1. さらに似たようなことや 似たような慣習が たくさんあります

与此相似的 还有很多其他的事情,其他的事实。

2. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

3. 1年あまりして、楊俊の病がさらに重くなると、ようやく上柱国に戻された。

一年多以後,楊俊病危,才恢復上柱國之位。

4. 「略奪の音はさらに30分ほど続き,ようやく静まりました。

“抢掠的声音又持续了大约30分钟,终于停了下来。

5. 自分の命や時間やエネルギーの最良のものをエホバにささげるよう心を動かされる,このような経験談を出版してくださり,ありがとうございます。 ―伝道の書 12:1」。

感谢你们把这些经验刊载出来,这类文章确能推动我们以最佳的方式把自己的生命、时间和精力献给耶和华。——传道书12:1。”

6. ヨブ 10:9)思いやり深いトレーナーは,どのように応じてくださるでしょうか。

约伯记10:9)这位同情我们的教练怎样反应呢?

7. 次回はもっとうまくやるようにしなさい。

嘗試在下一次做得更好。

8. こうした事柄は,「金よりも,いや,精錬された多くの金よりもさらに願わしいもの」です。 ―詩編 19:10。

这一切“比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕”。——诗篇19:10。

9. 同僚から冷やかされても,仕返しをして張り合うことがないようにしてください。

就算被同事戏弄,也不要试图以其人之道还治其人之身。

10. サム二 18:24‐33)ダビデはヨアブの言葉によってようやく,圧倒されそうな悲嘆から立ち直ります。

撒母耳记下18:24-33)大卫悲痛欲绝,直到约押向他进谏,他才振作起来。

11. 模様や型紙にもよりますが,優美な花びらやくさりや綱の形をこしらえるためには,糸を織るようにして糸巻を動かします。

她根据图案的花样以线轴把线纱交织,造成漂亮的花瓣形,炼形或网形花纹。

12. ハチが栄養を手に入れられるようになれば 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります

当蜂类能够得到更好的营养, 它们就能更好的使用它们自己的天然防御 它们曾经 依赖了几百万年的保健系统。

13. 深いくぼ地を埋め立てる必要もありましたし,コブラやマムシのような毒ヘビのたくさんいる深いやぶを取り払うことも必要でした。

深陷的低洼地带需要填平。 地盆上满布毒蛇——诸如眼镜蛇和蝰蛇——的矮树丛则需要清除。

14. 親はまた,腕時計のチクチクいう音や人がささやく声などのより小さな音に子供たちが反応するかどうかも観察しなければなりません。

父母应该同时观察孩子对微弱声音,例如腕表的滴答声或低声谈话,的反应。

15. 最近になってようやく排水がうまく行なわれるようになりました。

仅是近年来人才成功地疏导这一带的泉水。

16. 使徒パウロがエフェソス 4章14節で述べているように,そのような人は,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりする」ことになりやすいものです。

正如使徒保罗在以弗所书4:14(《新世》)所描述,这样的人很可能会“中了人的诡计和奸狡的骗人谬说,被各种道理之风吹来吹去,仿佛受浪冲撞一般。”

17. 辛抱づよくあり,思いやりを働かせなさい: 肉親を亡くした人が当初口にしてしまう事柄にあまり驚かないでください。

表现耐心、富于了解:不要对痛失亲者的人起初所说的话感到意外。

18. しかし,真理によって態度や見方が大きく変わり,喜びや活力がわくようになりました。

但真理完全改变了他的思想和人生观,再次给他添上喜乐和活力。

19. これにより、Googlebot がコンテンツをクロールしてインデックスに登録できるようになるだけでなく、コンテンツが一般的にアクセスされやすくなります。

这不仅会提高 Googlebot 抓取内容并将其编入索引的成功率,同时也会使内容更便于访问。

20. また,夫を亡くしたばかりの女性の多くがそうであるように,心細さや不安を感じました。「

她跟许多丧夫不久的伤心寡妇一样,感到十分脆弱、没有安全感。

21. 繊細で心のやさしい人は,仲間の人間が貧困や飢えや栄養不良で苦しんでいるのを見て胸のさされるような気持ちになることがよくあります。

心地仁慈的人时常因为见到别人受苦,也许是由于贫穷、饥饿和营养不良的缘故,而大感痛心。

22. 地表近くにある石灰岩や大理石はこのような所で切り出されます。

位于耶路撒冷现今大马士革门附近的大片土地,相信曾是古代一个采石场。

23. まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

24. ようやく6人がかりで若者を取り押さえ,手錠をし,患者運搬車に縛り付けました。

最后我们6个人把他制伏,扣上手铐,用皮袋缚在舁床上送院。

25. また夜曲((やきょく))あるいは小夜曲((さよきょく))と言う。

牠們是夜間活動的,或至少是拂曉黃昏活動的。

26. 同時に,新しく作り出された“スター・システム”によって,ルドルフ・ヴァレンチノやメアリー・ピックフォード,ダグラス・フェアバンクスのような人々は事実上神々のような存在になりました。

与此同时,新创的“明星制度”把鲁道夫·瓦伦蒂诺、玛丽·璧克馥和道格拉斯·范朋克一类的演员推崇得有如圣人一样。

27. 敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

硬木地板胜于毛毯和地毡,活动百叶帘胜于布帘。

28. それで,ツバメやサバクヒタキのような小さめの鳥は,リフト・バリーを通り抜け,ヨーロッパやロシアに向けて飛んでゆくのです。

裂谷的高耸岩壁使数百哩的温暖气流升上陡峭的山岩,而鹰、鸢、鹳等遂乘风翱翔天际。 较小的鸟如燕子和麦鹟则飞越裂谷前往欧洲和俄国。

29. そのうちよく眠れなくなり,腰痛に悩まされるようになりました。 特別な体操や療法もその痛みを和らげるものとはなりませんでした。

他开始睡眠不安,背部下方觉痛,但作特别运动和接受治疗都全无效果。

30. しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

31. 祈りをささげることにより,和やかな雰囲気を作るようにします。(

他先作个祷告,可以有助于形成一种平静的气氛。(

32. 蜜ばちの巣の蜜のことがよく引き合いに出されます。 それは,しばらく空気にさらされた蜜よりも風味や甘さや濃厚さの点で,より勝ると考えられているためです。

圣经也常常提到蜂巢的蜜,因为人们认为这种蜜比已经接触空气一段时间的蜜更加甘香浓郁。

33. どんなにかたくなな心も,辛抱や自己否定を伴う燃えるような愛という強い火力により,大概溶かされる」。

很少人的心会这么刚硬,以致连别人那永不放弃、不断付出、像火烧般炽烈的爱心也熔化不了。”

34. 今日若者を襲っているそのような病気の多くは,不妊症や先天性の欠損症やガンの原因となり,死を招くことさえあります。

这类疾病现正困扰着不少年轻人;这类疾病可以造成不育、婴儿先天性缺陷、癌病,甚至引致死亡。

35. 汚職や無駄を招くだけでは ありません。 選挙によって選ばれたはずの、アフガニスタン政府よりも 滞在が短い上に、 うるさく干渉してくる 外国人の方が 優先されてしまうのです。

这不仅仅是你创造了 腐败与浪费; 你本质上取代了阿富汗政府的优先权, 当选的阿富汗政府 以及外国短途旅行团的 微观管理倾向 以及他们的优先权。

36. 3か月間文通し,ギセラからずいぶんと励まされたり説得されたりした末に,ようやく,ギセラに会う勇気が出ました。

在吉泽拉再三力劝下,我终于鼓起勇气跟她见面。

37. できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

38. アフリカの農民は,独力でやってゆくよう放置されたため,過度の耕作や放牧,樹木の乱伐などにより,もろい土地をいっそう衰えさせてしまいました。

由于要自谋生计,非洲农民遂不得不过度种植、过度放牧和斩伐太多树木,以致贫瘠的土地质素更加低落。

39. 入札単価調整を設定すると、広告が表示されるタイミングや場所をより細かく管理できるようになります。

利用出价调整,可以更好地控制广告的展示时机和展示位置。

40. お年寄りや病弱の人も含むエホバの証人の多くは,国境で最長8時間も足止めされ,その後ようやく旅を続けることが許されました。

许多弟兄姊妹,甚至那些年老体弱的,都要在边境等候了差不多8个小时,才能继续上路。

41. ホエルは90日間監禁されてから,ようやく釈放されましたが,20キロやせていました。

监禁了90天之后,奥夫雷贡弟兄终于获释,但瘦了20公斤。

42. アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです

アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです

43. スマートフォンの充電や電源アダプターの使用の際には、換気をよくするようご注意ください。

使用手機或進行充電時,請確保手機和電源變壓器都放置於通風良好的場所。

44. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

45. やがてお子さんはあなたの真似をしたがるようになり,あなたはほどなくしてお子さんに読み方を教えることができるようになります。

不久他就会模仿你,随后你可教他识字。

46. 「勇気を出し,大いに強くありなさい」とエホバから激励されるや,ヨシュアはヨルダンを渡ってカナンの地に入るようイスラエルを導く準備に取りかかります。 こう命令しました。「

耶和华吩咐约书亚“要刚强,大大壮胆”之后,约书亚便开始准备带领以色列人渡过约但河而进入迦南地。

47. このようにして,より強い群れが維持され,殖やされてゆきます。

这样行可使强壮的动物群得以保全和繁殖。

48. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

49. Pixel では、容量を空けることにより、さらに多くのアプリやメディアをダウンロードしたり、端末の動作を改善したりできるようになります。

为了下载更多应用和媒体,或帮助您的设备更好地运行,您可以清理 Pixel 的存储空间。

50. そしてようやく落ち着きを取り戻しました

最后就稳定下来了

51. ようやく砲撃が収まり,米軍が全権を掌握し,その後ほどなくして私たちは解放されました。

最后炮击终于消退,美军完全控制校园,不久之后我们便获得释放。

52. ローレルはのどからチューブを挿入していたので,ささやくような声を出すのがやっとでした。

此时她的咽喉里插有两条喉管,即使低声说话也殊不容易。

53. 会衆の兄弟姉妹や家族から深く傷つくようなことを言われたりされたりすると,大きなショックを受けます。

如果弟兄姐妹或我们的家人在言行上让我们受到很大的伤害,我们很可能感到震惊难过。

54. より難しい障害や逆境も克服し忍耐できるようエホバが助けてくださる,という確信を抱けるのではないでしょうか。

这些回忆能令你确信,耶和华有能力帮助你克服更大的困难或忍受更艰难的逆境,对吗?(

55. ■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要紧密配合,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

56. よく見かけるのは このような光景や このような場面です 若い人たちが ウェブを見たり チャットや メールや ゲームをすることに 抵抗がないのは 疑いようがありません

你总是看见他们这样, 或是这样, 毫无疑问,年轻人 很喜欢而且能够熟练地 浏览网页、聊天、发信息和玩游戏。

57. アニミズムでは,植物や石のような物体だけでなく,雷雨や地震のような自然現象にも意識ある生命が宿り,霊が住んでいるとみなされます。

泛灵论(Animism)认为各种物件,如植物和石头,甚至自然现象如雷雨和地震,都具有知觉、生命和灵魂。

58. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

59. ところが悪霊たちがやめさせようと邪魔をしたため,集会に行くと耳が聞こえなくなりました。

邪灵试图阻止他。 他去聚会时,邪灵使他耳朵变聋。

60. 式の間,案内者や表象物を回す人として手伝うよう割り当てられたなら,こうした点に関して長老たちの指示に注意深く従うようにしてください。

如果你接获委派,在纪念仪式举行的当晚作招待或协助传递象征物,要留意在这些方面切实跟从长老的指示而行。

61. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

最后,为了使你的健身计划更全面,你甚至可以加上举重和若干健身操。

62. 言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

63. 先ほどの例のように,もはや地図は自分のいる場所では用を成さなくなります。

那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

64. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

65. ビルも,ねばり強く奉仕の務めを行なうことや,もっと多くのろう者を会衆と交わらせてくださるようエホバに祈ることを励ましてくれました。

比尔也鼓励我继续传道,以及向耶和华祷告,好帮助更多聋人加入会众。

66. エホバに祈り,正しい道に導いてくださるよう請願をささげるようになりました。

我开始向上帝祷告,求他指引我行走正路。

67. 緊急性を見失ったり,この世の魅力によって気を散らされたりすれば,そのような態度が育まれやすくなります。

我们若忘记了时候的紧急或受到俗世各种诱人事物所分心,就可以很容易养成这样的态度。

68. どうやら辛口のマデイラらしいという結論が出たが,味については,「新鮮かつ,すっきりした口当たりで酔い心地もよく,バランスがよく取れている」と評された。

一次特别的试酒会在伦敦博物院举行,评酒专家品评过用注射针筒抽出来的百年佳酿后,断定这酒很可能是干马德拉白葡萄酒,并且把味道评为“清新、纯净、浓郁和恰到好处”。

69. パニック発作は続きましたが ようやく治まりました

我一直经历着这种痛苦的打击, 但我最后还是康復了。

70. やがて足の皮も厚くなり,他の人たちと同じほどの速さで行進ができるようになりました。

但不久我脚上的皮肤变得厚起来,于是我遂能像其他人一样急步前行了。

71. それから,そのリストをひっくり返して,その夫婦に一番やさしいものから手掛けるようにさせます。

反之,他帮助夫妇看出他们的主要难题是什么,在大多数事例上,他按着重要性列出先后次序,将最困难的问题列于最先。

72. ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

他们要先后走进两个极深的峡谷,撒烈谷和亚嫩谷(深520米),然后再攀上来。( 申命记2:13,14,24)

73. 昼過ぎにようやく,小型のゴムボートが見つかりました。

中午过后,他们终于找到一只小型橡皮艇。

74. バレーボールをよくやります。

我常打排球。

75. スペインでは最近になってようやく,ギャンブル常習癖が心理的な苦しみをもたらす原因とみなされるようになりました。

直至近年来,西班牙政府才正式承认嗜赌成癖是一种有害的精神失调状态。

76. 暴力を扱うコンテンツやテロに関連する内容の場合は、動画の冒頭で説明したり、音声やテキストでナレーションを入れたりして、コンテキストがわかるようにしてください。

影片中如果有暴力內容或涉及恐怖主義,只要為影片新增前言、旁白評論,或是在影片畫面上顯示說明文字,就能為影片提供充分的背景資訊。

77. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

而且我们很少花费资金 来寻找这类事 它们尽管微不足道,但却有可能带来大的改变 如果确实起了作用 那么它们将取得的成功绝对会远远超出 当初所投入的人力物力 和造成的干扰

78. Android 搭載端末では、容量を空けることにより、さらに多くのアプリやメディアをダウンロードしたり、端末の動作を改善したりできるようになります。

为了下载更多应用和媒体,或帮助您的设备更好地运行,您可以清理 Android 设备的存储空间。

79. このガラス糸は,ケーブルの中に保護されて,米国やヨーロッパや日本の諸都市の間にすでに薄いくもの巣のように張り巡らされており,今や海を越えて,大陸間の掛け橋になろうとしています。

那些幼如蛛网的玻璃丝在线壳保护之下,纵横交错于美国、欧洲和日本的各大城市之间。

80. バラ色,金色,ブロンズ色,赤銅色,ピーコックグリーン(クジャクの羽のような輝く緑),青,紫,また濃さの異なるつややかなグレー系のものもあります。

有玫瑰红、金色、青铜色、黄铜色、孔雀绿、蓝色、紫色或深浅不同的闪灰色。