1. 動物が引く脱穀機はこの作業を速め,動物のひづめだけの場合よりも徹底した脱穀ができました。(

用牲畜来牵引脱粒的农具可以加快脱粒的过程,而且比单靠牲畜用蹄踩踏更加有效。(

2. このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

3. ハイエナの前足と 同じ作りの腱で 自動的に蹄(ひづめ)が持ち上がります

请看这里的弦腱 像在鬣狗的前腿里一样 自动把环拉起来

4. すなわち,牛,羊とやぎ,鹿,ガゼル,のろじか,野やぎ,れいよう,野羊,シャモア。 また,獣のうち,ひづめが分かれて二つのひづめに裂け,反すうするすべての獣」― 申 14:3‐6。

你们可以吃的走兽如下:牛、绵羊、山羊、鹿、瞪羚、红鹿、野山羊、羚、野绵羊、岩羚羊。 各样的走兽当中,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”( 申14:3-6)

5. そして、 「先(さき)の日(ひ)に天皇(すめらみこと)」に教(をし)へたまひしは誰(いづれ)の神(かみ)ぞ。

今不為恢復計,畫關而守,將盡撤籬,日哄堂奧,畿東其有寧宇乎?」在晉無以難。

6. 聖書はこう明記しています。「 獣のうち,ひづめが分かれていてそのひづめが裂け目をなし,しかも反すうするすべての生き物,それがあなた方の食べてよいものである」。(

圣经说:“各样的活物,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”(

7. 只(ただ)愚意分別の極めたる僻事(ひがごと)なり。

安慰的地方是,只有愚昧抵毀的人。

8. 名前は下照比命(しもてるひめ)だが、孔雀達には「織姫(おりひめ)」と呼ばせるようにさせている。

名子為下照比命,但是卻讓孔雀們叫她「織姬」。

9. 選り抜き の 患者 は 近づ く と セラピスト に 小便 を ひっかけ る ぞ 。

有 的 病人 喜欢 往 心理医生 身上 撒尿

10. 投票の締め切りが近づくにつれ 徐々にトランプが新大統領になる ことが明確になり 私は打ちひしがれました

開票即將告一段落, 顯然川普會成為我們的新總統, 我極為震驚。

11. しかし,ひとたび証を得たら,証を活気づけ,生かし続けるために,神の戒めをたゆまず守り,日々祈り,聖文を研究する必要があります。

然而,有了见证之后,仍必须服从神的诫命,每天祈祷和研读经文,才能保有见证的生命力。

12. ひとつ ひとつ まさに脊椎ひとつ ひとつ 作りはじめました

接着我就一步一步,一块椎骨接着一块椎骨 自己鼓捣了起来

13. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4事情是这样的,第三十七年也过去了,那地依旧有持续的和平。

14. 経済的悪循環に陥っていることに気づくひとり親は少なくありません。

许多单亲家长都陷入经济困境,无法摆脱。

15. つづり の 間違い だらけ は ペピノ の だ

而 错误 的 拼写 应该 是 佩皮诺 的

16. そうした行ないに眉をひそめ,それらの祝いは本来,神とキリストに対する敬意に基づいて行なうべきだと感じる人もいるでしょう。

有些人对此感到不安,但又觉得,出于对上帝和基督的尊重,还是应该庆祝圣诞节。

17. 10 あなた に は、 神 かみ の 御 み 座 ざ に 近 ちか づく まで、 光 ひかり を 与 あた える ため に 置 お かれて いる すべて の 星 ほし の 定 さだ められた 時 とき を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる。」

10那是给你的,好让你知道一切被设置来发光的众星的设定时间,直到你接近神的宝座。

18. フェイガンは1969年に癌のため死去したが、公園はひきつづき他の人々によって手入れされた。

1969年,迪克·範根死於癌症,但公園依然繼續存在,其他人開始漸漸關心公園起來。

19. ● 話しかけてくる人の言うことを聴こうとして,まゆをひそめたり,前に乗り出したり,どちらかの耳を近づけたりすることがよくある

• 在别人说话时,经常很吃力才能听到对方的话

20. 新雪にその足跡が残っていて,そのひづめの跡がどのようなものかも示してくれました。

他还解释岩羚羊的蹄怎样踩在雪地上,从而在雪地上留下印痕。

21. あるひとり身の母親は,「ひとり親という立場が終始一貫不利に働くわけではないことに気づくようになりました」と述べています。

一个单亲妈妈说:“我现在明白了,独力抚养孩子不是一条绝路。”

22. 日本もマラリア対策に協力しているが、そのひとつに伝統的な蚊帳づくりがある。

日本也在协助预防疟疾的发生,其措施之一就是生产传统的蚊帐。

23. 昨年の5月、特別な24時間の間に 世界の2つの姿を立て続けに 目にしました。 ひとつは暴力に基づき もうひとつは、超越に基づいています。

去年5月,有那么一天 我经历了关于世界的两种截然相反的态度并立出现 在我的面前 其一是基于暴力的 另外一个是基于超越和友爱的

24. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14众神说:我们要为那人造一个合适的帮手,因为那人独居不好,所以我们要为他造一个合适的帮手。

25. ひさしぶりだね。また転職したんだって?

好久不见。听说你又换工作了?

26. 1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

27. 台湾は原発のない地域になるための心づもりができているのだろうか?

非政府组织们谴责朱凯迪所受到的迫害,并强烈要求警方协助遏止这违背言论自由的政治暴力。

28. ひどい模型だと。その通りだったのですが

他们觉得我们的模型相当烂。 它确实是挺烂的。

29. がっしりとした脚の先は泥の中を歩くのに理想的な造りになっていて,非常に柔軟な関節に大きな箱型のひづめが付いています。

它们的腿十分粗壮,末端是方形的大蹄,关节极有弹性,因此,这种动物最适宜在泥沼上行走。

30. ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

你可曾在一只翩翩起舞的蝴蝶跟前看得入迷吗?

31. 近づき難い岩棚に置かれ,数か月のあいだは自分で何もできない幼いひな鳥には確かに両親の思いやりのある世話が必要です。

无助的雏鹫栖歇在人迹罕至的岩礁上达数月之久,它无疑需要父母的细心照顾。

32. 少し近づくと 化学工場や精油所のパイプや 入り組んだ高速道路に見え始めます

当你走近一点 它看起来像是很多的管子 像是一个化工厂 或是一个炼油厂 也许是高速公路的立体交叉道

33. 2 コイル状,ひだ状といったパターンを作り......

2 成为线圈、褶或其他形状,然后......

34. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16第六十七年初,人民又开始变得非常邪恶。

35. 自分はあまりにも取るに足りない人間だと考えて,エホバに近づくことをためらってはなりません。

千万不要认为我们太渺小而不敢亲近耶和华。

36. 左(ひだり、1980年5月28日 - )は、日本のイラストレーター。

左(1980年5月28日-)是日本的插畫家。

37. 25 1 アダム が 2 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で あり、 人 ひと が 3 存 そん 在 ざい する の は 4 喜 よろこ び を 得 え る ため で ある。

25a亚当b坠落,才能有世人;c成了世人,才能有d快乐。

38. 早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

39. 30 さて コリホル は、アルマ と 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて も、ギデオン の 地 ち で 語 かた った よう に 語 かた り、1 不 ふ 敬 けい な 言 こと 葉 ば を 吐 は き 続 つづ けた。

30事情是这样的,他被带到阿尔玛和首席法官那里时,继续他在基甸地的那一套;是的,他继续说a亵渎的话。

40. ヘレンが言葉を学べるように,アンはヘレンの手のひらの上に,身の回りにある物の名前を指でつづりました。「〔

为了帮助海伦认字,安会用手指在海伦的掌心拼出常见物品的名称。「〔

41. ひなは,まだ卵の中にいるうちから意思を伝え始めます。

雏雁仍未破壳就能跟外界沟通了。

42. ひなが成長するに伴い,その足を踏み付け,じっと見つめるだけで,ひなは縁に動いていかなければならないことを感じ取ります。

雏鸟稍长时,母鸟只需用一足踏在雏鸟的足上,以目光示意它必须移动便足够了。

43. 生前、北海道の静内町(現・新ひだか町)を気に入り、町のために「SHIZUNAI~僕の好きな風景~」を制作。

生前很喜歡北海道的靜內町(現在的新日高町),並受啟發製作作品「SIZUNAI~我喜歡的風景~」(SIZUNAI~僕の好きな風景~)。

44. ひたむきに真理を求める人の努力に神は報いてくださる

上帝会奖赏寻求真理的诚恳人

45. 次いで,ふるいにかけて穀粒だけ集め,それを臼でひきます。

之后,把小麦过筛,最后用手磨磨成面粉。

46. 『ひめゆりの塔』 - 芸苑社/東宝・1982年作品。

《姬百合之塔》 - 藝苑社/東寶・1982年作品。

47. でも もうひと踏ん張りするために

但是 我需要另外一些东西

48. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

毛虫在接下来的两三个星期里吃个不停,然后下到地面去。

49. この広場は長い間穴だらけでひどい状態だったが、1385年に初めて舗装された。

这座广场曾经长期破损凌乱,1385年首次铺设路面。

50. 決して (笑) そして子供たちは プロジェクトはすべて 紆余曲折を経るものだと学びます... (笑) そして1つひとつのステップが プロジェクトを結末へと 近づけていくことを理解します それは甘い成功だったり 楽しい失敗だったりするわけですが

笑 然后孩子们马上就发现 所有的项目都出了差错 -- 笑 但同时也造就了一个轻松的想法,那就是 在项目中的每一个过程 都让你向甜蜜的成功靠拢, 或者是一个欣喜的灾难。

51. ヨハネ 17:14,15)その人が孤立させられ,ひとりだけにされたとしたら,それは極めて心細い状況だったことでしょう。

约翰福音17:14,15)他若要独力作战,就无疑会感觉形势孤单。

52. 脳性まひだもの

真高兴我患有脑瘫!

53. 7 そして、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して ニーファイ の こと を 怒 いか らせ、 人々 ひとびと の 中 なか に 争 あらそ い を 生 しょう じ させた。 と いう の は、 次 つぎ の よう に 叫 さけ んだ 人々 ひとびと も いた から で ある。「 この 人 ひと を その まま に して おけ。 この 人 ひと は 立 りっ 派 ぱ な 人 ひと だ。 我々 われわれ が 悔 く い 改 あらた め なければ、この 人 ひと の 言 い う こと は 必 かなら ず 起 お こる だろう。

7事情是这样的,他们这样煽动人民恼怒尼腓,又挑起他们之间的纷争;因为有人高喊:随这人去吧,他是个好人,除非我们悔改,否则他讲的那些事必定会发生。

54. ただし1年留年しており、実年齢は聖よりひとつ上。

因為曾留級一年,實際年齡比聖大。

55. 4 そして、 彼 かれ が 続 つづ けて わたし に つながって いれ ば、わたし が ほか の 戒 いまし め を 彼 かれ に 与 あた える まで、 彼 かれ は シオン の 地 ち に おける 塾 じゅく を 引 ひ き 続 つづ き 管 かん 理 り する で あろう。

4只要他继续常在我里面,他将继续主领锡安地的学校,直到我给他其他的诫命。

56. メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

57. 47 しかし、この 1 慈 じ 愛 あい は キリスト の 純 じゅん 粋 すい な 2 愛 あい で あって、とこしえ に 続 つづ く。 そして、 終 お わり の 日 ひ に この 慈 じ 愛 あい を 持 も って いる と 認 みと められる 人 ひと は、 幸 さいわ い で ある。

47然而a仁爱是基督纯正的b爱,这种爱永远持守;凡在末日被断定有仁爱的,他的景况一定很好。

58. 食事をひと舐めしただけで、塩分濃度が分かるという舌を持つ。

有著一舔食物就知其塩分濃度的舌頭。

59. 近づ い て る よう だ な

我们 越来越 接近 了

60. 終わりは 近づき来る いよよ 勇め 主の業に

随着世界末日迅速临近,

61. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。

如果我拼錯了的話,請你糾正。

62. ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。

ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。

63. これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています

整个情况如此糟糕,而且将会 每况愈下

64. ユダはだれがイエスであるかを示すために,イエスに近寄って口づけをします。

犹大走到耶稣面前,亲吻他,好让人知道谁是耶稣。

65. 夜空は赤々と光り,辺りには鼻を刺すような臭いが立ちこめています。 大気が汚染されているために目がひりひりと痛みます。

当地在晚上红光满天,辛辣气味冲入鼻中,眼睛被空气中的污染物刺激得疼痛。

66. 介護が大変で,もうだめだと思うようなことが何度もありましたが,そのような時には祈りを通してエホバに近づき,助けを懇願します。

所以,我一觉得灰心气馁,或感到力有不逮的时候,就会向耶和华祷告,求他帮助我。

67. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

你若仔细看看自己的手掌,这里的皮肤不是完全平滑的。

68. 「ひとり親のすべてが決して十分に持てないもの ― それは時間である」―「ひとり親のためのサバイバルガイド」。

“所有单亲家长都有共同点:时间总不够用。”——《单亲家长生存之道》。

69. この過程が進んでいる間に,カロチノイドという色素で葉は黄色やだいだい色に色づき始めます。

在落叶期间,树会产生出类胡萝卜色素,令叶子转成黄色或橙色。

70. ひげを剃り,髪を切り,麻薬の使用もやめたのです。

他剃掉胡子,把头发剪短,并且不再吸毒。

71. ダビデが空いた時間をエホバに近づくために用いたことに注目してください。

首先,大卫善用时间,努力加深跟上帝的关系。

72. 初めてのことだったので セージの葉に火をつけて ひらひら揺らして言いました 「出て行って! ここは私の家なの

我未曾這樣做過,點燃了鼠尾草, 並四處揮舞著說:「快滾開!

73. ファシズム大評議会(ファシズムだいひょうぎかい、イタリア語: Gran Consiglio del Fascismo)は、ファシズム時代のイタリア王国において、国家の最高意思決定機関と位置づけられた諮問機関。

法西斯大委员会(意大利語:Gran Consiglio del Fascismo),一译法西斯大议会,是意大利在一党专政的法西斯政权时期的国家最高机关和咨询机关。

74. しかしながらこの耳介は,顔のひだえりの集音効果を高める,単なるもう一つの『添えられた手』ではありません。

可是,耳瓣并非仅是旨在加强脸上领毛的聚音能力的另一只‘曲手’而已。

75. これ から きっかり 1 時間 後 に 人質 を ひとり 解放 する ん だ

一 小时 后 释放 一名 人质

76. ガラテア 6:16)それは,使徒パウロが仲間のクリスチャンの働き人に,「神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスで(す)」と書き送った通りです。(

加拉太书6:16)情形正如使徒保罗对他的基督徒同工所说一般:“只有一位上帝,在上帝和人中间,只有一位中保,乃是降世为人的基督耶稣。”(

77. そこでひらめいたボート競技は かなり上達して

于是我就非常聪明的选择了赛艇,后来我划得还不错

78. しかし,二日たって両親がひどく落ち着きを失ったため,やはり山に隠れるのが最善だと思いました。

但过了两天,由于爸妈非常担心,我决定躲回山区。

79. 桟橋の周りに小さな船がひしめいています。

翌日清晨七时,我们乘小艇前往名叫拉迪格的小岛去。

80. 祭政一致に基づき、朝廷などにより定められる。

基於祭政一致,由朝廷等所定。