1. それでフランク・ライスと話し合うことにします。

这几天,他反复思考一件事,现在终于想通了,他需要马上和弗兰克·赖斯弟兄谈一谈。

2. そして,そこを共に話し合います。

要是他同意,跟他讨论这部分。

3. ここで パワーの分布についてお話しし さらに それがパワーの分散に どのように関与しているかお話しし その後で 二つを合わせたお話しをします

现在我想说的一个词就是 权利的分配 以及它是如何和权利的分散相联系的 然后我会把二者撮合到一起。

4. その場合には,このように述べて,会話を始めることができるかもしれません:

你可以试试这个开场白:

5. それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(

他们的言谈,也许他们所说的笑话,显示我们跟这些人打成一片吗?(

6. やってみましょう: そのことを奥さんと話し合い,進んで譲歩しましょう。

试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

7. 何をするかということだけでなく,なぜそれをするのかということも話し合う必要があります。

我们不但要讨论打算做什么,也要明白为什么要做这些事。

8. これは実話だそうですよ

还真的有人跟我这么形容过

9. そのように誇るということはクリスチャンの普通の話し方に反していましたが,パウロはこの場合にはそうしなければなりませんでした。

虽然这种夸耀有悖于一个基督徒平常的言谈,但保罗这次不得不这样做。

10. 多くの場合,友人や隣人や身内の者はそういうことを話したがらないものである。

当事人的朋友、邻居和亲友往往都不愿意作出举报。

11. 最後に,電話で接触を保つ場合には,真心のこもったものにするようにします。 そして,もしほかの人が同じ電話を使うようなら,話を短くすることです。

最后,以电话与人保持接触时要真诚友善;倘若别人要用同一电话,谈话就要简短。

12. 口数の多い人が,会話の焦点を自分のことだけにしぼる場合は特にそうです。

多话的人若将话题完全集中在自己身上,别人尤其会有这种感觉。

13. そこで落ち合おう。

在那裡見我。

14. 8 もしあなたが別の言語を流暢に話すことができ,その言語の面で必要の大きな所に移動したいと願っておられ,またそうすることができるなら,そのことを会衆の長老たちと話し合ってみてはどうでしょうか。

8 假如你通晓另一种语言,愿意而且能够迁去一个需要更多传道员的地区,何不跟会众的长老谈谈。

15. それらの目標について先生たちと話し合う。

可跟老师谈论一下你的目标。

16. その都度,そうした服装のメリットとデメリットを辛抱強く話し合いました。

所以,每当她提出请求,我们都耐心地跟她分析利弊。

17. そのアイデアで盛り上がって どんな形にするのか あれこれ話し合い

这个设想让我们跃跃欲试, 于是我们开始商量 这套机器该是什么样的。

18. その機会を捕らえて,孫と筋道を立てて話し合い,その考え方を再調整し,成長するよう助けることができるでしょうか。

我们能够乘机去和他们推理、重新调整他们的思想,帮助他们长进吗?

19. 何の話か お分かりですよね そんな場面に出合ったことありません?

你们应该都知道我说的这种情况 因为大家都曾在某个时刻,见识过那样的表演

20. 遺伝子を確認することと,それが人を形作るためにどう作用し合っているかを知ることとは別の話です。

能够辨认和找出基因是一回事,要明白个别基因的功能,以及令它们组合成一个人所需的相互联系,却又是另外一回事。

21. 二人は葬式の手はずその他のことを話し合い,翌日亡くなりました。

两人在翌日死去。

22. ボイスメールや電話代行サービスを使用せず、営業時間外の通話を受けることがない場合、そうした通話は応答数として記録されず、料金も発生しません。

如果您沒有使用語音信箱或代接服務,也沒有在正常營業時間過後接聽客戶來電,這些來電就不會顯示在已驗證通話中,我們也不會向您收費。

23. それはこの話の続編となるでしょうか。

这个故事还有进一步的发展吗?

24. ある晩,主人と二人で,食べること,寝ること,そして必死に働くことだけが人生ではないはずだということを話し合いました。

一天晚上,我和丈夫在讨论人生意义的问题时,看出生存目的必然不止吃喝睡眠和为口奔驰这么简单。

25. 赤ちゃんはそこから出られませんが,大人たちが話し合っている間,満足げにのどを鳴らしてうれしそうにしていました。

幼儿开开心心地在坑里玩耍,不时发出咕唧咕唧声,却不能走过来打扰他们。

26. 「朝起きると,もうそのことを話しています。

“他早上一起床就嚷着要看。

27. 不愉快な話し合いになったこともありましたが,それでも話し合いはどんなときにも役に立ちました」と,妻は語りました。

谈话有时并不愉快,但很有帮助。”

28. ろう者の人の聴力が普通の状態には戻らないと分かる場合,こちらのほうが手話でその人たちに合わせるならどれほど良いことでしょう。 ―コリント第一 9:20‐22。

既然聋人是没可能在听觉方面回复正常的了,那末,我们因应他们的需要而学习手语,岂不是明智之举吗?——哥林多前书9:20-22。

29. 驚いたことに,その経営者と話し合って受けた影響は大変なものでした。

跟经理这一番讨论竟然深深影响我,实在出乎意外。

30. この少女は母親に話そうかどうかと悩みました。

她担心对母亲谈及这件事。

31. 食事中は皆がその日にあったことを気兼ねなく話し,問題や考え,計画,好きなことや嫌いなことについて語り合うようにしています。

这些时候,我们会谈论当天发生的事情,不管是什么问题、想法、计划,还是喜欢不喜欢的事,都会畅所欲言。

32. そして対話とは つまるところ何でしょうか

对话的本质究竟是什么?

33. 同僚や学友のみだらな話に,もう耳を貸そうとしませんし,卑わいな冗談を言い合うこともしなくなります。

他不再听同事或同学的不洁言谈,也不再用下流笑话跟他们互相说笑。

34. それでスパゲティの話はお終いにしようと ここへ来ることにしました

所以我要再來一次 然后把意大利面调料这事能放到脑后去

35. そして,家族で聖書について話し合う際にその出版物を用いることができるということを聞くと大変喜び,6人の子供を教えるのにそれを早速用いたいと言いました。

他很高兴听到这本书可以供家庭圣经讨论之用,并且说他会立刻用这本书去教导他的六个儿女。

36. この本の終わりに近づいているなら,18章8節を扱う際に,その点について率直に話し合うようにしてください。 そこにはこう書かれています。「 恐らくあなたは,自分の学んだ事柄を親類や友人などにぜひとも話したいと思っておられることでしょう。

如果你们快要读完这本书,要跟他清楚讨论这件事,例如第18章第8段说:“很可能你渴望将自己所学得的知识告诉亲友和别人。

37. 若い雌の場合,そばにとどまり,母親がどのように赤ちゃんの世話をするか観察することもあります。

年轻的猩猩姊姊可能还是会留在妈妈身边,看看妈妈怎样照顾刚出生的小猩猩。

38. この章で提案されている事柄を実践してみましょう。 そうすれば,ややこしい問題についても,口げんかをせずに親と話し合えるでしょう。

你多用以上的建议,就会发现即使要跟爸妈谈较敏感的问题也不用吵架!

39. 私はその件について彼と話し合った。

我跟他談過這個問題。

40. オーストリアのザルツブルクへようこそ。 マリオネット劇場についてお話ししましょう。

请跟我到奥地利萨尔茨堡走走,一窥木偶歌剧院。

41. そのころ,聖書の真理はサン・ロレンソの市場の野菜売り場でも話し合われていました。

大约这个时候,在圣洛伦索镇市场的一个菜摊,也有人讨论圣经真理。

42. そこで問題とは 私達はその挑戦に見合うのでしょうか?

所以问题是,我们准备好去挑战了么?

43. ......そこでは,性に関する正確かつ幻想的なイメージについて,心から,恥ずかしく思うことなく話し合える」と彼女は述べています。

......通过这样的空间,用户还可以毫不尴尬地切实交谈,增进对性的正确认识,分享一下大家的性幻想。”

44. 訪問を終える前に,関連する質問を挙げ,それを次回話し合う。

离开之前,向他提出一个和这次讨论有关的问题,下一次再继续谈。

45. 話がうますぎると思える場合,大抵その不安は当たっている

要是对方把计划描述得太美好,通常事有蹊跷,不要当真

46. これにより,宣教者たちの活動の本当の性質と,それが国に与える益について話し合う機会が開けました。

海外传道员把握这个机会,澄清他们的工作性质,以及他们的活动如何对国家有益。

47. それ で どう す べ き か 話し合 っ て い る 間 彼 が 預か っ て い た の

所以 在 我们 争论 到底 怎么办 时 他 把 毒品 暂时 收 起来 了

48. 実のところ,“顔も見たくない”相手とそれまで以上に話し合わなければならなくなります。 しかも,話し合うのは,養育費や親権など,言い争いになりやすい事柄です。

因为有些人发觉离婚之后,比起离婚之前,跟“难以相处”的前夫或前妻发生更多争执,他们常常为了赡养费、子女抚养权等棘手问题而吵架。

49. それで,つまるところ人間の天性である,何かを崇拝したいという欲求について話し合おうとさえしないのです。

他们甚至拒绝讨论人与生俱来的特性——崇拜的欲望。

50. その晩に,イエスが弟子たちと話し合った主な話題は何でしたか。

耶稣在当晚与门徒讨论的主题是什么呢?

51. セカンドライフの 大きなアイデアについて話をして ジョンをここに呼び戻しましょう そうすると対話しながら進められますから それから質疑応答に移ります

我想先谈一下关于这个(第二人生)的大的构想 然后我会请约翰回来,这样我们可以更加互动的交谈、 思考和提问

52. 伝道者たちがそれぞれ特定の築き上げる点を思いに留めることができるよう,前もって話し合っておく。

应预先与传道员讨论,使他们有具体明确及富于造就性的论点提出。

53. それから姉妹は翌週に話し合いを続けるよう取り決めました。

然后,姊妹作出安排在接着的一周回去探访住户,以便继续讨论。

54. 今はご都合が悪そうですから,これをお渡ししておきますが,今度伺ったときに,ここに書いてあることから5分ほどお話しできればと思います」。

既然现在不便交谈,我且留下这些经文给你,下次回来时希望能够用五分钟时间跟你讨论一下。”

55. そのうえ,宗教について話すのは危険なことでした。 そういう話をする者は刑務所に入れられる恐れがあったのです。

不仅这样,谈论宗教在当时也是十分危险的事,是可以招致牢狱之苦的。

56. この記事で提案されている事柄を実践してみましょう。 そうすれば,デリケートな問題についても,口げんかをすることなく親と話し合えるでしょう。

你可以多用用以上的建议,你会发现即使跟爸妈谈到较敏感的问题也不用吵架!

57. 3 親の立場の人と話す場合,このように言えます:

3 你如果遇见一个家长, 可以这样说:

58. 例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。

举例说,我们坐在房间里,看见一对夫妇正在融融细语,不时笑起来。

59. * そのことについて,穏やかな態度で,また非難がましくならないようにして親と話し合いたいと思うかもしれません。(

*也许你应该平心静气,用不带指责的口吻说出自己的感受。(

60. それで,先生はほとんど毎日のように一つの話を子供たちに読んできかせ,それからその話について子供たちに作文を書かせたり話し合わせたりしています」。

因此,差不多每天教师都读一个故事给学生听。 然后要他们将内容写下来或在班上加以讨论。”

61. それとは対照的に,音信の実際的な価値をはっきり示せば,その話し合いが人生の転機となることもあります。

相反,如果我们清楚说明资料的实用价值,一次交谈就可能成了他们一生的转捩点。

62. 20歳そこそこのある若いクリスチャンの場合がその一例です。

例如有一个差不多二十岁的年轻基督徒曾有权利从事全时的服务。

63. 前回の訪問にそれとなく触れ,そのとき話されたことをもとに会話を進めることができます。「

我们不妨提及上次的探访,然后根据上次的话题发展下去。

64. 私はこのことを親類と話し合いました」。

我也亲自把这一切决定预先告知我的亲属。”

65. コリント第一 15:33。 テサロニケ第二 3:14)そうした人々は大抵,霊的な事柄について話し合おうとしません。 霊的な会話を楽しむ人を冷やかすことさえあるかもしれません。

哥林多前书15:33;帖撒罗尼迦后书3:14)这些人时常不喜欢谈论属灵的事,甚至可能取笑喜欢这种讨论的人。

66. その場合,その友人は年8%の利息を払うことになります。

在这个事例上,你的朋友所支付的年息是8厘。

67. そうした苦しい時期のある日,什分の一を払うべきか,それとも子供たちの食べ物を買うべきか話し合っている両親の会話を耳にしました。

在那段辛苦的日子里,有一天我听到父母在讨论应该缴付什一奉献,还是购买孩子的食物。

68. おいしい食事と快い散歩を楽しみ,じっくり話し合い,十分な休息を取ったあと,『これでサウルに油をそそぐことができる』と思いました。

撒母耳跟扫罗一同吃饭,轻轻松松地散步,交谈了好一段时间,然后各自好好休息。 撒母耳等合适的时候来到才膏立扫罗。

69. またそれは,相手の家族とよく知り合い,二人が姻族とどのように付き合ったらよいかを話し合う時でもあります。

互相往来也使他们有机会熟识对方的家人和讨论怎样与姻亲相处。

70. そこで、質問をしてきた同僚にそのコオロギの話をした。

于是,他便把这故事告知了他的同事。

71. こうして,校庭のベンチで聖書のことを共に話し合う仲間は4人になりました。

至此总共有四个人经常一起坐在校园的长凳上讨论圣经。

72. そのころ,何度もこっけいな経験をしました。 特に中国語で話そうとして幾度も失敗しました。

在学汉语的日子里,我们闹过不少笑话。

73. そのうちの一人は まるでカルトのごとく ここからそう遠くないオレンジグローブで 最高の化合物を調合している最中に 痛ましい爆発事故を起こしました

实际上,其中他们中的一个,是个邪教徒(Jack Parsons) 就在历此不远的奥兰治格罗夫, 倒霉的是他把自己炸上了天,因为他一边调配炸药 一边想搞明白哪种是最好的炸药。

74. 各クラスにパズルのピース1片を渡し,そこに書かれた人や物がモルモン書とどのように関連しているかを話し合ってもらいます。

每班发一片拼图,要他们讨论拼图背面的这个人或事物与翻译摩尔门经间的关系。

75. 大事 な の は それ を 引き出 す よう に 助け合 う こと

我們 能 做 的 就是 幫助 彼此 將其發 掘出 來

76. 自分の考えを分かりやすく人に伝える訓練を受け,そのことが暴力に訴えるのではなく,先ず話し合うことにつながっていきました」。

但我学会跟别人沟通之后,我开始跟人讲道理,而不是诉诸暴力。”

77. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

可是,由于荒诞不经的故事往往引人入胜,人们便倾向于不顾事实和后果,肆意传播这些不负责任的言谈。

78. ある証人がホテルの受付の人と聖書について話し合っていると,それを偶然耳にした青年が,その証人に近づいてきたということもありました。

有一次,一位青年上前询问见证人,因为他从旁听到见证人与旅馆接待员的谈话。

79. それでも,親がこうした習慣を崩さないなら,子どもたちはその時間を利用して親に話をすることでしょう。

可是,你要是保持睡前谈心这个常规,孩子就很可能会继续向你敞开心扉。

80. こうしたサイトでは,チャット・ルームにそれぞれが入室し,電話で話をするように,リアルタイムに会話ができるようにしてあるものもあります。

这些网站提供聊天室,聊天室的网页可以让不同的人连接,跟其他人仿佛面对面地沟通,跟通过电话交谈差不多。