1. 泉が同じすき間から甘いものと苦いものをわき出させることはないではありませんか」。(

泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水么?”(

2. 水を抜き 堰き止め 浚い 人間がやってきた あらゆることにも関わらず ピースは依然として そこにあり 再び組み合わせられるのを待っているのです

无论我们掠夺多少, 无论我们对它做过什么, 无论我们排干、筑坝或是挖掘它, 那些碎片仍然在这, 等待我们将其复原。

3. しかし,だれもが防犯対策の行き届いた家を購入できるわけではありません。

可是,并不是人人都负担得起一所防盗房子的。

4. ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

当它看见以句号结尾的时候,它会懂得如何创造出一个 听起来像结束口吻的句子而不是那种似乎悬而未决的语气

5. イエスは端的にこう述べておられます。「 わたしを遣わした方である父が引き寄せてくださらない限り,だれもわたしのもとに来ることはできません」。(

耶稣直言:“要不是差我来的父亲吸引人,就没有人能到我这里来。”(

6. あるウイルスのために一国の収穫が凶作に終わり,それがきっかけとなって飢きんが起きるかもしれません。

一种病毒就足以把全国的超级作物毁去,结果导致饥荒。

7. その香りに誘われて,思わずパン屋さんに引き寄せられることもあるでしょう。

路人闻到面包香气,也忍不住要进入面包店内光顾。

8. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

赛30:24)风大的时候(比如晚上),糠秕会随风吹散,麦秆吹到一旁,较重的籽实则落到脱谷场上。(

9. 7:12。 ルカ 12:15)“古き良き時代”を懐かしんでも,事態が良くなるわけではありません(7:10)。

7:12;路加福音12:15)怀念‘以往美好的日子’并不会使事情对我们更顺利(7:10)。

10. もちろん,クリスチャンが不完全である限り,舌を完全にならして従わせることはできません。

当然,只要基督徒仍是不完美的,就无法完全制伏舌头。

11. ライオンを責めるわけにはいきません。

我们通常先把猛兽放出竞技场和它玩耍,待它平心静气才让它使出绝技。

12. 17 そして わたし は サム に、 主 しゅ が 聖 せい なる 御 み 霊 たま に よって わたし に 明 あき らか に して くださった こと を 話 はな して 聞 き かせた。

17我对赛姆说话,要让他知道主借着神圣之灵对我显示的事。

13. 人間は野獣,鳥,はうもの,海の生き物をならして従わせることができますが,「舌は,人類のだれもこれを従わせることができません」と,ヤコブは述べました。

雅各指出,人能够驯服野兽、雀鸟、爬行的动物和海中的生物,“惟独舌头没有人能制伏。”

14. 紙切れ一枚に家族への思いを書ききれるわけがありません」と,アルフは不満を漏らしました。

阿尔夫说:“一张便条怎么够写下我心里的话呢。”

15. 23 わたしたちは,神が人々を人間として生き返らせる能力をお持ちであることを確信できます。

23 我们可以坚信上帝有能力使人复活过来。

16. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

17. わたしたちの側に原因があるわけではありませんが,わたしたちは人類の歴史の激動期に生きています。

我们发现自己身处人类历史上一段动荡不安的时期,但困境并不是自己一手造成的。

18. ユダ 16)確かに,「女から生まれた人は,短命で,動揺で飽き飽きさせられ」,多くの人は,生きて自分の問題や心痛が終わるのを見ることがありませんでした。(

犹大书16)诚然,“人为妇人所生,日子短少,多有患难,”许多人终其余生均受难题或伤心的事所困扰。(

19. 見 み よ、わたし が これ を 知 し らせる の は、わたし の 民 たみ が 受 う けて いる もの を 損 そこ なう ため で は なく、それ を 築 きず き 上 あ げる ため で ある。

看啊,我传给他们的,不是要破坏他们已接受到的,而是要建立起来。

20. どんな形の治療法であっても,あらゆる重症うつ病を治療できるわけではありません。

同时,值得留意的是,在每一种治疗法的范围内均有许多主张各异的医疗者。

21. 本人がやめたいと思わなければ,効き目はありません」。

你若不想戒烟,这个方法就不会奏效。”

22. 自分の欠点をいつも素直に認めることができるわけではありません。

我们不一定有自知之明,可以清楚看出自己的弱点。

23. あなたは声を雲にまで上げて,波を打つ大水にあなたを覆わせることができるか。

你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你么?

24. 十弦の楽器に合わせ,またリュートに合わせ,たて琴で音楽を鳴り響かせながら。 それはあなたがわたしを歓ばせてくださったからです,ああエホバよ,あなたの働きゆえに。

我们读到:“称谢耶和华,歌颂你至高者的名,用十弦的乐器和瑟,用琴弹幽雅的声音,早晨传扬你的慈爱,每夜传扬你的信实,这本为美事。

25. 10 さて、もし あなたがた が 変 か わる こと の ある 神 かみ や、 変 か わる 兆 きざ し の ある 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる なら ば、あなたがた は 奇 き 跡 せき の 神 かみ で は ない 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる の で ある。

10如果你们想象出一位易变而有变更迹象的神,那么你们便替自己想象出一位不是奇迹之神的神了。

26. ご自分の栄光を見せてほしいとモーセから言われた時,エホバは,「あなたはわたしの顔を見ることはできない。 人はわたしを見てなお生きていることはできないからである」とお答えになりました。(

摩西要求看见上帝的荣耀时,耶和华回答说:“你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活。”(

27. 1 まことに、わたし は 友 とも で ある あなたがた に 言 い う。 わたし が 1 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど また 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど として 組 そ 織 しき し、 設 せつ 立 りつ する こと を 命 めい じた 制 せい 度 ど に 属 ぞく する すべて の 財 ざい 産 さん に 関 かん して、わたし は あなたがた に 勧 かん 告 こく と 戒 いまし め を 与 あた える。 この 制 せい 度 ど は、わたし が 来 く る まで わたし の 教 きょう 会 かい を 益 えき し、 人々 ひとびと を 救 すく う ため の もの で ある。

1我的朋友们,我实在告诉你们,我给你们有关属于体制一切财产的劝告和诫命,为了我的教会的利益,也为了世人的救恩,我命令要将该体制组织和建立起来,成为a合一体制,和永久体制,直到我来临—

28. 一つの泉から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ません。

同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。

29. メイド好きで、エプロンドレスを明日歩に着せて店を手伝わせている。

喜歡女僕,在明日步幫忙時讓她穿女仆装。

30. 家族 を 引き 会 わ せ な い と

我们 两家 人该 见见面

31. 「今日われ善きことせしか

今日我可曾在世界上行善?

32. 確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

诚然,我们未必总是能够控制情绪紧张。

33. ビッグデータを盲信する時代は 終わらせるべきです

盲目信仰大数据的时代必须结束。

34. もちろん,年配の方がみな開拓者として奉仕できる境遇にあるわけではありません。

当然,不是每个年老基督徒的环境都适合做先驱。

35. 磁気製品は飛行機の計器類の働きを狂わせることがありますし,放射性物質も放射能による損傷を引き起こすかもしれません。

磁性物品能干扰飞机的导航装置,放射性物品则由于辐射而会对人造成损害。

36. 車で証言に出かけるときに同乗できる人もいるでしょう。 そうすれば,何軒かでも訪問して,さわやかさを味わえるに違いありません。

我们可以将他们包括在一组从事见证工作的汽车队中。 这样他们便能够作几个探访;这无疑会使他们大感振奋。

37. この背骨によって 必ずしも最善の 選択ができるわけではありません

这些支撑骨并不总带领你做出最正确的选择

38. わたしたち は ある とき は 家 いえ で 働 はたら き、また ある とき は 外 そと で 働 はたら き、 絶 た え 間 ま なく 働 はたら く こと で 不 ふ 自 じ 由 ゆう の ない 生活 せいかつ を する こと が できた。

我们有时候在本地,有时候在外地;靠不断的工作才能得到安适的生活所需。

39. 手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。

他们虽然强大,却不是无敌的,而且不会永远存在。

40. 12 また、あなた は、 神 かみ から 与 あた えられた 眼力 がんりき と 力 ちから に よって 1 翻 ほん 訳 やく した もの を 引 ひ き 渡 わた した とき、2 悪 あく 人 にん の 手 て に 神聖 しんせい な もの を 引 ひ き 渡 わた した の で ある。

12而且在你交出神给你视力和能力a翻译的东西时,就等于把神圣的东西交到b恶人手中。

41. 神に従順だと主張してきた人すべてが,実際に神に従ってきたわけではありません。

可是,并非每个自称顺服上帝的人,都真正服从他。

42. わたしにはまだあなた方に言うべきことがたくさんありますが,あなた方は今はそれに耐えることができません」― ヨハネ 16:12。

耶稣对使徒说:“我还有很多事要告诉你们,只是你们目前承担不了。”——约翰福音16:12。

43. すべてのディメンションの組み合わせがレポートで利用できるわけではなく、ディメンションによっては、他のディメンションと併用できない場合があるのでご注意ください。

请注意,并不是所有报告中都能以各种方式搭配维度,而且某些维度是互不相容的。

44. ですから すごく進歩してきたわけです でも将来何に突き当たるかわかりません

所以,一方面,我们得到的太不可思议了, 但谁知道我们将来会发现什么障碍呢?

45. 大きな製薬会社が投資を していないわけではありません

这并不意味着大型制药公司不把钱花费在创新上。

46. ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

47. わたしたちはその愛を自分の努力で得たわけではなく,何かをお返しできるわけでもありません。

上帝却乐意赐下赎价,这份厚爱实在无法回报。

48. マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。

49. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

50. ですから,わたしたちの魂を歓ばせてくださいとエホバに嘆願するなら,それが聞き届けられずに終わることはありません。

因此,我们若恳求耶和华使我们的心充满喜乐,这样的祈求必定会蒙他垂听。

51. もちろん全ての授業の 全ての課題の採点が できるわけではありません

不过,当然我们还无法批改 所有种类的作业

52. 今は,エホバの『忠実な奴隷級』と足並みを合わせるべき時であることが分かります。

我意识到现在是必须与耶和华手下‘忠心的仆人’阶级亦步亦趋的时候。

53. 貸し付けそれ自体が銀行を経営不振に陥らせることも珍しくありません。 長期にわたり低金利で貸し付けが行なわれてきたときは特にそう言えます。

为银行带来难题的许多时是贷款本身,尤其以低息的长期贷款为然。

54. アイコンにカーソルを合わせると、詳細を確認できます。

您只需将鼠标悬停在该图标上即可查看说明。

55. 生きている者たちのために死者に問い合わせることがあってよいだろうか」。(

人民不是应该求问自己的上帝吗? 活人的事,难道该向死人求问吗?”(

56. 私は本を全部 お気に入りの 隅のテーブルに持っていき 曲に対応する詩を読んでいきました 食事に合わせたワインのように あるいは サドルシューズに合わせた コバルトブルーの ヴィンテージのコットンドレスのように・・・

我记得我把它们全部 放到我最喜欢坐的一个角落的书桌上, 边听歌边读诗 好像红酒配食物一样, 成双成对,我可以说, 就像马靴 搭配复古的蓝色棉裙。

57. アラートにカーソルを合わせると詳細を確認できます。

您可將滑鼠游標移到快訊上,進一步查看詳細資訊。

58. わたしたちの飢えと渇きを今充足させる

在现今满足我们的饥渴

59. セト の 頭蓋 骨 に 槍 を 突き立て て 終わ ら せ る

用 我 的 矛 刺穿 賽特 的 頭骨 結束 他

60. わたしたちはその神聖な機会を,この世の物を追い求めるために引き延ばすべきではありませんし,結婚相手が見つからないほど高い理想を思い描くべきでもありません。

我们不应为追逐世俗事物而拖延缔结神圣婚姻,也不应就未来合适的伴侣抱持过高的标准,而错失可能的对象。

61. アフリカのある政府は最近,長い間待ち望まれた給与引き上げを見合わせねばなりませんでした。

非洲一个国家在不久之前把人民期待已久的增加工资法例撤销。

62. わたしたちは,エホバの働きやイエス・キリストの語った事柄に関する真理を記憶しようとするとき,孤軍奮闘しなければならないわけではありません。

我们如果要记住圣经的真理,例如耶和华的作为、耶稣所说过的话,其实不用单凭自己的能力。

63. 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました このケースは重度の妄想が疑われます

我在医学院的时候 “精神病学”学得并不是很好,但是我很感兴趣 而我真的认为这样的措施完全是患有妄想症的表现

64. 2歳になる,あなたのお子さんが,思いどおりにならないと泣きわめき,反り返って,手足をばたつかせます。

你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。

65. 本心があらわになるとき

真正动机显露出来

66. 不明な点は下記に問い合わせることができる。

若有疑问,请径洽:

67. 私は涙があふれてきて,700キロの帰路の旅を始める前に一時道路わきに停車しなければなりませんでした。

我泪如泉涌,不得不把车子停在路旁,待情绪平复下来后才继续上路,走700公里回家。

68. いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

69. 同じ一つの泉から甘い水と苦い水の両方がわき出ることはあり得ません。「

甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

70. でも バンドの仲間と ハーフタイムショーで スネアドラムを演奏しながら 行進する夢を あきらめたわけではありません

但是我坚信没有任何事能阻挡我 在中场表演时 在军乐队里打军鼓

71. 収支を合わせるために両親が二人とも働きに出なければならないことも少なくありません。

父母双方往往都要出外谋生,才能应付日常的开支。

72. 本当のイエスは,現代の学者たちが著わす本の中で明らかにされるわけではありません。 また,人間の作る伝説の温床となってきた,キリスト教世界の諸教会で見いだせるわけでもありません。

由于基督教国充满了人为的传统,我们无法从基督教国的各教会明白耶稣其实是个怎样的人,也不能从现代学者所写的书找到耶稣的真相。

73. 10 わたしたちは聖書の原則を曲げるわけにはゆきません。

10 我们不能背弃圣经的原则。

74. 歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

为使咬合回复正常而设计的牙齿矫正器

75. だが結果的に実羽と堤を引き合わせ、実羽にやっぱり郁依が好きだと気づかせ振られる。

但事實上視阿瑪塔和神樂為翼犬,而且對其極度憎惡。

76. 成り行きでダーレンはマネジメント担当を引き受け、楽器に万能な友人・エイモン(演:マーク・マッケンナ)をコナーに引き合わせる。

達倫同意負責設備,並把樂器好手艾蒙(马克·麦肯纳 饰)介紹給他。

77. 「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

身为“耶稣基督的奴仆”,犹大并非处于低贱的奴役中。

78. わたしは泣きませんでした。 感受性が強く繊細な妹も泣きませんでした。

我没有哭,埃娜也没有,尽管她在感情上比较脆弱,挺容易受到伤害。

79. 私が発明をしたわけではありません 4億5000万年にわたり存在してきた バイオテクノロジーです

我没有发明任何东西; 这是一个已经存在了45亿年的生物科技

80. マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。