしら ? ううん

我 是不是 更显 老 了 ?

5. 君は車を直してもらうべきだ。

你應該把你的車修好。

6. 義足に触れてもらうのが目的

我之所以会在那儿,就是想让孩子们观察和探索

7. 頭を撫でてもらうのが大好き。

我喜歡使我的手變髒。

8. 行 か せ て もら う よ 懺悔 し よう

想 把 它 拿走 桑德 ?

9. 「辞めてもらうことになったよ」

“对不起,请你另谋高就吧!”

10. 当局は依然私たちをつけねらう

政府当局仍不放过我们

11. 大人にワインを楽しんでもらうには?

你怎样让成年人更喜欢葡萄酒?

12. 君は歯医者に見てもらうべきだ。

你應該去看牙醫。

13. 乳幼児は,自分で落としたおもちゃを拾ってもらうなど,同じことを何度もしてもらうのを喜びます。

婴儿喜欢我们反复做着同一动作,例如,要我们拾起他们丢在地上的东西,一遍又一遍的,乐此不疲。

14. 銀行強盗すると懲役10年食らうぞ。

搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。

15. 歯医者さんに診てもらうのはなぜ?

为什么要看牙医?

16. 医者に診てもらう必要がありますね。

你需要看医生。

17. 28 歯医者さんに診てもらうのはなぜ?

28 为什么要看牙医?

18. 初めて こっち側 から バタン を さ せ て もら う

那 就 得 换 我们 第一次 主动 关上 我们 的 门

19. 彼女 に 贈り物 を し て お前 は ナニ を もら う

你 送 她 禮物 , 她 也 送 你 禮物

20. 箴 29:5)へつらう人は友を破滅に陥らせるばかりか(「へつらう口は転覆をもたらす」; 箴 26:28),神の不興をも招きます。

箴29:5)谄媚人的,除了使朋友败坏(箴26:28说:“谄媚的口造成倾败的事”),也令上帝不悦。

21. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。

也許你最好和我們一起來。

22. ● 洗車・ワックスがけ(自宅に車を持って来てもらう)

● 洗车、打蜡(客人开车到你家)

23. 母親のもらう給料は,男性が同じような仕事をしてもらう給料より安いのが普通ですが,家族にはとても貴重なのです。

在男女同工不同酬的社会里,妇女挣的钱尽管比男的要少,可是这份收入还是不可或缺的。

24. 俺 の 犬 が 舗道 で クソ を すれ ば 18 ヶ月 くら うぜ

如果 我 的 狗 在 人行道 上 便 便 18 個 月 的 刑期 就 不遠 了

25. 7,8節の証言を奉仕者に実演で示してもらう。「

请传道员示范7-8段的介绍词。

26. あなた に は ネクタイ の デザイン に 戻 っ て もら う ほう が マシ ね

你寧願 回頭 搞 新奇 領帶 嗎 ?

27. 伝道中に捕まったら,神に助けてもらうんだな」。

要是我们抓到你传道,你就求上帝保佑吧!”

28. ● 洗車とワックスがけ(客に家まで車を持ってきてもらう)

• 洗车打蜡(顾客自行驾车上门)

29. 『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

“仿佛双目脱鳞,得见光明”

30. トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。

汤姆说过谁要来帮他修车吗?

31. 責任を委任し,報告義務を確実に果たしてもらう

委派责任和确保负起责任

32. また,その場で先生に直してもらうこともできます。

其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

33. 頼 む 宜しく 真っ先 に 言 わ せ て もら う キャリー 良く や っ た

我 先 说 Carrie 干得 漂亮

34. 中には,『思いが腐りきって』,真理に逆らう人もいます。

此外,“邪恶的人和冒名骗子”也“越来越坏,既欺骗人,也被人欺骗”。

35. ● 洗車とワックス掛け(お客さんに車を家まで回してもらう)

• 洗车打蜡(顾客自行驾车上门)

36. 読み方の上手な人に,聴いてもらい,助言してもらう。

请发音准确的人听你朗读,指正发音错误的地方。

37. 次に「私は股関節を取り替えてもらうの -- 18か月後に

接着我会告诉他们,“18个月后我就能接受髋骨置换手术了。

38. 彼女は私に医者に診てもらうべきだと言いました。

她坚持让我去看医生。

39. ためら う こと な く たった 1 つ の パラシュート を 私 に くれ ま し た

毫不犹豫 就 把 唯一 的 降落伞 给 了 我

40. 今朝 こっち に 来 て もら う よう に 言 っ て た ん だ けど な

我要 她们 今天 早上 来 这里 一趟

41. 無資格の人に注射をしてもらうと,危険は増大します。

如果为你注射针剂的人不是合资格的医务人员,则风险更会大大增加。

42. そのような都市に,だれがあえて言い逆らうでしょうか。

因此谁敢抨击这座城呢?

43. * 時間の許す範囲で,聴衆に引照聖句から注解してもらう。

*如果时间许可,请听众评论参考经文。

44. お前 が 200 ヤード の 距離 から うさぎ の 目 を 撃ちぬ く の を 見 た

我 曾 见识 过 你 从 200 码 开外 的 地方 把 箭 射入 一只 兔子 的 眼睛 里

45. ● 家族のそれぞれが行なう家事のリストを張り出してもらう。

● 写下每个家人必须做的家务。

46. お願いしたいことは,スーツケースを置かせてもらうことだけです。

我向汽油站老板所要的,就只是给我一个可以安放手提箱的地方而已。

47. 望むなら,道端で散髪してもらうこともできるでしょう。

你喜欢的话,也可以停下来在路边理个发。

48. 大人でさえ,聖書の言葉を説明してもらう必要があります。

连大人也需要别人讲解才能明白圣经的记载。

49. 他のユーザーに自分のブログをフォローしてもらうには、フォロワー ガジェットを追加します。

要允许其他人关注您的博客,请添加“关注者”小工具:

50. その素性は《漆黒の牙》の異名を持つ《身喰らう蛇》の《執行者》No.XIII。

此後成為噬身之蛇的執行者No.XIII「漆黑之牙」,專門負責暗殺的任務。

51. その医師に診てもらう]度に処方せんを受け取るだろうか。

然后问道,“你每次[看医生]都获得处方配药吗?

52. * 時間の許す範囲で,聴衆に,引照聖句について注解してもらう。

*如果时间充裕,请听众评论参考经文。

53. キャンプ地へ向かう石油会社の飛行機に便乗させてもらうのです。

借着乘塔前往营地的石油公司飞机,他们得以深入内陆。

54. この方が速く 私の筆跡を解読してもらう手間も省けました

这个方法更加快捷 对方也用必须读出我所写的东西

55. ■ 気になるほくろ・そばかす・しみができたら,医師に診てもらう。

▪ 如果你身上长了异常的黑痣、雀斑,或者斑点,那就要去看医生。

56. 棒状の石鹸をもらうこともあり,それを1か月間もたせます」。

有时我们也会得到一块肥皂,够用一个月。”

57. その絵柄の中になかったのは,川底をさらうクレーンの姿だけでした。

惟有河上挖泥的吊臂是画中没有的。

58. 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。

我期待很快就能收到你的信。

59. 寺請状(てらうけじょう)、宗旨手形(しゅうしてがた)とも呼ばれる。

乃豺狼見遺,狐狸是問,徒有其名。

60. しかし,聴いてもらう態勢を整えるのは難しいことがあります。

不过,要吸引别人聆听我们的话可以是一项挑战。

61. 9年後,正常で健康なバーニスは医師に診てもらうことになりました。

九年后的今天,伯莉丝长得很活泼,身体健康正常。

62. ピアノの調律をしてもらうとき,あるいはピアノに関する何か別の仕事をしてもらうときには,その人のしていることを本当に知っている人と連絡を取るのは良いことです。

当你的钢琴需要调音或其他维修工作的时间来到时,最好和熟知该种工作的人接触。

63. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。

一个成长中的孩子如果没有充足的能量,可能需要药物治疗。

64. 爪に重大な異常があるなら,医師に診てもらうのがよいでしょう。

如果你的指甲出现严重的问题,就要请医生诊治。

65. フォーム夫妻は教会のペレズ神父を呼び、人形を教会へ持っていってもらう。

夫妇俩嘱咐教会神父佩雷斯把玩偶带进教堂。

66. お医者様に診てもらう時は,だれが付き添ってくれるのでしょう。

我害了病,又谁来陪我一块儿去看医生呢?

67. 試合後はロニージョと握手を交わし、弟たちにサンバを教えてもらう約束をした。

比賽後與朗尼祖握手言和,並且約定要讓他教自己的弟妹森巴舞。

68. でも思い切って乗せてもらうことにして,その晩,一緒に出発します。

我们看看他那辆苏联时代的汽车,破旧破旧的,还散发着难闻的汽油味,心里有点犹豫。

69. 怒鳴らなくても,自分の考えを分かってもらうことができるのです。

你无须大叫大嚷,才能向父母宣泄不满。

70. 「目糞鼻糞を笑う」といふ諺は「目やに鼻あかを笑ふ」と言ふのだらうか。

全句為「目糞が鼻糞を笑う」意思即是「眼屎笑鼻屎」。

71. しかし,その人を歌手として起用することを(知名度が低いなどの理由で)ためらうなら,その楽曲の権利を買い取り,すでに名の知られたアーティストに歌ってもらうことがあります。

不过,要是他们不看好这位歌手,可能因为这位歌手的知名度不高,那么,他们也许会把这首新歌买下来给较有名的歌手演唱。

72. 雇われた耕作人たちが特定の分量の果物をもらうこともありました。

有的农户付钱租用园子,或者答允给园主特定数目的收获,比喻提到的就是后一种情形。

73. ダニエルを追いはらう計略がうまくいきそうなので,その人たちは喜びます。

他们十分高兴,因为他们想办法把但以理除去,计划看来进行得很顺利。

74. ケリー: 「だれかに話を聞いてもらうと,びっくりするぐらいすっきりします。

凯莉说:“可以把自己的心事说出来,真的很舒服,这种感觉实在太好了。

75. それで,ある日,ダビデはナバルに願いを聞いてもらうために家来をつかわします。

有一天,大卫差人到拿八那里求他帮忙。

76. 極めて重要な第一段階は,有能な専門家に,十分詳しく調べてもらうこと

关键的一步是患者要先接受仔细的评估,而且要由有经验的专科医生进行

77. マタイ 9:12)苦しんでいる人たちの多くは,医師に診てもらうことを渋ります。

马太福音9:12,《新译》)许多精神受到困扰的人不愿求医。

78. Google アシスタントに 1 日を通してさまざまなルーティンを手助けしてもらうことができます。

「Google 助理」可以為您整天的日常安排提供協助。

79. それでもイエスは,スカルの井戸で,ためらうことなくサマリア人の女性に伝道しました。

比如说,当时的人认为,撒马利亚人跟外邦人一样,都是不洁的。

80. ある程度のダメージを喰らうとジョーから距離を取って体力を回復しようとする。

當受到某程度的傷害時,會和喬保持距離來回復體力。