1. やってみましょう: そのことを奥さんと話し合い,進んで譲歩しましょう。

试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

2. 第2巻,25章も読んでみましょう

请看《青年人问》第2册第25章,读读更多有关的资料

3. 読んでみましょう。 来月の読書チャレンジも楽しみにしてください。

找出下一期杂志里的另一个阅读挑战!

4. 111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。

111看啊,a大祭司要旅行,长老也要旅行,较小圣职的b祭司也一样;但是c执事和d教师要被指派去e看顾教会成员,作教会的常驻事工人员。

5. 例を挙げてみましょう 皆さんは「洗う派」ですか それとも「拭く派」でしょうか?

例如, 你们当中有多少人是冲洗者, 有多少人是擦拭者?

6. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

7. 「『人並みの給料』とはどんな意味でしょうか。

“‘薪酬适当’是什么意思呢?

8. 10 「人並みの給料」とはどんな意味でしょうか。

10 “薪酬适当”是什么意思呢?

9. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

10. 神はなんと巧みに聖書を書かれたのでしょう。

圣经的写作方式多么巧妙——人只有怀着正确的态度才能明白其中的道理!

11. だれがその生体プログラムを組み込んだのでしょうか。

但谁是程式的编制者呢?

12. 自分の経験をみんなに話してあげたいと思うのは自然の情ですが,みんながみんな共感してくれなくても,がっかりしないようにしましょう。

你想把自己在外头的经历一一告诉自己身边的人是很自然的事。 可是,就算有些人没有兴趣听你的经历也不要介怀。

13. みなさんのマインドセットは私のデータセットと合っているでしょうか?

看看你们的心态和我的数据是相符合的吗?

14. しかし,だれがここに住み,生活を営んでいたのでしょうか。

可是,什么人在这里生活和工作?

15. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

16. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55那a虚荣和不信已将整个教会带到罪罚之下。

17. みんなTEDトークをオンラインで見ますが 音を消して クローズド・キャプションを ― ONにしたものを見てみましょう

我们现在在网上可以看到好多TED演讲 因此呢让我们就不带声音去看一个吧 当然我们把字幕打开

18. では乾燥化が進んだこの草原を見てみましょう どうすれば健全な状態にできるでしょうか

看看这片草地已经枯干, 我们做什么才能保持健康?

19. みなさんありがとう なんでも好きなもの 必要なものを 3Dでプリントアウトし始めましょう

非常感谢大家, 开始试着打印你们想要的东西 和需要的东西吧。

20. ちょっと試しに やってみましょう

我们现在做一些简单的说明,好吗?

21. 94 1 神 かみ の 前 まえ に 住 す む 者 もの は 2 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。 彼 かれ ら は 神 かみ の 完全 かんぜん と 神 かみ の 3 恵 めぐ み を 受 う けた ので、 彼 かれ ら が 見 み られて いる よう に 見 み 、 彼 かれ ら が 知 し られて いる よう に 4 知 し る。

94那些住在他a面前的是属于b长子教会的;他们看见的就如同父看见他们一样,c知道的就如同父知道他们一样,他们得到了他的完全和d恩典;

22. しかし みんなのデスクや家に プロジェクタやカメラが必要になるのでしょうか?

克里斯•安德森:但是这是否意味着在办公桌或家里, 你需要有投影机,数码相机?

23. 10 人々 ひとびと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 影響 えいきょう 力 りょく と 財 ざい 産 さん を すべて 使 つか って、 主 しゅ が シオン の 1ステーク を 設 もう ける 場 ば 所 しょ に この 民 たみ を 移 うつ す よう に しなさい。

10每个人都要运用其所有的影响力和财产,将这人民迁往主将来要设锡安a支联会的地方。

24. では まず 花瓶のだまし絵 で単純化してみましょう 右を触ってみましょう

好,首先让我们简化一下花瓶幻象, 作出右边的东西来。

25. 「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

“看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

26. エホバについて学んだろう者は,エホバのみ顔のどんな“表情”を見ているでしょうか。

聋人因认识耶和华而看见他面上流露的情感。

27. それでは なぜ ― みんな 本を持って整列しているのでしょうか

所以问题是, 为什么他们手里拿着书站在那里?

28. (クリス)試算してみましょう

克:所以我们要试一试。

29. 2 そして、モロナイ は この 要請 ようせい を 非 ひ 常 じょう に 喜 よろこ んだ。 と いう の は、 捕 ほ 虜 りょ の レーマン 人 じん を 養 やしな う の に 使 つか って いる 食糧 しょくりょう を 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 養 やしな う の に 充 あ てたい と 思 おも い、また 民 たみ を 返 かえ して もらって 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 増強 ぞうきょう したい と も 思 おも って いた から で ある。

2事情是这样的,这请求使摩罗乃感到非常高兴,因为他希望把供给拉曼战俘的粮食来供给自己的人民;他也希望得到自己的人民来加强他的军力。

30. 84 自 じ 分 ぶん の 住 す んで いる 場 ば 所 しょ の 教 きょう 会 かい から 転 てん 居 きょ する すべて の 会員 かいいん は、 面識 めんしき の ない 教 きょう 会 かい へ 行 い く 場 ば 合 あい 、 自 じ 分 ぶん が 正式 せいしき な、ふさわしい 会員 かいいん で ある こと を 証 しょう 明 めい する 手 て 紙 がみ を 携 たずさ えて 行 い く こと が できる。 その 手 て 紙 がみ を 受 う ける 会員 かいいん は、 長老 ちょうろう または 祭 さい 司 し を だれか 個 こ 人 じん 的 てき に 知 し って いれ ば、その 証 しょう 明 めい 書 しょ に その 長老 ちょうろう または 祭 さい 司 し の 署 しょ 名 めい を もらう こと が できる。

84凡从原居住地区分支会迁出的成员,若迁往不认识他们的分支会,可持一封信证明他们为正规成员并具有良好品行;成员可请熟识的长老或祭司签发该证明信,或由该分支会的教师或执事签发。

31. 神村 精進(かみむら しょうじん) 演 - 石橋蓮司 「雷神寺」の住職。

神村精進 演 - 石橋蓮司(香港配音:招世亮) 「雷神寺」的住持。

32. どういう仕組みでしょうか?

那么 这种说法的原理到底是什么呢

33. 大きな動物の死体なら,みんな満腹になることでしょう。

倘若兽尸体形庞大,所有秃鹫都可以吃个饱。

34. 13 そして ニーファイ 人 じん は、一つ の 町 まち の 建設 けんせつ を 始 はじ め、その 町 まち の 名 な を モロナイ と 呼 よ んだ。 それ は 東 ひがし の 海 う み の 近 ちか く で、レーマン 人 じん の 領 りょう 土 ど の 境 きょう 界 かい 線 せん に 近 ちか い 南 みなみ の 方 ほう に あった。

13事情是这样的,尼腓人开始建造一座城市,他们称之为摩罗乃城;该城滨临东海,在南方靠近拉曼人领土的边界。

35. 傷口 を み ま しょ う か ?

我能 幫 你 看看 嗎?

36. 28 遠方 えんぽう の 地 ち に おける この 大 だい 祭 さい 司 し の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい に 関 かん する 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん に ついて のみ 召集 しょうしゅう す べき もの で ある。 普 ふ 通 つう 一般 いっぱん の 事 じ 件 けん で は、この よう な 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう する に 当 あ たらない。

28这种在外地的大祭司议会,只有对教会事务的最a困难案件才召开;普通或平常的案件,不足以召开这种议会。

37. この よう に して 第 だい 三十 年 ねん が 終 お わった。 ニーファイ の 民 たみ の 状況 じょうきょう は この よう で あった。

第三十年就这样结束了,这就是尼腓人的情形。

38. 二人の前にはなんと輝かしい見込みが置かれていたのでしょう。

他们享有多么可喜的前途希望!

39. ちょっと一休みしよう。

我们休息一下吧。

40. 庭の花を摘みましょう。

去花园里采花吧。

41. 時間割はどう組みましょう

我们的课程大纲该是什麽?

42. ハングルで書いてみましょう!

大家齐来写韩语!

43. 問題を見てみましょう

那么请看我们面临的问题。

44. 2 場面について考えましょう。 ―エレミヤ 38:6‐13を読みましょう。

2 分析情节——请读耶利米书38:6-13

45. 『ハンガー・ゲーム』で確認してみましょう

现在我们来看看《饥饿游戏》如何完美地套用这个英雄公式

46. では,わたしたちの天のお父さんであるエホバについて考えてみましょう。

现在,请想想我们的天父耶和华。

47. インフルエンザのウイルスを見てみましょう

我们一起来看一看流感病毒。

48. この 夏 ペア を 組 み ま しょ う

今年夏天 他們 就 可以 配種 了

49. 神のみ名は「アラー」でしょうか。

上帝的名字可能是“亚拉”吗?

50. 12 ハングルで書いてみましょう!

12 大家齐来写韩语!

51. 何か新しい読み物はどうでしょうか。

一些可供病人阅读的新近刊物又如何?

52. 簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

如果你想写几句话安慰一个痛失亲者的人,可以写什么呢?

53. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

54. もう一度考えてみましょう 私の話を全て信じる必要はありません 皆さんのポケットの中にある 素晴らしく 革新的なものについて 考えてみましょう ポケットのiPhoneを手に取ってみて下さい でも電源はいれないでください

所以,再回过头来想, 你们不需要相信我, 就想想你口袋里的一些最绝妙的 革新产品吧。 不要打开开关哟。你就拿出来看看你的iPhone吧。

55. 3 南 みなみ 側 がわ の 第 だい 一 の 敷 しき 地 ち を わたし に 奉 ほう 献 けん して、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の ため に、また 啓 けい 示 じ を 受 う ける と いう 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 務 つと め の ため に、また 教 きょう 会 かい と 王 おう 国 こく に 関 かん する すべて の こと に おける 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 奉 ほう 仕 し の 業 わざ の ため に、一つ の 家 いえ を 建 た てる よう に しなさい。

3南边的第一块地要献纳给我,为会长团建一所房子,为了会长团做事工,获得启示;也为了a会长团执行有关教会和国度一切事务的事工。

56. この章で提案されている事柄を実践してみましょう。 そうすれば,ややこしい問題についても,口げんかをせずに親と話し合えるでしょう。

你多用以上的建议,就会发现即使要跟爸妈谈较敏感的问题也不用吵架!

57. ところで,お子さんの教材となっている読み物についてはどうでしょうか。

你的儿女在学校攻读的教材又如何?

58. たとえば 「ムカデウィルス」を試してみましょう

比如说 让我先运行一个蜈蚣病毒

59. よりダイレクトな問いをしてみましょう

让我来更直接的看这个问题。

60. 84 わたし の 僕 しもべ アルモン・ バビット に ついて は、わたし が 喜 よろこ ばない 多 おお く の こと が ある。 見 み よ、 彼 かれ は わたし が 定 さだ めた 助 じょ 言 げん 、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 助 じょ 言 げん の 代 か わり に、 自 じ 分 ぶん の 助 じょ 言 げん を 確 かく 立 りつ しよう と 切望 せつぼう して いる。 彼 かれ は わたし の 民 たみ が 礼 れい 拝 はい する ため に 一つ の 1 金 きん の 子 こ 牛 うし を 掲 かか げて いる。

84至于我仆人奥门•贝比,他有许多事情我不喜悦;看啊,他切望建立自己的劝告,而不是我所按立的,即我教会的会长团的劝告;而且他设了一个a金牛犊给我的人民崇拜。

61. 1 さて、アルマ は ゼラヘムラ の 町 まち に 設 もう けられた 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと に 語 かた り 終 お える と、 神 かみ の 位 くらい に 従 したが って、1 按手 あんしゅ に より、 教 きょう 会 かい を 管 かん 理 り し 2 見 み 守 まも る 祭 さい 司 し たち と 3 長老 ちょうろう たち を 4 聖任 せいにん した。

1事情是这样的,阿尔玛向设立在柴雷罕拉城的教会中的人讲完话后,依照神的体制,借按手礼a亲自b按立祭司和c长老来主领和d看顾教会。

62. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

63. 狼の紋章【おおかみのもんしょう】 クロノス星のどこの町にもある謎の紋章。

狼頭圖(狼の紋章) 庫洛斯(クロノス)星上四處刻印的謎之紋章。

64. 『南鎌倉高校女子自転車部』(みなみかまくらこうこうじょしじてんしゃぶ)は、松本規之による日本の漫画作品。

《南鎌倉高校女子自行車社》(日语:南鎌倉高校女子自転車部)是松本規之創作的日本漫畫作品。

65. ロックのコンサートを考えてみましょう。

且让我们看看摇滚音乐会。

66. 念のためもう一度見てみましょう

如果你没注意,我们再看一遍。

67. 17 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て に よって この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、2 聖任 せいにん される なら ば、ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

17但由于麦基洗德圣职的大祭司有权柄担任一切较小的职位,所以在找不到亚伦真正的后裔时,他若经麦基洗德圣职a会长团的手召唤、选派并b按立此能力,就可以担任主教的职位。

68. ある婦人が,『あんたたちは,どんな戦争努力をしているというの!』 と,私たちにかみつくように言ったでしょう。

一个女人向我们嚷道,‘你们为战争作出了什么努力?’

69. 27 『この 民 たみ に ついて 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 災 わざわ い を 預 よ 言 げん して いる、 自 じ 称 しょう 預 よ 言 げん 者 しゃ の ニーファイ が あなた と 共謀 きょうぼう し、それで あなたがた が 兄 きょう 弟 だい の セゾーラム を 殺 ころ した の です か』 と 言 い い なさい。

27那曾预言许多关于这人民的灾祸,并自命为先知的尼腓,是否与你串通好,要你去行刺你的哥哥夕卓伦?

70. 15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

15有神的话从他口中出来,要用来击打列国。 他必用他口里的话统治他们,且凭全能之神的烈怒踹酒醡。

71. そしてここにあるのが 弱い核力です いちばん馴染みがないことでしょう

然后是这些家伙,这儿,他们是弱核力 大概是最不为人所知的

72. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

他们做了很多工作,镜头是经过剪辑的 而我真的很好奇,想一想 刚才几分钟前看的是神马东西 你们又是如何搞出这样的画面来的?

73. 19 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん の いちばん 低 ひく い 場 ば 所 しょ へ 行 い き、その 木 き の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ も たくさん 実 み を 結 むす んで いる か どう か 見 み よう。 実 み を 結 むす んで いれ ば、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて、わたし 自 じ 身 しん の ため に その 実 み を 蓄 たくわ える こと が できる。」

19事情是这样的,果园主人对仆人说:来,我们到果园最低的地方去,看看那树的本枝是否也结出许多果子,好为我自己的不时之需储藏果子。

74. イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』

耶稣会在天上的使者和他父的面前公开承认我们是他手下秉着忠诚而行的门徒。 这会是何等的光荣!’

75. いわば、みなさんは和音と言えるでしょう それぞれ固有の和音です

所以,这些声音构成了一个和弦。 你们每个人都是一个独立的和弦。

76. ところが何ということでしょう,見てみると,木材がずいぶん食われてしまっているではありませんか。

ところが何ということでしょう,見てみると,木材がずいぶん食われてしまっているではありませんか。

77. シーレム、キリスト を 否 ひ 定 てい し、ヤコブ と 議 ぎ 論 ろん して しるし を 求 もと め、 神 かみ に よって 打 う たれる。 預 よ 言 げん 者 しゃ は すべて キリスト と キリスト の 贖罪 しょくざい に ついて 語 かた る。 ニーファイ 人 じん は 流 る 浪 ろう の 民 たみ として 生涯 しょうがい を 過 す ごし、 艱難 かんなん の 中 なか で 生 う まれ、レーマン 人 じん に 憎 にく まれる。

歇雷否认基督,与雅各争论,要求神迹而受神击打—众先知都提过基督与他的赎罪—尼腓人在余生中到处流浪,他们生于忧患,受拉曼人憎恨。

78. では 正反対な地域を検証してみましょう 我々の住む都市はどうでしょう

所以让我们看一下社会群体的另一端: 我们的城市和超大城市。

79. 37 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は この 終 お わり の 時 とき に、わたし の 教 きょう 会 かい を、もろもろ の 国 こく 民 みん を 裁 さば く ため に 丘 おか の 上 うえ 、あるいは 高 たか い 場 ば 所 しょ に 座 ざ を 占 し める 裁 さい 判 ばん 官 かん の よう に した。

37看啊,我,主,已在此末世,使我的教会像坐在山上或高处的法官那样,来审判各国。

80. 私の悩みについてお話しましょう

我即将会给你讲述一个我曾受很大的折磨