1. 4 「ニーファイ、あなた は これまで 行 おこな って きた こと の ため に 幸 さいわ い で ある。 わたし が あなた に 授 さず けた 言 こと 葉 ば を、あなた が 1 根 こん 気 き よく この 民 たみ に 告 つ げ 知 し らせた こと を、わたし は 見 み た から で ある。

4尼腓,你做了那些事,你有福了,因为我看到你a毫不厌倦地向这人民宣讲我赐给你的话。

2. トリップ し た こと あ る? あ る よ

那家伙 是 个 过客 嗯 ?

3. 6 まことに、あなたがた の 心 こころ が 邪 じゃ 悪 あく で ある こと を あなたがた に 証言 しょうげん しなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で あり、また わたし は この ため に、 造 つく り 主 ぬし の 御 み 前 まえ で 恥 は じて 縮 ちぢ み 上 あ がる 思 おも い で ある。

6是的,由于我必须指证你们内心的邪恶,我的灵非常忧伤,也使我在造物主前因羞愧而畏缩。

4. 24 ところが、わたし が この よう に した ので、あなたがた は、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して この こと を 行 おこな わせた と 言 い う。 また、わたし が この しるし を あなたがた に 示 しめ した ので、あなたがた は わたし の こと を 怒 いか り、わたし の 命 いのち を 取 と ろう と して いる。

24我这么做,你们就说我与人串通好,要他做这件事;是的,我给你们看了这征兆,你们就对我发怒,企图毁灭我的性命。

5. 6 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 わたし は あなたがた を この 理 り 由 ゆう で 遣 つか わした の で ある。 すなわち、あなたがた が 従順 じゅうじゅん で ある ため、また あなたがた の 心 こころ が 来 きた る べき こと に ついて 1 証 あかし を 述 の べる よう に 2 備 そな えられる ため で ある。

6看啊,我实在告诉你们,我为此缘故派遣你们—好使你们服从,好使你们的心a准备好,为将要来临的事作b见证;

6. あなたも恐らくこうした行儀の悪い人たちを見たことがあるでしょう。

你也许见过这种不礼貌的表现。

7. 私はこれまで,あなたがまことの神であることを学んできました,とエホバに申し上げました。

我告诉上帝我认识到他是真神。

8. 2 「わたし は アミュレク で ある。 わたし は ギドーナ の 子 こ で あり、ギドーナ は イシマエル の 子 こ 、イシマエル は アミナダイ の 子 し 孫 そん で ある。 この アミナダイ は、 神殿 しんでん の 壁 かべ に 神 かみ の 指 ゆび で 書 か き 記 しる された 言 こと 葉 ば を 解 と き 明 あ かした、あの アミナダイ で ある。

2我是艾缪莱克,是吉度拿的儿子,吉度拿是以实玛利的儿子;以实玛利是艾密挪代的后代;艾密挪代就是那翻译神用手指写在圣殿墙上的文字的人。

9. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

我不得不说,你现在 在很多人看来挺神秘的。

10. 昔はここに寺がありました。

这里曾是座旧庙。

11. 3 父 ちち は まことに 偉 い 大 だい な こと を 多 おお く 兄 あに たち に 語 かた った が、それ は 主 しゅ に 尋 たず ねない かぎり 1 理 り 解 かい し にくい こと で あった。 兄 あに たち は、 心 こころ が かたくな で あった ので、 当 とう 然 ぜん なす べき こと で は あった が、 主 しゅ を 仰 あお ぎ 見 み る こと を しなかった。

3他的确对他们讲了许多伟大的事情,人若不求问主,就很难a了解这些事;而他们因为心地顽硬,所以没有像他们该做到的那样仰赖主。

12. しかし,これはアシェルの境界にあった川のことであるようです。(

不过,西曷立纳看来是位于亚设部族地界的一条河。(

13. 3 まことに、あなたがた に 言 い う。 あなたがた は わたし が 命 めい じた 1 戒 いまし め に 従 したが って 集 あつ まり、この 一つ の こと に ついて 2 心 こころ を 一つ に し、わたし の 名 な に よって 父 ちち に 求 もと めて きた ので、その とおり に 与 あた えられる で あろう。

3因为我实在说,你们已照我命令你们的a诫命聚在一起,b对这件事都同意,并奉我的名求问父,所以你们必获得。

14. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

15. ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

16. 宜しく愛でてこれを養(ひた)せ」と答えたとあり、これが少彦名命であるとある。

小小戒,又稱為雜碎戒或微細戒,釋迦牟尼佛陀将涅槃之前,遺命阿难尊者曰「小小戒可捨」。

17. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

18. 4 そして、 時 とき が 来 く れば、わたし は あなたがた の 手 て に この 町 まち を 与 あた えて、あなたがた が これ を 治 おさ める 力 ちから を 持 も つ よう に し、 彼 かれ ら が あなたがた の 心 こころ に 秘 ひ めた 事 こと 柄 がら を 知 し る こと の ない よう に する。 そして、この 町 まち の 金 きん 銀 ぎん に 関 かん する 富 とみ は、あなたがた の もの と なる で あろう。

4事情将是这样,我要在适当的时候将这城交在你们手中,让你们有能力支配这城,使他们无法发现你们的秘密部分;这城里的金银等财富将是你们的。

19. 「どのようなことでも,徳高いこと,好ましいこと,あるいは誉れあることや称賛に値することがあれば,わたしたちはこれらのことを尋ね求めるものである。( 信仰箇条1:13)

『任何有品德、美好、受好评或值得赞扬的事,我们皆追求之』(信条第13条)。

20. 7 しかし、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた が わたし の 名 な に よって 1 告 つ げる こと は 何 なん で あろう と、すべて の こと に ついて 厳粛 げんしゅく な 心 こころ と 2 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 告 つ げ なければ ならない。

7但是我给你们一条诫命,你们无论宣讲什么事,在所有的事上,都要奉我的名,以庄严的心情、a温顺的态度去b宣讲。

21. イエスはご自分の追随者たちが同じ喜びを持つことを望んでいたので,彼らにこう言われました。「 わたしがこれらのことをあなた方に話したのは,わたしの喜びがあなた方のうちにあり,あなた方の喜びが満ちるためです」。

耶稣希望门徒跟他一样喜乐,说:“我把这些事告诉你们,是要你们心里有我那样的喜乐,那么你们的喜乐就是完完全全的了。”

22. 10 ただ、これだけ は あなたがた に 言 い って おく。 これから 後 のち あなたがた が わたし に 対 たい して する こと は、 将来 しょうらい 起 お こる こと の 1 予 よ 型 けい で あり、 影 かげ と なる。

10但我只要告诉你们这些,你们怎样对待我,必成为未来之事的a象征和预兆。

23. そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。 あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです」。

你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”(

24. そこはある商店の2階にあった和室でした。

两边还有其他房间,一边有人在教授日本三弦琴,另一边则有些男子在玩围棋。

25. 42 また、この 神 しん 権 けん に 来 こ ない 者 もの は 皆 みな 、 災 わざわ い で ある。 あなたがた は この 神 しん 権 けん を すでに 受 う けて おり、わたし は 今日 き ょ う ここ に いる あなたがた に、 天 てん から わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に よって 今 いま これ を 確 かく 認 にん する。 また、まことに、わたし は 天 てん の 衆群 しゅうぐん と わたし の 1 天 てん 使 し たち に、あなたがた に 対 たい する 務 つと め を 与 あた えた。

42凡是不归向你们所接受的这圣职的人有祸了,现在我用我发自天上的声音,将这圣职证实给你们今天在场的人,甚至我已吩咐天军和我的a天使看顾你们。

26. ある日 父親とけんかをして 彼はこう怒鳴りました 「ああしろ こうしろって 僕に言えるのか?

一天,他和他的父亲起了争执, 他大吼, “你告诉我我应该做什么?

27. しかし,兄弟は激しい反対に遭うことがしばしばあったため,時々,アメリカに帰りたいと思うことがありました。

他常常受到猛烈的反对,以致有时不禁想返回美国。

28. これについて考えていたある日のこと ピーターから電話がありました

在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

29. 生徒を思う愛情のこもった あの眼差しがありました

它们不是因为愤怒而发亮 而是因为深刻的,对学生的爱而发亮

30. 一度だけ,ひやっとしたこともありましたが,この恐ろしい肉食動物に悩まされることはめったにありませんでした。

这些凶恶的家伙除了一次令我们险些送命以外,就很少来找我们麻烦。

31. 21 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 以 い 上 じょう が わたし の 福 ふく 音 いん で ある。 あなたがた は、わたし の 教 きょう 会 かい で 行 おこな わなければ ならない こと を 知 し って いる。 わたし が する の を 見 み た その 行 おこな い を、あなたがた も しなさい。 わたし が 行 おこな う の を 見 み た その とおり の こと を、あなたがた も 行 おこな い なさい。

21我实实在在告诉你们,这就是我的福音;你们知道在我教会中必须做的事;因为你们看见我做的事工,你们也要做;因为你们看见我做的一切,就是你们当做的;

32. どこかであなたにお会いした覚えがあります。

我记得在哪里见过您。

33. 公園でエッチしたことある?

你在公园做过爱吗?

34. 7 また、たとえ あなた が 穴 あな の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれたり、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ の 手 て に 渡 わた されたり して、 死 し 刑 けい の 宣 せん 告 こく が 下 くだ されて も、たとえ あなた が 1 深 ふか み に 投 な げ 込 こ まれて も、たとえ 寄 よ せて 来 く る 大 おお 波 なみ が あなた を 巻 ま き 込 こ もう と して も、たとえ 暴風 ぼうふう が あなた の 敵 てき と なって も、たとえ 天 てん が 暗 あん 黒 こく を 集 あつ め、すべて の 元 げん 素 そ が 結 けっ 束 そく して 道 みち を ふさいで も、また 何 なに に も 増 ま して、たとえ 2 地 じ 獄 ごく の 入 い り 口 ぐち が 大口 おおぐち を 開 あ けて あなた を のみ 込 こ もう と して も、 息 むす 子 こ よ、あなた は この こと を 知 し り なさい。 すなわち、これら の こと は すべて、あなた に 3 経験 けいけん を 与 あた え、あなた の 益 えき と なる で あろう。

7如果你被丢到坑里或凶手的手中,并被判死刑;如果你被丢进a深渊里;如果汹涌的波涛想要谋害你;如果狂风与你为敌;如果诸天聚起黑暗,一切元素都联合起来阻挡去路;尤其是,如果b地狱的口也向你张大嘴巴要吞没你,我的儿啊,你要知道,这一切事情都将给你c经验,对你有益处。

35. 26 さて、 民 たみ の 声 こえ が 正 ただ しい こと に 反 はん する 事 こと 柄 がら を 望 のぞ む の は まれ で ある が、 民 たみ の 少 しょう 数 すう が 正 ただ しくない こと を 求 もと める の は 度々 たびたび ある こと で ある。 したがって、あなたがた は 民 たみ の 声 こえ に よって 職 しょく 務 む を 果 は たす よう に 留 りゅう 意 い し、それ を あなたがた の 法 ほう と す べき で ある。

26民意想要任何违反正义的事并不平常,但少部分的人要求不义的事,就很平常;因此,要按民意行事—这事你们要遵行,并立为法律。

36. 侍者をすることもあれば,聖歌隊で歌うこともありました。

我做过辅祭童(神父的小帮手),还加入了唱诗班。

37. しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。

可是有时这些方法并不足够或不方便。

38. その後も二つの坂道で,こうしたことがありました。

类似的事后来又重复发生了两次。

39. こうした墓標が幾つもありました。

诸如此类的墓志铭很多。

40. 1 親愛 しんあい なる 1ブリガム・ ヤング 兄 きょう 弟 だい 、まことに、 主 しゅ は あなた に この よう に 言 い われる。「 わたし の 僕 しもべ ブリガム よ、これまで の よう に 家 か 族 ぞく を 残 のこ して 出 で かける こと は、もう あなた に 求 もと められない。 あなた の ささげ 物 もの を、わたし は 受 う け 入 い れた から で ある。

1亲爱而十分喜爱的弟兄,a百翰•杨,主实在这样告诉你:我的仆人百翰,现在不再像过去那样需要你离开你的家庭了,因为你的献祭对我而言是可接纳的。

41. 不器用で悩むこともありましたが,宣教師でいられること以上にすばらしいことはありませんでした。

偶尔我会感到自己很笨拙及有所挣扎,但对我而言,没有任何事能比当传教士更精采。

42. 12 わたし は 1 心 こころ の 2 歌 うた を 喜 よろこ ぶ から で ある。 まことに、 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は わたし へ の 祈 いの り で ある。 それ に 対 たい する 答 こた え として、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれる で あろう。

12因为,我的灵魂喜爱发自a内心的b歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复。

43. 16 わたしは, 正 ただ しくないと 知 し っていることは 行 おこな わない。 罪 つみ であることを,わたしは 憎 にく むからである。

16因为我知道是不对的事,我就不做;凡是罪恶,我都恨恶。

44. 34 まことに、この ため に わたし は 言 い った の で ある。「 中 ちゅう 止 し して、わたし が あなた に 命 めい じる まで その まま で いなさい。 そう すれ ば、わたし が あなた に 命 めい じた こと を 成 な し 遂 と げる 1 手 て 立 だ て を 与 あた えよう。」

34是的,为了这缘故,我才说:停止,别动,直到我命令你,我会a准备方法,借此你能完成我命令你的事。

45. 美人で、モデルをしたこともあった。

高大英俊的经理人,以前当过模特。

46. 異端であることを自白した人が,自白後にも拷問にかけられることもありました。

有时供认是异端分子的人在供认之后仍被拷问。

47. 「わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです」― ヨハネ 15:12。

“你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。”——约翰福音15:12。

48. その理由は 魚の乱獲であり どこにでもいた最後の草食動物であった ウニが死滅したことでした

原因就是 过度捕捞 还有就是最后一个食藻生物 海胆死了

49. わたしはあなた方に新しいおきてを与えます。 それは,あなた方が互いに愛し合うことです。 つまり,わたしがあなた方を愛したとおりに,あなた方も互いを愛することです」。(

耶稣说:“我给你们一条新诫命,就是要你们彼此相爱;我怎样爱了你们,你们也要怎样彼此相爱。”(

50. 7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

7我必须在你们的妻子儿女面前,a直言不讳地讲你们的事,也使我非常忧伤,他们之中有许多人的情操在神前非常温柔、b贞洁、细腻,那是神所喜悦的;

51. 鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

52. こういうデータがあること ご存じでしたか?

你们知道有这类数据存在吗?

53. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

54. 体に痛覚があることは良いことでした。

能够感觉身体上的痛苦是对人有益的。

55. ここにはかつて古いお寺がありました。

这里曾是座旧庙。

56. 4 わたし は あなたがた に 王 おう 国 こく を 与 あた えた ので、あなたがた に 憐 あわ れみ 深 ぶか く あろう。

4我将怜悯你们,因为我已将国度给了你们。

57. ジーンが関心を示して文書を受け取ったこともあれば,関心が薄れていったこともありました。

有时她表现兴趣,而且接受书刊,有时却看来兴趣大减。

58. 19 それゆえ、あなたがた は、どこ で も 彼 かれ ら が あなたがた を 遣 つか わす 所 ところ に 行 い き なさい。 そう すれ ば、わたし は あなたがた と ともに いる で あろう。 そして、どこ で も あなたがた が わたし の 名 な を 宣言 せんげん する 所 ところ で、 人々 ひとびと が わたし の 言 こと 葉 ば を 受 う け 入 い れる よう に、1 効 こう 果 か 的 てき な 門 もん が あなたがた の ため に 開 ひら かれる で あろう。

19因此,无论他们派你去哪里,你就去,我必与你同在;无论你在什么地方传播我的名,必有一道a有功效的门为你打开,使他们接受我的话。

59. またわたしは,あなたがたの肩に負わされる荷を軽くし,あなたがたが奴隷の状態にある間,あなたがたの背にその荷が感じられないほどにしよう。 わたしがこのようにするのは,あなたがたがこの後,わたしのために証人になれるようにするため,また主なる神であるわたしが,苦難の中にいる自分の民を訪れるということを,あなたがたが確かに知ることができるようにするためである。』

「我也要减轻你们肩上的重担,即使你们身受束缚,也不觉背上有重担;我必这样做,使你们今后可为我作见证,确知我,主神,的确在我人民苦难时拜访他们。

60. あなた は、あなた の 兄 きょう 弟 だい オリバー と ともに 2 旅 たび を しなければ ならない。 あなた が 口 くち を 開 ひら いて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせる こと を、わたし が 必 ひつ 要 よう と する 3 時 とき が 来 き た から で ある。 それゆえ、 恐 おそ れる こと なく、むしろ あなた の 兄 きょう 弟 だい が あなた に 与 あた える 言 こと 葉 ば と 忠 ちゅう 告 こく を 4 心 こころ に 留 と め なさい。

5看啊,a彼得,我告诉你,你要和你的弟兄奥利佛同b行;因为c时候到了,我认为你应当开口宣讲我的福音;所以,不要害怕,只要d注意你弟兄将告诉你的话和劝告。

61. カルカッタなどの薄汚れた都会で奉仕したこともあれば,セイロン(現在の名称はスリランカ)の山岳地にあるお茶の大農園で証言したこともありました。

他们曾在诸如加尔各答一类城市的脏乱环境中服务,也曾在锡兰(现今称为斯里兰卡)群山的茶园里作见证。

62. この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

让你相信周围的世界, 相信自己的感知、自己的身体。

63. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

虽然箭很接近目标,但毕竟还是没有击中。

64. 43 そして わたし は、あなた と あなた の 子 し 孫 そん を そこ で 祝 しゅく 福 ふく し、また あなた の 子 し 孫 そん と、あなた の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん と、あなたがた と ともに 行 い く 者 もの たち の 子 し 孫 そん から、わたし の ため に 一つ の 大 おお いなる 国 こく 民 みん を 起 お こそう。

43我会在那里祝福你和你的后裔,并为我自己的目的,使你的后裔、你弟弟的后裔以及与你们同行者的后裔兴起,成为大族。

65. 「ああ,こんなことになる前に,わたしは亡きものになり,忘却の中に消えたかった。

也先入犯,鑒胡乘間亡,被獲,伏誅。

66. 40 さて、わたし の 子 こ モーセ よ、わたし は あなた が 立 た って いる この 地 ち 球 きゅう に ついて あなた に 語 かた ろう。 あなた は わたし が 語 かた る こと を 1 書 か き 記 しる さなければ ならない。

40现在,我儿摩西,我要告诉你有关你站立于其上的这个大地的事;你要把我说的a写下来。

67. 9 ストレスが寿命を縮めることさえあるということをあなたはご存じでしたか。

9 你知道压力甚至能够减短你的寿命吗?

68. * 人 の 不死 不滅 と 永遠 の 命 を もたらす こと,これ が わたし の 業 で あり,わたし の 栄光 で ある, モセ 1:39.

* 这就是我的事工和我的荣耀—促成人的不死和永生;摩西1:39。

69. 自分を取り戻すことは困難を極めましたが,命があるというのは本当にありがたいことでした。

要完全康复是十分困难的事,但能够生还已使我大感欣慰了!

70. 47 「1 平安 へいあん が ある よう に。 あなたがた は 世 よ の 初 はじ め から いる、わたし の 心 こころ から 愛 あい する 者 もの を 信 しん じて いる ので、あなたがた に 平安 へいあん が ある よう に。」

47a平安,愿你们平安,因为你们对我的至爱者有信心,他从世界奠基时就已经存在了。

71. そのことがあってからも,すごく寂しくなってデリクの電話番号を回したことが何度かありました。

此后,我有时感到寂寞就拨德里克的电话号码。

72. 告白 し た い こと が あ り ま す

我要 在 此 忏悔

73. こうして,わたしは生きている限りあなたをほめたたえ,あなたのみ名によって,たなごころを上げます」。(

我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

74. そこに辿り着くことは決してありませんでした

他永远没有到达。

75. これは永遠にわたしの名であり,これはあらゆる世代におけるわたしの称号である」― 出エジプト記 3:15,新英訳聖書。

我差你到他们那里;我的名永远叫耶和华,世世代代都要这样称呼我。”——出埃及记3:15,《现译》。

76. 18 しかし目下のところ,わたしたちには追憶もあり,悲しみもあります。

18 现在我们有回忆,也有忧伤。

77. しかも1ガロンあたり32マイルの燃費です この話はあとでまたします

一会我再说这个

78. そして,あなた方が右に行くにしても左に行くにしても,あなたの耳はあなたの後ろで,『これが道である。

你们要是向左向右走偏了,就必听见后面有声音说:‘这才是正路,你们走这条路才对。’”——以赛亚书30:20下,21。

79. これは、壮大な催しであった。

在這一次,是傑出的行動。

80. 14 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は サタン が この こと に ついて 悪計 あっけい を 遂 と げる の を 許 ゆる さない。

14我实在告诉你,我绝不容许撒但在这件事上的邪恶计谋得逞。