1. そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

确实,我曾见过一款厕纸 “感谢”牌的厕纸

2. 虫こそがごちそうなのです

昆虫是非常棒的食物。

3. そのような人たちは,『どんな神が,そのように命が無駄にされるようなことが起こるのを許すだろうか。

他们问道,“怎样的上帝竟然容许生命丧失得这么冤枉呢?

4. それに,無邪気な赤ちゃんがそもそもどうしてそんな所に行かなければならないのでしょうか。

老实说,天真无邪的婴儿何以必须到这个地方去呢?

5. なぜそうなのかというとそれはアラーが决めたからである。

』云何此識或說為阿陀那識。

6. 私の作品で作り出そうと思っているのは そういう緊張感です なぜなら そのような思索 そのような内的な対話が 地球により大きな関心を抱き それに対してどうするか 注意を払うことに繋がるからです

而这恰恰就是我想 通过我的作品来实现的 因为我相信 正是这种沉思 这种内心的对话 会引导我们对地球 产生更浓厚的兴趣 对我们的所作所为 有更多的意识

7. そう い う 会話 が な い ん で しょ ?

你 在 那 之后 没 和 她 说 过 话 ?

8. そうは言っても骨格筋への転移がない という事実を考えるとそれはなさそうです

但话又说回来 癌症没有转移到骨骼肌这一点使得这个解释变得不是那么可信

9. そして,そのような子孫は雑種で,生殖能力がなかったようです。

看来这些混种的后代都是不能生育的。

10. ほとんどの方が そんなにしないという直感を持ちます そしてそんなに払わないでしょう

大家的直觉都是“不值”—— 你不会花那么多钱去买它。

11. いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

无论如何,要是你顶撞说:“你怎么那么烦啊?”

12. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

13. エアロビクスを行なえばそうなりますが,それをしないと脂肪が生じます。

心肺健身运动能使这件事发生;不然身体就会发胖。

14. 隠し事 が な い 人 は そう い う 言い訳 を し な い

没 隐瞒 事情 的 人 通常 不会 自卖自夸

15. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

不但如此,有人对于这种与同性恋者的关系甚至引以为荣。

16. がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

我要喝很多很多的红酒。

17. そうした物が少なければそれだけ手間が少なくてすみます。

削减东西同时可减少料理东西的工作。

18. ところがフクロウの場合はそのようなことがありません。 その羽は音が立たないような特殊な造りになっています。

猫头鹰的羽毛却与别不同,是特意设计成一声不响的。

19. そういうわけで 骨格筋にはガンが発生しないだけでなく 転移もしないという事実 そこには何かがあるように思えます

因此,癌症从不起源于骨骼肌, 而且似乎也不会转移到骨骼肌的现象 预示着骨骼肌具有某种特性

20. あなた方は山地に上って行くように。 そして,その地がどのような所か,またそこに住む民について,それが強いか弱いか,少ないか多いかを見るように。

他说:“你们从南地上山地去,看那地如何,其中所住的民是强是弱,是多是少,所住之处是好是歹,所住之处是营盘是坚城。

21. そうした人々は,『すべてのディスコがそのような悪い場所であるわけではない。

他们也许反驳:‘未必所有的士高都是坏的地方。

22. そしてかなり最初のうちから 暴風雨が襲うようになり

很快 这些风暴就显示出了它们的威力

23. そうすれば指に力が入るかもしれませんが,それは太いソーセージのようになってしまうでしょう。

因为这样虽能有力,但看起来却像粗大的香肠。

24. この女性の“ごちそう”の一部がひろうされ,その試食会が行なわれました。

几位食物品尝家会试食她研制的“佳肴。”

25. どうして,そのような評判があるのでしょうか。

见证人是怎样赢得这个美誉的呢?

26. 「塩がその効き目を失うなら」

“要是盐失了效力”

27. そういう見込みがあることを思うと胸が躍らないでしょうか。

这个希望岂不令你欢欣鼓舞?

28. 29 それゆえ、シオン の 地 ち は、 購 こう 入 にゅう に よる か、 流 りゅう 血 けつ に よる か、それ 以 い 外 がい で は 得 え られない。 そう で なければ、あなたがた の ため に 受 う け 継 つ ぎ は ない。

29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

29. ダニエルを追いはらう計略がうまくいきそうなので,その人たちは喜びます。

他们十分高兴,因为他们想办法把但以理除去,计划看来进行得很顺利。

30. どうしてそんなジレンマが生じるのでしょうか。

为什么会有这样的难题呢?

31. これ が そう いう 意 い 味 み で ある と 考 かんが えて は ならない。

你不要以为这就是那个意思。

32. そのような弱さと闘うとき,確信を失い,どうせうまくゆかないと思い込んでしまうおそれがあります。

可是,如果我们效法保罗,全心信赖耶和华,而非单靠自己的力量,就必定会得到耶和华的帮助。

33. だからこそ 私達はその贈物を使うのが苦手で― 早く使いこなせるようになることが重要なのです

这揭示了为什么我们思考问题的 能力这么差,也解释了 让自己变得勤奋,高效 有多么重要。

34. それどころかその人には,あなたを冷酷な仕方で扱う傾向があるでしょう。

相反,他可能会以苛刻的方式对待你。

35. 温め直したそれらの料理は何よりのごちそうでした。 室内が凍えるような寒さになる冬場は特にそうでした。

冬天,当我们俩在房屋车里冷得浑身发抖时,这些热烘烘的食物更是一大享受。

36. 聖書中の古代の出来事をそのような劇の形で描くことが非常な好評を博したので,その例に倣って行なうことが,そうした大会恒例の特色となりました。

这出描述古代圣经事迹的戏剧大受欢迎,于是类似的节目遂成为区务大会一个经常的特色。

37. 私は一生懸命謝りましたが,かわいそうなその女性はかなり恥ずかしそうにしていました」。

我连声道歉,但那可怜的老妇人却比我尴尬得多。”

38. 「あなたがたがこの細くて狭い道に入ったならば,それですべて終わりであろうか。 見よ,わたしはそうではないと言う。

「你们踏上这条窄而小的路后,我要问是否一切都做好了呢?

39. もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

如果只是幻想,为什么会有这么大的魅力?

40. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

我不知道这是什么,不知道结局如何, 不过这是个好电影。

41. それゆえにエホバはあなた方に恵みを示そうと待ち望み,それゆえにあなた方に憐れみを示そうと立ち上がる。

耶和华必然等候,要恩待你们,他要起来向你们发慈悲。

42. 28 友情が壊れそうになっても

28页 友情出现危机时要做真正的朋友

43. で も そんな 悪気 が なく 言 っ ちゃ う タイプ な の か な

但是 她 可能 只是 很 直接 的 人

44. 漢語にはそのような発音が存在しない。

漢語沒有這個音。

45. やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”

46. そのような率直な説明を聞くとすっきりしますが,教会に通う人々が概してそうした事実に疎いのはなぜかという疑問もわいてきます。

这样客观的评论的确令人耳目一新。 可是,我们不禁纳罕,为什么一般教徒都对这些事实懵然不知呢。

47. 兄弟たちにそういう意向があることを支部が知っていたなら,それを止めさせたことでしょう。

如果社方知道他们的用意,就必定会设法劝止他们。

48. レース 後 シャム こそ が スーパー ホース に な る だ ろ う

当 我们 赢 了 你 会 叫 骗徒 " 超级 赛马 " 的 !

49. どう し て そう な っ た か 分か ら な い が 私 の 手柄 に する

我 不 知道 是 怎么办 到 的 可 功劳 都 归 我

50. クリスチャンもそのようなわなに陥る可能性があるでしょうか。

你认为基督徒也可能落入这样的陷阱吗?

51. そのような批評は脱疽のように広がります。(

这种批评像坏疽一样蔓延开去。(

52. 素直に従う時もそうしない時も,どうなるかが分かるのです」。 ―ダマリス,ドイツ。

孩子知道自己乖和不乖的时候会有什么结果。”——达玛莉丝,德国

53. やがて,そのような地域にも再び草木が繁茂するようになります。

过了一段时间之后,这些地带就再次草木繁茂了。

54. 必要がなさそうなシナプスの配線は切り捨てられるようです。

身体似乎能把用不着的突触联系除掉,这会对孩子的潜能造成深远的影响。

55. そうした者たちはキリストが裁きを行なうために治めておられ,その裁きが自分たちに有利なものではないことを悟るようになります。

不错,由于突然临到‘地上万族’身上的环境改变,他们会“看见”或意识到基督的临在和显现。

56. そして神の僕が悔い改めずにこのような罪を行なうなら,その人は排斥されなければなりません。

上帝的仆人若怙恶不悛地继续犯这些罪,就必须遭受开除的处分。

57. その通りだ,どうやらその手紙を読まなければならない理由が分かってきたような気がするよ」と,カームは言いました。

康同说:“对,看来我必须亲自读一读这些信才行。”

58. したがって,そういう子は学ぶためなら秀才に見える機会を放棄する」そうだ。「

在另一方面,报告指出,由于努力不懈而受称赞的孩童,则较易集中精神学习和克服困难。

59. ああ、そうそう! 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

哈,现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西,我可是很少戴的,或者,更精确地说,几乎从来没有过。

60. そのようなことが起きると,シェークスピアが指摘したように,友情や人間関係が危うくなる恐れがあります。

如果是这样,事情就会变得像莎士比亚所说的一样,朋友关系就会受到伤害了。

61. 心が広かったなら,すべての証拠がそろうまでその問題について判断を下すようなことはせずにすんだでしょう。

开明的头脑会阻止你在未获得充分证据之前对事情作出判断。

62. 口に出したことは必ず守る人」が“趣味”のために真夜中にこそこそ行動し,家族にうそをつくようになるなら,道理からしても,そのような“趣味”は無害だなどと言えるでしょうか。

一种“嗜好”如果能令一个“言出必行的人”在三更半夜才偷偷儿地做,还扯谎欺骗自己深爱的人,这可算是无害的吗?

63. 妻: そう,それならわたしがセーターを着ればいいかもしれないわね。

妻:当然,我可以穿件毛线衫。

64. その 為 に お 金 を 支払 う の が 嫌 な だけ そもそも それ は 私 の 所有 物 よ

我 只是 不想 为 当初 属于 我 的 东西 掏腰包

65. 堂々とした体格で背が高く,旅に使った小さなアイスランド・ポニーがかわいそうに思えたそうです。

林达尔弟兄离开冰岛之前,有些弟兄跟他共事好几年,他们说,林达尔沉默寡言,有点怕羞,但做起事来却非常认真。

66. なぜそれが問題かというと その33ドルのワインを家に持ち帰ると 棚の隣に何があったかが関係なくなってしまうからです

问题就出在: 你把这瓶33美元的红酒带回家后, 它的价值跟原来 放在旁边的酒没有关系。

67. そういう正直なことが行なわれたため,町長はその司祭の話に耳を傾けようとはしませんでした。

由于他这样忠实,镇长很尊重见证人,于是不理会教士的投诉。

68. ネズミが問題になっている場合は,入念な掃除に加えて,ネズミが入り込めないようにその通路となりそうな所をすべてふさぐ必要があります。

除了彻底清洁之外,你的难题若是鼠患,便要封闭鼠子可能进入屋内的任何入口。

69. 重要なのは,その奴隷がどのようにして負債をしょいこんだかではなく,その負債がどのように帳消しにされ,その後その人が比較的にわずかなお金を貸していた仲間の奴隷をどのように扱ったか,という点です。(

奴隶怎样债台高筑并不是问题的中心,奴隶怎样蒙王免除债务、怎样恶待只欠他少许钱的伙伴才是重点。(

70. お 父 さん が 軍人 な の に きみ は 違 う の ? そう で す

你 父亲 是 军人 你 不是?

71. そうすれば,みんなが得をするというのが彼の理屈でした。

他的说辞是,这样一来,大家都是赢家。

72. それとも,感覚が鈍くなり,そうした事柄を気にしなくなっていますか。「

还是变得麻木,不觉得那是什么一回事呢?

73. もちろん私たちには そのような道は見出せないでしょうが かと言って そんな道が 存在しないとは言い切れません

当然我们无从知道 这是一条怎样的路, 但这不能否认那条路的存在。 这两个例子好像暗示了

74. そのような都市に,だれがあえて言い逆らうでしょうか。

因此谁敢抨击这座城呢?

75. しかし,感情的な重圧が長引き,そのような緊張と興奮の状態が続いて,体が行動を起こそうとしているのに,そのはけ口が得られない場合にはどんな結果になりますか。

可是,你若处于长时间的情绪紧张状态,要不断保持戒备和激动而没有机会让身体采取舒解的行动,那又如何呢?

76. そうこうしているうちに でっかい犬を飼うのが流行なので

他们到了滑雪胜地发现 有条像房屋三分之一高的狗很时尚。

77. そうするなら,回復が早まるかもしれない。

减少不必要的活动,争取时间照顾妻子,这有助她迅速康复。

78. しかし,残念ながらそうなるケースもあります。

遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

79. そのような場合や,その人が会衆の兄弟たちから「良い評判を得て」いない場合には,親がその人との結婚を心配しても無理はないでしょう。

不错,对方要是没有跟你有同一的属灵目标,或没有对上帝表现敬神的虔诚,那就毫不匹配了。

80. 神がそのような厳しい言い方をなさったのはなぜでしょうか。

为什么上帝用这么严厉的话谴责他们呢?