1. 「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

“她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

2. ベン 老人 の こと じゃ な い か と 思 う ん だ けど

不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

3. けれども,下山はどんな具合いでしょうか。

回程下坡时又如何?

4. (例)あのよお、こないだ言うてた話やけんどよお。

你记住我今天说过的话。

5. フルート奏者はどうしたらいいのか 全然分りませんでした (笑) 「マエストロ 私はどこで 吹けばよいのでしょう?」

(笑声) "大师, 请恕我直言, 我应何时开始?"

6. 箴言 4:13)子どものしつけにどんなことが伴うか,親が知っているのは何と肝要なことでしょう。

箴言4:13)因此,父母懂得怎样教养儿女,实在非常重要!

7. 決してどろぼうしてはいけません

千万不要偷东西

8. 取り組んではいるけれど 達成はしない という— ダイエットが良い例ですが そういうことが ありますよね

有些事你会去做 但不一定有所成就 就好比节食,这是个非常典型的例子

9. 神に喜んでいただきたいなら,宗教に入ることがどうしても必要です。 しかし,どんな宗教グループでもどんな宗派でも構わない,というわけではありません。

想令上帝欢喜,加入一个宗教组织是必须的,但这不是说加入任何一个 宗教组织或宗派都可以。

10. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

11. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。

你不應該把水混入葡萄酒裡。

12. どんなシチュエーションは避けたほうがよいですか。

在哪些情况下是不适当的呢?

13. 37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

37 シオン に おける 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、シオン の ステーク に おける 十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

14. 価値観だけではありません 他のどんなことでもそうです

现在不仅仅是价值观了。

15. 今朝 こっち に 来 て もら う よう に 言 っ て た ん だ けど な

我要 她们 今天 早上 来 这里 一趟

16. パズルは私にとってどういう意味があるのか 言わなければいけません

现在, 让我稍作停顿, 并且解释一下, 到底什么是游戏呢?

17. この怒りをお金に変える方法を 見つけた人間は... どうしてこんなのが出ているんだろう? 冗談です

老实说 懂得在这种挫折上动脑筋 从而赚钱的人会 -- 哦 那东东怎么出来了? 开玩笑的

18. どうにかしなくてはいけませんでした

我必须找到代替品

19. 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。

剛才我的麥克風沒起作用,不知道為什麼。

20. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

21. 目を背ければ どうでも良いことなのかもしれません

拉丁美洲拥有世界9%的人口, 而暴力死亡比例却高达全球的25%。

22. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

当飞机穿越强风时,它们会像这样摇晃,但是别担心。

23. 見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

24. 36 シオン の ステーク に おける 常任 じょうにん 1 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ に 関 かん する 彼 かれ ら の すべて の 決 けつ 議 ぎ に おいて、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい 、あるいは 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 同 どう 等 とう の 権能 けんのう を 持 も つ 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

36锡安各支联会的常驻a高级咨议会,组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于会长团的定额组或巡回高级咨议会。

25. ミントという場所はどんなところだろう?

这个Minto到底是一个怎样的地方呢?

26. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33决议:教会总会会长团所在地的会长或会长们,审查上诉案件、证据及随附的说明后,有权决定此上诉案件是否正当地有复审的资格。

27. カロリーはどれも同じというわけではありません。

热量并不是相等的。

28. みんな張り切って行くのに 1人だけ動こうとしません どうしても行く気になれない ―

和往常一样,乐队非常兴奋, 但是其中有一位成员告诉我 他没有办法说服自己这样做。

29. こう思うかもしれません 「脳は見てわかるけど それで心について何が分かるの?」

也许你会问了, 我们看到了这些大脑, 但是这些和心智有什么关系呢?

30. では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

那么,使电视差不多在普世受人欢迎的是什么呢?

31. ローマン・ゲーリーはこう尋ねています。「 どんな人間も孤島のようなものではないと言い続けることが本当に必要なのだろうか。

罗曼·加利(Romain Gary)问道:“我们真的需要继续说没有人是个孤岛吗?

32. どの国も 供給は必要量1.5倍まで どんどん伸びていきますが そこで安定するのです 以後 続けて上昇していくということは 滅多に ありません

各个国家的点很快升至150的标记,而在到达这个界限后 便趋于平稳,而非像你所预期的那样 继续上升。

33. こういう作業をプロはどう始めるんでしょうね 見当もつきません

他们怎么做的,如何开始?我一无所知

34. 転職してより良い仕事を見付けるということは日本ではほとんど行なわれません。

辞职另谋高就在日本是罕见的事。

35. 今晩ここで集会を開いたのはどういうわけですか』。

为什么今晚要举行聚会?’ 等。

36. わたしはこういう人間なんです。 自分ではどうにもなりません』。

没有办法,我就是这样的了!’

37. 包みを開け,驚きの様子で本を見てこう言いました。「 どこで見つけたんですか。

女子难以置信地看着《圣经故事》书,说:“你在哪里找到这本书?

38. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

战争与屠杀不断—恶人惩罚恶人—邪恶猖獗,为整个以色列前所未有—杀妇女和小孩祭偶像—拉曼人开始扫荡尼腓人。

39. JC: 答えは分かっているんだけど、どうやって着地するの?

JC: 我知道这个问题的答案但是我仍旧想问,你如何降落?

40. ウール製品の一つの利点はアイロンがけがほとんど必要でないということです。

羊毛衣还有的优点是它们很少需要熨平。 可是,你若要求衣服特别熨平贴滑的话,可使用蒸气熨斗,或将一块湿布平放在衣服上,但衣物本身必须已经干透。

41. どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。

他們為什麼否決了你的建議呢?

42. こうしたいんちき電話セールスマンに付け込まれた人たちは,途方もない賞品獲得の夢をどこまで追いつづけるのでしょうか。

事主落入电话推销圈套后,到底会花多少钱去赢取那笔巨奖呢?

43. 古代バビロンがキュロス大王の手に掛かってどうなったかということは,歴史的に見て興味深いというだけのことではありません。

古巴比伦在古列大帝手中的遭遇并非仅具有历史的趣味而已。

44. それから少し憤然として,「どうしてこんなことをしたんでしょうね」と付け加えました。

他有点气恼,补充说:“他们怎可以做这种事?”

45. こう考えてみると エンドユーザー対象の イノベーションだけに制限する 理由はどこにもないんです

按照这种理论,创新就不仅仅局限于 受益于创新的终端用户

46. 25 『わたし は イエス・ キリスト より 1 権能 けんのう を 受 う けた ので、2 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい の 御 み 名 な に よって、あなた に バプテスマ を 施 ほどこ し ます。

25我持有耶稣基督赐给我的a权柄,奉b父、子和圣灵的名,为你施洗。

47. 「輝く物」(英語)という本にはこうあります。「 人はよく,持ち物を使ったりひけらかしたりすることによって,自分がどんな人か(あるいはどういう人になりたいか)を示そうとする」。

《炫目的东西》(英语)一书说:“我们常常会通过使用或展示自己所拥有的东西,来告诉别人我们是(或希望自己是)怎样的人。”

48. ルカ 7:33,34)もしイエスがアルコール分のないぶどう汁を飲んだだけなら,イエスが飲んだことと,ヨハネが飲まなかったこととを対比した目的はどこにあったでしょうか。

路加福音7:33,34)如果耶稣所喝的仅是不含酒精的葡萄汁,把耶稣和施洗约翰的喝与不喝作一对比有什么意思呢?

49. ルカ 16:19‐31)次のような質問が助けになることでしょう。 貧しい人は死んだ時どこに行きましたか。

路加福音16:19-31)像以下一类的问题也许能够帮助他:穷人死的时候到了哪里去?

50. 6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。

6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。

51. 話が終わると,わたしはこう言いました。「 どうしたらそれほど負担を感じないでいられるのか悩んでいたわたしに,賢明な言葉を掛けてくださるだろうと思ったのですけど。」

在我们谈话结束时,我说:「我以为你会给我一些明智的建议,让我知道如何不再感到负担过重。」

52. 4 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち は、その 後 のち 、その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れる か どう か、また 天 てん の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する か どう か 尋 たず ねられ、 全 ぜん 員 いん が その 任 にん 命 めい を 受 う け 入 い れ、 彼 かれ ら に 授 さず けられる 神 かみ の 恵 めぐ み に 従 したが って その 職 しょく 務 む を 果 は たす と 答 こた えた。

4上述议员随后被问及是否接受任命、是否愿意按照天上的律法执行该职务时,都回答接受任命,并愿意按照神给他们的恩典履行他们的职务。

53. このような集会のための会館をどこでもこれと同じほど短期間で建てられるわけではないことを付け加えておかなければなりません。

我们应当补充的一点是,如此迅速地建成一间聚会所并不是随便在任何地方均能做得到的。

54. そうなるまでには,“生兵法は大けがのもと”という古い諺どおりのことが生じるかもしれません。

关于这点,一句古老的谚语说得颇有道理:一知半解是很危险的。

55. これは昨日アーン クッパーさんが言ったような社会正義だけじゃなくて 確かにそうだけど これは地球のサバイバルに関している問題だ

这就像安·库珀所说的,并不仅仅是一个有关社会正义感的问题 -- 当然她是完全正确的 -- 而且也是有关整体存亡的问题。

56. 42 すべて の 人 ひと は 悔 く い 改 あらた めて、バプテスマ を 受 う け なければ ならない から で ある。 男 おとこ だけ で なく、 女 おんな も、また 1 責任 せきにん を 負 お う 年齢 ねんれい に 達 たっ した 子 こ 供 ども たち も そう しなければ ならない。

42因为全人类都必须悔改和受洗,不只是男人,还有女人和到达a负责年龄的小孩。

57. 俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。

我在哪不重要。

58. どんなに少額でも,“賭け”は一切いけないという厳密な規則を設ける根拠となるようなものは聖書の中にありません。

圣经没有给我们一项根据定出硬性的规定绝对禁止一切形式的“打赌”,无论赌注多么细小。

59. ● クリスチャンは互いを必要とし,また互いに助け合うということを示す,聖書中のどんな例がありますか

• 圣经有什么例子表明,基督徒互相依存、互相扶助?

60. たぶん 「 無欲 」 に 戻れ る と 思 う ん だ けど

也許 我 可以 回到 無私 派

61. お子さんが弁明できるよう,どのように助けることができますか。

你可以怎样帮助孩子为信仰辩白呢?

62. 今日はこんなことを学んだのだけれど,あなたはどう思われるかしら」と気軽に尋ねてみることもありました。

她将圣经故事读给儿女听;丈夫若在场聆听,她便解释一些对他有益的资料。

63. 局外者は,どれが売り物の馬で,どれがそうでないかを見分けることは難しいかもしれません。「

外行人也许觉得难以辨别哪匹马是出售的。

64. わたしたちすべてがやけどを未然に防ぐことにもっと気を使い,やけどをしたら即座にどんな手当てをしたらよいかを知っていれば,ひどいやけどを負う人はずっと少なくなるでしょう。

倘若我们大家都留意预防灼伤,以及在遇事时知道怎样立刻治疗,严重灼伤的牺牲者便会大大减少。

65. これほど小さいものを どうやって動かすかを まず考えなければなりません

首先,我们需要研究如何 让这么小的机器人动起来。

66. ロンドンの交通(ろんどんのこうつう)では、大ロンドン市域内の交通について扱う。

倫敦交通(英语:Transport in London)指的是大倫敦地區的交通狀況。

67. 全てではないけれど 市販のほとんどの薬が 深刻な副作用を引き起こす理由でしょう

这也是为什么,市面上大部分的药物,不全都 会引起某些严重的副作用。

68. こうして,次の世代が生まれては成長し,子どもをもうけ,死んでゆきました。

可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

69. 自由民権運動(じゆうみんけんうんどう)とは、明治時代の日本において行われた政治運動・社会運動。

自由民權運動,是在日本明治時代發生的一場政治及社會運動。

70. 「スーパーサイズミー」を見たときには こんなことを思いつきました 「1ヶ月ぶっ続けでFoxニュースを見たらどうなるんだ?」

事实上,我看《大号的我》(Supersize Me)的时候就在想, 如果一个人 连续看三十一天不眠不休的看福克斯新闻会怎么样?

71. そこには10人の警官が座っていましたが,どういうわけかその人たちは敵意を抱いてはいませんでした。

当时有10位警官坐在那里,不知为了什么原因,他们的态度颇为友善。

72. 15 兄弟姉妹が自由を賢く用いるうえで,どんなことが助けになったでしょうか。

15 什么帮助这些弟兄姐妹善用自由呢?

73. 道路が寸断されているので,そこまでたどり着けるのかどうかも定かではありません。

因为道路都崩坏了,我们不确定到不到得了那里。

74. 6 倉 くら は 教 きょう 会 かい 員 いん の 奉 ほう 献 けん に よって 維 い 持 じ しなければ ならない。 そして、1やもめ と 孤 こ 児 じ を 扶 ふ 養 よう しなければ ならない。 2 貧 まず しい 者 もの も 同 どう 様 よう で ある。

6而仓库要由教会成员的献纳来维持;a寡妇和孤儿应该得到供养,b穷人也一样。

75. 13 (イ)うそを言うことや盗むことの始まりに関するどんな事柄は,わたしたちにそういうことを避けさせるものとなりますか。(

13.( 甲)关于说谎和偷窃的起源,什么事实应当促使我们避免做这样的事?(

76. しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

但请留意,他们绝没有纵情于生日庆祝的狂欢,也没有彼此馈赠礼物。

77. このように友好的なのは,ほとんどの場合子クジラを連れた母クジラだけのようです。

看来带着小鲸的母鲸差不多都是这般友善的。

78. その後,「こうした『しるし』にはどんなものがあるか,また聞いていただければうれしく思います」と明るくはきはきと証言するように心がけることができるでしょう。

如果住户表现兴趣,不妨继续讨论,并且提出圣经研究的安排。

79. 言うまでもなく,女性がどこででも虐げられているわけではありません。

当然,妇女并不是到处都受人压迫。

80. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。

约翰的主意我不太喜欢,这个我们知道就好。