1. 頭と足はゆっくりと形をなして行き さなぎへと脱皮します

然后,它们的头和腿 在它们变成蛹的过程中慢慢地分化。

2. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

我慢慢地先脱下一件毛衣,又再脱一件。

3. 賞 金 稼ぎ は 彼女 を ジョージ へ 届け る だ ろ う ライリー も そこ へ 向 う はず だ

賞金獵 人 最 終會 把 她 交給 喬治 所以 萊利會 去 那里

4. 私達は川へ泳ぎにいった。

我們去河裡游泳。

5. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

6. 13 レーマン 人 じん が、その よう に 多 おお く の わたしたち の 勇 ゆう 敢 かん な 兵 へい たち の 血 ち を 流 なが して 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た 町 まち は、 次 つぎ の とおり です。

13以下是拉曼人流了我们许多勇士的血而占领的城市:

7. ゲームセンターの典型的な1日はこのようにして過ぎてゆきました。

在电子游戏中心典型的一天就这样过去了。

8. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14事情是这样的,法官统治的第四十一年,拉曼人集合了一支大军,以剑、以弯刀、以弓、以箭、以头盔、以胸甲,以及各式各样的盾牌武装起来。

9. 何分も,何時間も過ぎてゆきます。

耶稣开始向耶和华祷告,不知不觉几个钟头就过去了。

10. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

11. 蛇行する川を上流に向かって進み,うっそうとしたジャングルの奥へ奥へと入ってゆきます。

河道越来越狭窄,我们也慢慢地深入浓密的森林。

12. * あらゆる 思い の 中 で わたし を 仰ぎ 見なさい, 教義 6:36.

* 在每个思想上都要仰望我;教约6:36。

13. それゆえに,わたしはたじろぎ,恐れた。

你们是长辈,我是后辈,”他说。“

14. 採れた塩を洗浄し,ゆすぎ,積み上げる

清洗,漂净和储存盐的地方

15. 確かに,日が過ぎるにつれ,記憶は薄らいでゆきます。

随着时间过去,记忆会渐渐消退,这诚然是事实。

16. 由利匡平(ゆり きょうへい)〈16〉 演 - 横浜流星 髪をピンクに染めた不良高校生。

由利匡平 (16岁) 演员- 横滨流星 把头发染成粉色的不良高中生。

17. ごめ~ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪

对不起-啊。我昨晚不能睡觉,且我睡过头。嘻嘻!

18. このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

19. 荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。

我不顾狂涛巨浪,拼命往安全的地方游,同时紧紧抓着另一个女子身上的救生衣,因为只有这样才不会沉下去。

20. 詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

21. 風呂の水が,飲むにはどろどろしすぎ,土のように鋤き返すには軟らかすぎて,端のほうで盛り上がってゆくのを見れば,驚かれるのではないでしょうか。

你浴缸的水若是作为饮料则太稠,作为田畦来犁又太稀,而且可以堆积在一端,你岂不会大惊失色?

22. 幽界衛兵災魔カオス(ゆうかいえいへいさいまカオス) 第42話・第43話に登場した幽魔地獄の門番。

幽界衛兵災魔卡歐斯 第42-43話登場的幽魔地獄守衛。

23. 43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。

43事情是这样的,阿尔玛a遵行主的道,遵守他的诫命,秉公审判;境内有持续的和平。

24. 33 そこで モロナイ は、モリアントン の 民 たみ の 行 ゆ く 手 て を 遮 さえぎ って、 彼 かれ ら が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 逃 に げる の を 阻 そ 止 し する ため に、 装 そう 備 び を 整 ととの えた 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん した。

33因此,摩罗乃派一支军队,带着营帐,去拦截摩林安顿的人民,阻止他们向北部地方逃逸。

25. 「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

向各样的人传讲真理

26. カラカスに中継し マエストロ・アブラウのTED Prize wishへつなぎます

我们现在正和加拉加斯进行现场连线 我们来听听阿布吕尔大师的TED大奖愿望。

27. 7 「 息 むす 子 こ よ、あなた の 心 こころ に 平安 へいあん が ある よう に。 あなた の 1 逆境 ぎゃっきょう と あなた の 苦 く 難 なん は、つかの 間 ま に すぎない。

7我的孩子,愿你的灵魂平安;你的a逆境和你的苦难不过是片刻;

28. 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

你說得太快了,我聽不懂。你可以說慢一點嗎?

29. バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

30. そして、他の国のファンと同じように、日本人もビートルズゆかりの土地への聖地巡礼をしている。

日本民众亦尽粉丝之责,前往情系该乐团的特殊景点朝圣。

31. 命を支える物と身を覆う物」は,敬虔な専心を追い求めてゆけるようにするための手段に過ぎませんでした。

衣食只是生活的必需品,让他可以继续追求敬虔。

32. エホバを愛する人へ,「自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった」人へと成長してゆくのです。 ―ヘブライ 5:14。

借着应用这些原则,我们能够在灵性上长大成人,不但爱耶和华,而且“理解力因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”。( 希伯来书5:14)

33. 神の義にかなった新しい世では,悪は薄れゆく記憶にすぎなくなる

在上帝正义的新世界里,患难会从记忆中消褪

34. 1935年にも同じような旅行が行なわれましたが,開拓者たちはこの国にとどまらずに先へ進まなければなりませんでした。 こうしてウガンダでは宣べ伝える業がたいして行なわれないまま歳月が過ぎてゆきました。

后来有些先驱在1935年作了一项类似的旅程,可是最后却不得不离境前往外地,结果有好几年的时间宣扬王国的工作在乌干达没有什么进展。

35. 学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

学者也大都同意把“戈费”译作柏树。 柏树木质好,坚韧耐用,耐腐性极强。(

36. 言うまでもなく,数あるいわゆる発展途上国に住む読者は,何をそんなことで大騒ぎするのか,と思われるでしょう。

当然,在所谓发展中的国家里,读者们也许纳罕何以有人对这件事感觉如此兴奋。

37. モンゴル人が起こした旋風は,激しい嵐のように突然世界の舞台に登場したかと思うと,すぐに過ぎ去ってゆきました。

蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

38. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

39. 「過ぎ去ってゆく『以前のもの』の中には,様々な問題や困難の伴う老齢も含まれていることを学びました。

“我获悉行将过去的‘以前的事’包括衰老和与之俱来的种种难题与困苦在内。

40. 20 あなたがこの本の研究を通してイエスとエホバへの愛を強めてゆかれるようにと願っています。

你还会永远活下去,为耶和华赐下优秀的牧人耶稣而赞美他。

41. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

42. 2000年9月14日 - エーアイシステム販売から『メモリアルセレクション ONE 〜輝く季節へ〜』発売(いわゆる廉価版)。

2000年9月14日 - AIS发售Memorial Selection ONE~光辉的季节~(所谓的廉价版)。

43. 母が私をある医師のところへ連れて行くと,その医師は,ノルウェーのアスキムにある我が家の近くの病院へ,大急ぎで私をかつぎ込みました。

妈妈于是带我去看医生,医生立即把我送往医院诊治,这间医院位于挪威的阿希姆镇,距离我家不远。

44. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。

這個國家裡不同年齡階級的人都減少了對棒球的興趣。

45. フィリピンは,いわゆる信仰治療家の本場としてたいへんよく知られています。

菲律宾以拥有许多所谓的信心治疗者而闻名。

46. 『鍵のない夢を見る』(かぎのないゆめをみる)は、辻村深月による日本の短編小説集。

《沒有鑰匙的夢》(鍵のない夢を見る)為日本女作家辻村深月的短篇小説集。

47. 22 そして、 民 たみ の 声 こえ は 次 つぎ の とおり で あった。「 見 み よ、 我々 われわれ は、 東 ひがし の 方 ほう の 海 う み の そば に あり、バウンティフル の 地 ち の 南方 なんぽう に あって、バウンティフル の 地 ち と 境 さかい を 接 せっ して いる ジェルション の 地 ち を 譲 ゆず ろう。 この ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち と して 同胞 はらから に 譲 ゆず ろう。

22事情是这样的,民意来到说:看啊,我们愿将满地富以南、东部沿着海、毗连着满地富的裘勋地让出来;我们愿意把裘勋这块地给我们的弟兄作为产业。

48. 自分の疑問に対する満足のゆく答えを見つけられなかったので,宗教への関心は薄らいでゆきました。

由于我未能就这些疑问找到满意的答案,所以开始对宗教失去兴趣。

49. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

50. また,「過去の宗教的行き過ぎ」のゆえに,正統派の科学者たちは創造的な力という考えに背を向けていると述べています。

他说,正统科学家之所以拒绝承认有个创造力量存在是由于‘以往的宗教弊端’所致。

51. そして,手を洗わないために,手から口の中へと入ってゆくのです。

接触过虫卵的手若不洗净,便会从手传到口部。

52. 三節祭では宵暁の儀(よいあかつきのぎ)または由貴大御饌の儀(ゆきのおおみけのぎ)と呼ばれる祭祀が深夜に執り行われる。

時光甲三晝夜不得食,割靴充飢,至黃茆嶺,薄於險。

53. 8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

8事情是这样的,他们的大军a装备着b弓、箭、剑、弯刀、石头和投石器等,剃光了头,腰间系着皮带,向夏隆地北边挺进。

54. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

当袋鼠漫步时,它们的样子看来又怪诞、又笨手笨脚。

55. 34 それゆえ、 残 ざん 余 よ は わたし の 倉 くら に 蓄 たくわ えて おき、 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい 、および ビショップ と その 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 指 し 定 てい する まま に、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの に 与 あた える ため に、

34因此,剩余财产应保存在我仓库里,帮助由教会高级咨议会、主教及其议会所指定的贫穷、困苦的人;

56. 政治や議題を問わず 写真を撮る瞬間に ゆるぎない真実をつかめる気がしました

我觉得,拍照 可以让我把握住那些真实的东西 不管它们是否有资格提上议事日程或是牵涉政治

57. * エリヤ が 結び固め の 権能 の 鍵 かぎ を ジョセフ・スミス の 手 に ゆだねた, 教義 110:13-16.

* 以来加将印证的权钥交托在约瑟•斯密的手中;教约110:13–16。

58. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

人要是走得离它们的藏身处太近,嘎吱嘎吱的踩雪声就会惊动鸟儿。

59. アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

60. 風にゆれるココヤシ,白砂のなぎさ,エメラルド・グリーンの海,実り豊かな畑,静かな月夜 ― こうしたものはパラダイスを思わせますか。

飘摇的椰子棕榈、美丽的沙滩、蔚蓝的海水、肥沃的田野、宁静的月夜——这岂不是乐园的写照吗?

61. 宇宙開発競争でも国力を注ぎ込み、1969年の月面着陸への礎を築いた。

他也升溫了美蘇之間的太空競賽,讓美國人在1969年登上月球。

62. フィリピ 2:3)それゆえ,苦々しいそねみを抱いたり嫉妬心をたぎらせたりすることがありません。(

腓立比书2:3)他们不会妒火中烧,满心怨恨。(

63. そこは ワニが這い たくさんの魚が泳ぎ ヌマスギからはヘビが垂れ下がり あらゆる種類の鳥がいます

短吻鳄在这个三角洲里 鱼儿丰富的河流中游荡 蛇从柏树的枝头垂下, 各种各样的鸟儿在枝头歌唱。

64. リフト・バリーを紅海の海溝へたどってゆくと,地質学的にも生態学的にも変わった地域になってゆきます。

当裂谷继续伸展至红海时,它进入了一处在地质学和生态学上不同寻常的区域。

65. 明らかに,「それはあらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆を伴い,また,滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺きを伴ってい(る)」サタンの働きのいま一つの事例にすぎません。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

这些事件显然是“撒但所发挥的作用”之一,他“用各样有力的作为和各种虚谎的标征异兆,又用各样不义的骗人伎俩,行在快要灭亡的人身上”。——帖撒罗尼迦后书2:9,10。

66. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

67. そのトランジスタという ちっぽけな部品は 静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと 静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと 私たちを連れて行くことになりました

晶体管是一个小的塑料元件 它将把我们从 静态的砖块堆积起来的世界 带入到一切都可以交互的新世界。

68. もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

如果我们取消移民工人的招聘费,情况会如何?

69. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

70. その場合,この絵から分かるように,祝宴を開いた人が来て,『この人にその席をゆずって,あなたはあちらへ行ってください』と言うでしょう。

在这幅图画里,设宴的主人走过来说:“请让座给这个人,你坐后面吧。”

71. 性の不道徳のゆゆしさは知っていても,自己過信の危険性を認識していないなら,悪行へと誘い込む力が自分の理性を圧倒するような状況に陥ってしまうかもしれません。 ―箴言 7:6‐9,21,22; 14:16。

人也许知道犯性不道德有多严重;不过,他要是看不出过分自信的危险,就可能抵受不住犯罪的诱惑,身不由己,继而做出自己明知不对的事来。——箴言7:6-9,21,22;14:16。

72. ここは17世紀の日本 西の海岸です 真夜中近く 小山の頂へと 急ぎ足で向かう しわだらけの年老いた僧

我们身处17世纪日本 的西海岸 一个矮小,枯瘦的和尚 正在半夜匆忙的赶路 要到一座小山的山顶去

73. 15 レーマン 人 じん は 彼 かれ ら の 命 いのち を 助 たす け、 彼 かれ ら を 捕 ほ 虜 りょ に して ニーファイ の 地 ち へ 連 つ れ 戻 もど した。 そして、ノア 王 おう を レーマン 人 じん の 手 て に 引 ひ き 渡 わた す こと、また 彼 かれ ら が 所 しょ 有 ゆう する もの の 半分 はんぶん 、 金 きん や 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の 半分 はんぶん を 渡 わた す こと を 条 じょう 件 けん として、 彼 かれ ら が その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと を 許 ゆる した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 毎年 まいとし 、レーマン 人 じん の 王 おう に 貢 みつ ぎ 物 もの を 納 おさ める こと に なった の で ある。

15因此拉曼人饶了他们的命,俘虏他们,把他们带回尼腓地,并把那地让给他们,条件是把挪亚王交到拉曼人手中,并交出他们的财产,也就是他们所有财产的一半,他们的金子和他们的银子以及他们所有宝物的一半;他们必须如此年复一年向拉曼人的国王进贡。

74. エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

以弗所书5:15,16)我们“多做主的工作”,忙碌的生活让我们感到时光飞逝。(

75. 29 それゆえ、シオン の 地 ち は、 購 こう 入 にゅう に よる か、 流 りゅう 血 けつ に よる か、それ 以 い 外 がい で は 得 え られない。 そう で なければ、あなたがた の ため に 受 う け 継 つ ぎ は ない。

29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

76. ボイジャー1号がゆっくりとグリーゼ445へ接近する航路をとっているのとはまた別に、グリーゼ445自身は、急速に太陽へ近づきつつある。

在旅行者1号探测器不断接近格利泽445的过程中,这颗恒星也在以每秒119千米的径向速度高速地接近太阳。

77. 聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

光阴似箭,转眼间我们已花了整天的时间讨论圣经。

78. 琴瀬 優宇(ことせ ゆう):通称「ゆーゆ」 主人公。

黃(黄<ホァン>,聲優:池田勝) 本名久能潔,代號「黃」。

79. とはいえ,「今日の英語訳」は自由訳で,「人間性ゆえにすること」という表現もパウロが実際に述べた事柄を意訳したものにすぎません。

可是,《现代中文译本》是一本意译本,所以‘人的本性’一词只是将保罗实际所说的话粗略地表达出来而已。

80. 14 さて、 貨 か 幣 へい 単 たん 位 い の 小 ちい さい もの の 価 か 値 ち は 次 つぎ の とおり で ある。

14他们计算较小的币值是这样的—