1. 今起きていることの縮図です ソフトウェアやサービスだけでなく メディアや音楽でも 金融や製造業や 小売りや貿易でも つまりあらゆる産業に起きていることです

不仅是在软件和服务领域,也在媒体和音乐界, 在金融、制造业、零售和外贸 - 总而言之,在每个行业中都在发生着。

2. ゆったりとした雰囲気や,島に住む人々の親しみ深い態度に引きつけられ,この町は人気のある観光地となっています。

轻松的气氛、岛民友善的态度,都使圣胡安成为游客喜爱的旅游地点。

3. 人の言葉に腹が立つときは,負けずに言い返すことを避けるため,“ゆっくり”しましょう。(

如果别人说话触怒了我们,我们要慢下来以免出言不逊。(

4. 哀歌はその性質ゆえに,うめきやどうこくに関連づけられており(エゼ 2:10),少なくともその幾つかは書き留められ,保存されました。

顾名思义,哀歌的内容总离不开悲叹和呻吟(结2:10);其中一些被记录下来,保存至今。

5. 今より以往(ゆく先)は、吾(やつがれ)が子孫(産みの子)の八十連属(やそつづき)に、恒に汝(いましみこと)の俳人(わざひと)と為らむ。

泉戶裕理(泉戸 裕理,聲優:ジリメス) 前作男主角,八衢景玄的子孫,與真白成為夫妻。

6. 時がたつにつれ,ガレー船は海軍の実情の変化と資金不足の影響を受け,次第に忘却のかなたへと押しやられてゆきます。

桨船舰队终于式微,成为航海技术新发展和资金短缺的牺牲品。

7. 29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。

29现在,由于教会的稳定,他们开始变得非常a富裕,生活所需的一切都极为丰富—大批的牲口和各种肥畜,丰盛的谷类、金子、银子、宝物,和许多的b丝绸、细麻布和各种耐用朴素的布料。

8. このタイプだと,人や荷物を載せて遠くまで行けますし,混雑した道でも楽にハンドルを切って抜けてゆくことができます。

这样,他可以带着乘客和货物去更远的地方,也更容易穿梭在繁忙拥挤的路上。

9. この体制の終わりがいよいよ近づくにつれ,圧力や緊張は高まってゆきます。

随着我们日益接近这个事物制度的末日,压力和紧张也日益增加。

10. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

11. 触覚や嗅覚など あらゆる感覚を高めて 理想の相手を 見つけようとします

因此他们强化每件事 - 触觉、嗅觉, 任何能做的事,以找到完美的伴侣。

12. この三つを理解しておけば,余計な心痛を避けることができ,本当の愛を見つけやすくなります。

你明白跟爱情有关的这三方面,就不致自寻烦恼,而且能在日后找到真爱。

13. エキゾティックな姿のゆえに,あるいはとげや針のある外皮のために,とりわけ引き付けられる木もあれば,色彩や大きさ,あるいはカリフォルニア州南部の地中海式気候の中で育てるという課題のゆえに引き付けられる木もあります。

我对某些棕榈树情有独钟,是因为它们有奇特的外形,有的表面有长刺,有的色彩鲜明,有的特别矮小,有的十分高大。 南加州的地中海气候会使种植某些品种相当困难,但我却由于这缘故格外珍爱这些品种。

14. 家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。

你发现跟不上家人的步调,就会自怨自艾,认定自己是个不称职的妈妈和妻子。”

15. エフェソス 5:15)聖書を研究し,学んだ事柄について黙想するなら,「真理のうちを歩みつづけて」ゆくことができます。(

以弗所书5:15)我们学习圣经,沉思所学的知识,就能“按着真理行事”。(

16. 子どもは一度の失敗や一つの弱点を大げさに考えることがあり,そうすると,その一つの事だけに基づいて自分自身に対する見方が作り上げられてゆきます。

他们可能把一次的挫败或一个弱点看得太重,并因此认为自己是个失败者。

17. 年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

随着年纪越来越大,视网膜退化、青光眼等毛病会逐渐削弱人的视力。 白内障也是一种不容忽视的眼疾。《

18. フープ(輪)型のピアスやスタッド(ボタン)型のピアスを体のいろいろなところ,例えば,まゆの部分や舌,唇,へそなどにもつけている若者が増えています。

愈来愈多年轻人也刺穿身体多个部分,连自己的眉头、舌头、嘴唇和肚脐也刺穿,然后戴上环子和金属扣子。

19. ほかのあらゆる人や物は,神だけが保持できるこの誉れある地位の外にあります。

惟独上帝才配持有这么崇高的地位,任谁或任何事物都无权替代。

20. 人間は食物や水や空気なしには生きてゆけませんが,それと同様に,「自分の歩みを[うまく]導く」ことはできないということを時の試験は物語っています。

时间的考验证明,人无法成功地“定自己的脚步”,犹如人没有食物、食水、空气就无法活下去一般。

21. うつらうつらしかけると,その声が私を起こし,墓場や死について話しかけてきました。

我快要入睡时,那声音就立刻把我弄醒,对我谈及坟墓和死亡。

22. テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

该出纪录片也指出,“蚁群小心翼翼地清除所有碎屑。

23. しかし,ゆがんだ舌は聞く人の霊を傷付け,打ち砕き,命への道を歩む面で聞く人に役立つ考えや力となる考えを何一つ与えません。

但是说话乖谬的舌头却会伤害和打击听者的心而没有以任何良好或富于造就的思想帮助听者行走生命的途径。

24. 炎は煙の下の芯のところまでゆき,ろうそくにはまた火がつきます。

然后把一根燃着的火柴经过从蜡芯袅袅上升的烟。

25. 俗名はゆき(遊喜)、いつ(逸)とも。

不然,所謂格物,末而已矣。

26. こつこつと多大の努力を払うことにより,徐々に会衆や個人の生活を神の言葉に一層十分調和させてゆくよう兄弟たちを援助することができました。

他作出很大努力去帮助弟兄,逐渐使他们的会众和个人生活与上帝的话语更为一致。

27. ミケルセン兄弟はこう語りました。「 出席者が増えるにつれ,帆を付け足してゆきました。

米克尔森弟兄说:“随着听众人数逐渐增加,我们只需加多一张帆就行了。

28. そうね,福音の中にある他のものは全て,つまりあらゆる すべきこと や しなくてはならないこと は皆,愛に通じているわ。

你看,福音中的一切──所有 应该做的事 、 必须做的事 ,和 你要做的事 ──都指向爱。

29. 同紙はこう続けています。「 湿地帯,森林,サバンナ,河口,沿岸の漁場など,あらゆる生き物のために空気や水や栄養物を循環させている環境が,取り返しのつかないほどダメージを受けている」。

又说:“湿地、森林、草原、海湾、沿海渔场及其他生态环境使得空气、水和营养物质得以循环再生,养活地球上所有生物,但现在这些生态环境正在遭受无法挽回的破坏。”“

30. 「野外奉仕に出掛けるたびに元気付けられます。 宣べ伝える業を続けるにつれ,人々に接しやすくなってゆくことが分かります。

“我每次出去传道便感觉获得鼓励;当我继续向人传道时,我留意到与人接触成为更容易。

31. その友にはいつでも助けや,助言や,慰め,親交を求めることができます。

你可以随时请他们帮忙,给你意见、安慰和温暖的交往。

32. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

33. エフェソス 6:2,3)その人は続けて,『今日一般に,親や祖父母は寂しく年老いてゆきますが,そうしたことを見るにつけても,親が生きているうちに真の愛と敬意を示すよう教えられたことを本当に感謝しています』と述べています。

以弗所书6:2,3)上述女子继续说:‘我看见今日许多年纪老迈的父母和祖父母饱受寂寞之苦,我十分庆幸自己学会了在父母仍然活着的时候向他们表现真正的爱心和尊重。’

34. そのため,多くの人は神の新しい世における真の救済を待ち望みつつ,自分の問題と付き合ってゆくことを学ぶ必要があります。(

故此,很多人必须学会忍受自己的难题,盼望在上帝的新世界里得到真正的舒解。(

35. 研究が進むにつれて健康状態が良くなってゆき,やがてベッドから出て車椅子で動けるほどになりました。

伊尔古学习圣经一段时间之后,健康也改善了不少,后来还可以下床,坐在轮椅上走动走动。

36. 第1週:悔い改めるとき,わたしは 赦(ゆる)しを受けることができます。

第1周:只要我悔改就会得到宽恕。

37. そうした忠実な方々は,高齢ゆえの健康の問題や限界と闘わなければならないとき,落胆することもあるでしょう。

缠绵病榻或要面对年老所带来的不便,都可能令这些忠心同工灰心气馁。

38. レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

论到对称通纱,你可以在商店和商场买到镶以美丽通纱的漂亮女装衬衣,衬衣所镶的通纱有大块或小块的。

39. 多くの絵やビデオは,LDSメディアライブラリーという,LDS.org上のサイトで見つけることができます。

许多图片和影片可以在LDS.org上的后期圣徒媒体资料库中找到。

40. このようなことを続けてゆけば,必ずや社会的・文化的・政治的・経済的な破局を迎えるでしょう」。

这个趋势如果继续下去,必然引起社会、文化、政治和经济方面的大动荡。”

41. ねたみや闘争心のあるところには,無秩序やあらゆるいとうべきものがあるからです」。(

哪里有嫉妒、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事。”(

42. 私はできるだけゆっくりと歩きました。

我盡可能的走慢一點。

43. ヨハネ第一 4:8)時たつうちに,地獄やバプテスト派の他の教えに対する不信感がつのってゆきました。

约翰一书4:8)随着时间过去,我对地狱,以及浸信会其他教义的怀疑也一天天增加。

44. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

45. 私は最期のその時まであなたのことを思い続けてゆきます」。

直至最后一刻,我都会思念着你。”

46. 英語の得意な人もいますが,フィリピンで広く使用されている他の言語や方言のことも忘れるわけにはゆきません。

虽然有些菲律宾弟兄的英语不错,但分部也顾及那些更习惯说其他菲律宾常用语言的弟兄。

47. 自分の疑問に対する満足のゆく答えを見つけられなかったので,宗教への関心は薄らいでゆきました。

由于我未能就这些疑问找到满意的答案,所以开始对宗教失去兴趣。

48. それゆえ,市外に通ずる道路に行き,だれなりとあなた方の見つける者を婚宴に招きなさい』」。

所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。’”

49. しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。

但我们大家都体会到,一件事若能导致心脏病突发或癌症,那便不是小事了。

50. ここで ひとつ言っておきたいことは 僕は物や それらが持つ背景に 魅了され続けて生きてきたのですが ドードーの骨格標本もその一つだったのです

好,此刻我想指出的一点是 我的整个人生 都在迷恋着事物,极其背后的故事 这是最近的一个

51. この用水路は勾配が1メートルにつき4ないし5ミリほどだったので,水はゆっくりと穏やかに流れました。 これは「穏やかに流れるシロアハの水」を思い起こさせます。(

水道的坡度是每米下降约4或5毫米(每码少于0.2英寸),所以水流很缓慢。 这使人想到“西罗雅的涓涓流水”。(

52. ゾウと仲良くしてゆくには,この必要を満たしてやらなければなりません。

骑象人想跟这个大块头维系感情,就非要满足它不可。

53. 貝類やウニ類は胸部や腹部の上に石を乗せ、それに叩きつけて割り中身だけを食べることもある。

他們屬於半遊牧民族,以馴養牛、駱駝與綿羊為生;此外也種植一些糧食作物。

54. わたしたちはいつでも事実すべてを把握しているわけではなく,ゆがんだ見方や狭い見方をしているかもしれない,ということを覚えておきましょう。「

但千万不要按自己所定的正义标准判断上帝。 要记住,我们并不总是知道所有事实,而且我们的观点可能是错误或狭窄的。

55. ポルノグラフィーやその他あらゆる邪悪な影響につながる家のデジタル扉を閉めなければなりません。

我们需要将色情和所有其他的邪恶势力阻挡在外,使之无法侵入家中的数位装置。

56. ヤベシュ・ギレアデについての最初の言及は裁き人の時代のもので,隣のベニヤミン族がゆゆしい不道徳行為を容認したため応報を受けたことに関連してその名が出て来ます。(

圣经首次提到基列的雅比是在士师的日子。 当时便雅悯部族纵容令人发指的败行,以色列全会众就聚集起来惩处恶人。(

57. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8我们人口激增,遍布地面,拥有极多金子、银子、宝物、精致的木工、建筑、机械,还有许多铁、铜、黄铜和钢等,可制造各种耕种的工具和作战的a武器—是的,利箭、箭筒、短矛、标枪及做各种作战的准备。

58. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

59. やがて活動は四つのグループ,すなわち白人,黒人,カラード*,インド人の間で進展してゆきました。

但是,随着时间过去,传道工作在白人、黑人、有色人种*和印度人这四个族群中都有进展。

60. 女性の気質が試されるのは,緊迫した中でも何とかやってゆかなければならないときです。

要考验一个妇女的才干,看看她在压力之下怎样处事是个好方法。

61. そこに入ると,曲がりくねった狭い傾斜した道路が入り組んでおり,ゆがんだ家々,ワイン店,迷子の犬や猫,タベルナ(レストラン)や手押し車などが目につきます。

我在那里见到略呈坡度而又迂回曲折的窄路,路旁就是密集的民房,这里还有下陷的房屋、酒馆、流浪猫狗,希腊小店及手推车。

62. やもめに子供や孫がいるなら,彼らにまず,自分の家族の中で敬虔な専心を実践すべきこと,そして親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい。 これは神のみ前で受け入れられることなのです」― テモ一 5:4,16。

保罗说:“寡妇如果有儿孙,儿孙就应该先在家里学习实践敬神之道,报答父母和祖父母,因为这在上帝眼中是可悦纳的。”( 提前5:4,16)

63. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

64. 裁き人はやもめの粘り強さゆえに,ついに「彼女が公正な裁きを得られるようにし」ました。

由于寡妇的坚持,法官终于“给她伸冤”。

65. Googleで検索してみると 数えきれないほどの 病院やワークショップ セミナーを見つけることができます

通过谷歌,可以很快搜索出一箩筐的信息, 全是关于诊所、讲习所和研讨会的。

66. 牛肉や皮革製品や羊毛といった伝統的な輸出品の国際市場における価格は徐々に下がってゆきました。

传统的出口产品,例如牛肉、皮革和羊毛等,在国际市场上价格不断下跌。

67. そのため農耕地は,食糧の供給を受ける都市部からずっと遠くへ押しやられてゆきます。

于是,农民被迫迁到更远的地方耕种,农作物要运送到城市就要走更远的路程。

68. とはいえ,ガウチョについて語るべきことはシマロンやシュラスコだけではありません。

谈到高乔人,话题可不只是烤肉和巴拉圭茶。 这里的景色美不胜收,地貌变化多端,是高乔人的骄傲。

69. 人々は自然崇拝と異教の儀式を続け,やがてそれらがカトリック信仰と徐々に融合してゆきました。

人们恢复异教崇拜,继续敬奉大自然的神,奉行异教仪式。 这些异教仪式后来逐渐融入天主教的信仰里。

70. アテナの小宇宙を吸収・蓄積することができ、小宇宙量と時間経過をカウントしつつ火を灯してゆく。

能吸收、積蓄雅典娜的小宇宙,一邊計算著小宇宙的存量和時間的經過而點火。

71. 生きている人は皆,生活を心ゆくまで楽しみ,満足をもたらす仕事や健全なレクリエーションを行なうことによって,自分の持つ生来の能力を伸ばすことができます。

到时,人人都能够享受丰富多彩的人生,充分发挥个人的天赋才干,工作称心如意,一起参与有益身心的文娱活动。

72. カヤファはその傲慢さゆえに,メシアを受け入れることができませんでした。

该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

73. ここにおいてエホバはアダムとエバを直ちに処刑することもできましたが,そうしたのでは主権をめぐる論争に納得のゆく決着をつけることはできなかったでしょう。

虽然耶和华大可以立即处决亚当夏娃,但这样做并不能完满地解决至高统治权的争论。

74. 肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

但是决心,你知道,就好比,你知道,“忘掉该死的规矩, 制服那头牛就行了。”

75. ところが,いわゆるキリスト教美術,特にルネッサンス期の美術について学んだとき,私は大きな驚きを覚えました。

但是我们研究所谓的基督教艺术,特别是在文艺复兴时期的,却为我带来最大的惊奇。

76. MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。

77. 至るところに設けられた噴水や,人工の霧を作る仕掛けは,屋根つきの遊歩道や樹木や潅木などと共に,暑さを和らげることに貢献しました。

借着建成无数的喷泉和用人工方式产生雾水,加上茂林、灌木和有盖的行人通道,游人遂不会因酷热而却步不前。

78. 日記をつけるなら,文章能力や創造性を伸ばすことができます」。

写日记能提高写作能力,也能启发创意。”

79. たより聞こゆ 今この日に もはや 惑うことあらず

在我们的日子世人听见宣布,

80. しかし,この燃料が現在も引き続き形成されているとしても,人間がそれを使ってゆく勢いにはとても追い付いてゆけないことは確かです。

可是,这些燃料若从现在继续形成,就必然追不上人类的使用量。