1. 採取して 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

不妨说,在一万人中 你能够辨别出谁是健康的,谁是患病的?

2. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

你又想从这些采样中得出什么呢?

3. 『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』

‘我是个电视毒癖者吗?’

4. そして、わたし は 若 わか かった に も かかわらず、 身 み の 丈 たけ が 高 たか かった ので、ニーファイ の 民 たみ は わたし を 彼 かれ ら の 指 し 揮 き 官 かん に、すなわち 彼 かれ ら の 軍 ぐん の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい した。

尽管我还年轻,但是身材高大;因此,尼腓人选派我作他们的领袖,也就是作他们军队的领袖。

5. 43 わたしたち に は、アンテプス が 彼 かれ ら に 追 お いついた の か どう か 分 わ かり ません でした が、わたし は 兵 へい たち に 言 い い ました。『 見 み よ、 彼 かれ ら は 我々 われわれ に 攻 こう 撃 げき を させ、 我々 われわれ を わな に かけて 捕 と らえる ため に 止 と まった の かも しれない。

43他们是否被安底帕斯的军队赶上,我们并不知道,但我对我的人说:我们不知道他们停下来的目的,是否希望我们去和他们作战,让我们中他们的圈套;

6. 10 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、一つ の 川 かわ が エデン から 流 なが れ 出 で て 園 その を 潤 うるお す よう に した。 そして、それ は そこ から 分 わ かれて、四つ の 1 川 かわ と なった。

10我,主神,使一条河从伊甸流出来滋润那园子;从那里分为a四道。

7. 宗教は政治にかかわるべきか

宗教应当参与政治吗?

8. それを正しく読み取るかどうかは生死にかかわる問題です。

正确地辨认这个征象乃是一件生死攸关的事。

9. 40 しかし、わたし は 物 もの を 書 か き 記 しる す 力 ちから が 弱 よわ い ので、 少 すこ し しか 書 か き 記 しる さなかった。

40由于我写作上的弱点,我只写了一点点。

10. しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

李海将他的部队留在西顿河边,不要他们过河。

11. 昆虫をえさとする鳥で,おそらくはただの好奇心から,はるか南の荒涼とした南極圏にまでわざわざ向かうものがほかにあるでしょうか。

事实上,没有一种吃虫的飞禽会像牛背鹭那样,仅为了满足一下探索的好奇心,就不计艰难险阻,勇闯南极洲这片不毛之地。

12. 10 ともに 諮 はか れ。 しかし、それ は 無 む に 帰 き する。 言 こと 葉 ば を 出 だ せ。 しかし それ は 行 おこな われない。 1 神 かみ が わたしたち と ともに おられる から で ある。

10你们同谋,终归无有;你们发言,终不成立;a因为神与我们同在。

13. ■ 税関や出入国管理にかかわる煩わしさがない

▪ 没有经由海关或移民局的不便

14. しかし,子供の聴力が損なわれているかどうかはどのようにしたら分かるのでしょうか。

可是怎样才能察出孩子的听觉受损呢?

15. マタイ 24:3)わたしたちは今日,そのたとえ話の成就に続いて起こる結果に抜き差しならぬほどにかかわり合っています。 というのは,わたしたちの存亡,実際,わたしたちの命がかかわっているからです。

马太福音24:3,新世)这个预言性的比喻获得应验之后,所导致的后果与我们今日的人有最切身的关系,因为事情牵涉到我们的继续生存,我们的性命。

16. 23 また、 主 しゅ は 言 い われた。『 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 輝 かがや いて 光 ひかり を 放 はな つ 一つ の 1 石 いし を、わたし の 僕 しもべ ガゼレム の ため に 用 よう 意 い しよう。 それ に よって わたし は、わたし に 仕 つか える 民 たみ の ため に 彼 かれ ら の 同胞 はらから の 業 わざ 、すなわち 同胞 はらから の 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ 、 闇 やみ の 業 わざ 、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 明 あき らか に しよう。』

23主说:我要为我的仆人该赛蓝预备一块能在黑暗中发光的a石头,使我能向侍奉我的人民揭露,使我能向他们揭露他们弟兄的行径,是的,他们的秘密工作、黑暗工作以及他们的邪恶和憎行。

17. スタニス の 腹 は わか る か ?

你 知道 斯坦尼斯 想要 什么

18. 「わたしは1914年10月1日に天へ行かなかったので,君はわたしのことをばかげていると思うかもしれない。 でも,わたしは断じて君のことをばかげているとは思っていない。

“我没有在1914年10月1日升到天上去。 这也许使我在你眼中看来可笑,但你在我眼中却并不可笑——真的,一点也不可笑!

19. サムは上司から所長に推されましたが,給料が上がるにもかかわらず,それを断わりました。

他的上司推举他担任厂长,虽然薪水增加,但山姆还是拒绝了。

20. 7 に も かかわらず、 主 しゅ なる 神 かみ は わたしたち の 1 弱点 じゃくてん を 示 しめ される。 それ は、この よう な こと を 行 おこな う 力 ちから が わたしたち に ある の は、 神 かみ の 恵 めぐ み と 人 ひと の 子 こ ら に 対 たい する 神 かみ の 大 おお いなる へりくだり に よる と いう こと を、わたしたち に 分 わ からせる ため で ある。

7然而,主神向我们显明我们的a弱点,使我们知道那是由于他的恩典和他对人类儿女伟大的纡尊降贵,我们才有能力做这些事。

21. 1 「1 わが 子 こ よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。 わたし は あなた に 誓 ちか う。 あなた は 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る かぎり 地 ち に 栄 さか える で あろう。

1我a儿,侧耳听我的话;我向你保证,只要你遵守神的诫命,你必在这地昌盛。

22. 5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。

5现在看啊,我告诉你,若不是a从神而生,我b不会知道这些事;然而,神借着他神圣天使的口让我知道这些事,一点也不是因为我c配称;

23. 明の妹は「わかるひとには わかるのよ あんたなんてダメ」と言い返していました

小敏的姐姐对他说:“有的人 就是懂这些东西,你懂啥。”

24. 12 見 み よ、これ を 語 かた った の は わたし で ある。 わたし は 初 はじ め から あなた に 語 かた った 者 もの で ある。

12看啊,说这话的是我;我是从开始就对你说话的那位。

25. このようにキリストの恵みにより,わたしたちは悲しみや罪から救われるだけでなく,自分を責めるというなかなか治らない性癖からも救われるのです。

因此,基督的恩典不只能拯救我们脱离悲伤、罪和死亡,还能拯救我们脱离个人长期的自我批评。

26. ストーム の 怪我 を 見 た わ 何処 に 向か っ た か わか っ て る

我们 见 过白 幽灵 疗伤

27. 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう

你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

28. 生死にかかわるそうした状況では,すぐにでも行動するのではないでしょうか。

在这生死攸关的情势中,我们岂不会立即采取行动吗?

29. わたしは,退屈だとか,堅苦しいとか,話が専門的すぎるとか,あまり面白くないとか思われているかもしれません」。

人家或许会说我是个书呆子,是个大闷蛋。”

30. しかし,大量生産に向けて努力が払われたにもかかわらず,石けんはヨーロッパでほとんど使われなかったようです。

虽然制造商希望大量生产肥皂,但看来在欧洲使用肥皂的人寥寥可数。

31. 19 (イ)滅びが迫っているにもかかわらず,エゼキエルはどんな希望を明らかにしますか。(

19.( 甲)虽然犹大必被倾覆,但以西结却把什么希望宣布出来?(

32. 18 また わたし は、 彼 かれ が わたし に つながって いる こと を 条 じょう 件 けん に、1 封 ふう じられて きた それら の こと、すなわち 世 よ の 2 初 はじ め から あった こと と、また この 時 じ 点 てん から わたし の 来 らい 臨 りん まで に ある こと の 奥 おく 義 ぎ の 3 鍵 かぎ を 彼 かれ に 与 あた えた。 もし 彼 かれ が わたし に つながって いない なら ば、わたし は 彼 かれ の 代 か わり に ほか の 者 もの を 立 た てよう。

18我已赐给他奥秘的a权钥,是关于那些b封住的事,就是c世界奠基以来的事,以及从现在到我来临时要发生的事,只要他常在我里面,不然,我会安置别人取代他。

33. わたしたちのとこしえの命は,この大いなるハレルヤ・コーラスに加わることにかかっています。

我们得永生的希望,有赖于我们加入这个庞大的哈利路亚合唱团!

34. 19 それ は、 彼 かれ が その 業 わざ を 終 お える とき、 現在 げんざい わたし と ともに いる わたし の 僕 しもべ 1デビッド・ パッテン と、また わたし の 僕 しもべ 2エドワード・ パートリッジ と、また わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ 3ジョセフ・ スミス・ シニア を 迎 むか えた よう に、わたし が 彼 かれ を わたし 自 じ 身 しん の もと に 迎 むか える から で ある。 ジョセフ・ スミス・ シニア は 4アブラハム の 右 みぎ に 座 ざ して おり、 幸 さいわ い な 者 もの で あり、 聖 せい なる 者 もの で ある。 彼 かれ は わたし の もの だから で ある。

19这样,到他完成工作时,我可接他到我这里来,就像我已接我仆人a大卫•裴坦一样,他现在和我在一起,我仆人b爱德华•裴垂治也一样,还有我年老的仆人c老约瑟•斯密也一样,他坐d在亚伯拉罕右边,他是有福而圣洁的,因为他是我的。

35. 28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

28但是今后我竭力叙述从我自己上溯到创造之初的历代记事,因为那些a纪录已经传到我手里,我一直拥有到现在。

36. そもそも,わたしたちが今どこにいるかは,見慣れた天体との関係でしか分からないんだわ。

事实上,对于自己在宇宙中处于什么位置,我们仅能通过观察一些熟知的天体,推算出一个相对的位置而已。

37. それどころか,神はわたしたちを,欠点や短所が多いにもかかわらず愛してくださるのです。

刚相反,虽然我们有不少过错和缺点,上帝仍然爱我们。

38. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19他们说:任他a急速行,赶快成就他的作为,使我们b看看;任以色列圣者所谋划的临近并成就,使我们知道。

39. 神はモーセに,『わたしはだれでも自分のあわれむ者をあわれみ,自分が情けをかける者に情けをかける』と言っておられるからです。

因为他对摩西说:“我要怜悯谁’就怜悯谁;我要恩待谁,就恩待谁。”

40. 84 わたし の 僕 しもべ アルモン・ バビット に ついて は、わたし が 喜 よろこ ばない 多 おお く の こと が ある。 見 み よ、 彼 かれ は わたし が 定 さだ めた 助 じょ 言 げん 、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 助 じょ 言 げん の 代 か わり に、 自 じ 分 ぶん の 助 じょ 言 げん を 確 かく 立 りつ しよう と 切望 せつぼう して いる。 彼 かれ は わたし の 民 たみ が 礼 れい 拝 はい する ため に 一つ の 1 金 きん の 子 こ 牛 うし を 掲 かか げて いる。

84至于我仆人奥门•贝比,他有许多事情我不喜悦;看啊,他切望建立自己的劝告,而不是我所按立的,即我教会的会长团的劝告;而且他设了一个a金牛犊给我的人民崇拜。

41. 実際 この仮説が正しいかどうかはわかりません これを確かめるにはテクノロジーが 不足しているのです

事实上,我们不知道这假设是否正确 因为我们的技术还没有发展到 足以测试其正确与否的程度

42. 2 彼 かれ は 主 しゅ の 前 まえ に、か 弱 よわ い 苗 なえ 木 ぎ の よう に、また 乾 かわ いた 土 つち から 出 で る 根 ね の よう に 育 そだ つ。 彼 かれ に は 見 み 目 め の 良 よ さ も なく、 華 か 麗 れい さ も ない。 わたしたち が 彼 かれ を 見 み る とき に、 彼 かれ を 慕 した う よう な 美 うつく しさ も 彼 かれ に は ない。

2他在父面前生长如柔嫩的植物,像根出于干地;他无佳形、美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。

43. 命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

得了严重传染病的人应该考虑什么?

44. 彼は大雪にもかかわらず来ました。

雖然下着大雪,但他還是來了。

45. 11 主 しゅ は この よう に 言 い う。 わたし は 1 義 ぎ に かなって わたし の 業 わざ を 短 みじか く しよう。 わたし が 勝 しょう 利 り の ため に 裁 さば き を 送 おく る 日 ひ が 来 く る から で ある。

11因为主这样说,我要在a正义中缩短我的事工,因为日子到了,我要施行公理,使其得胜。

46. 確かに,その生涯に関する記録やバプテスマが遅かった事実から,キリストに対する信仰が誠実なものであったかどうかは疑わしい,と言わざるを得ません。

不过,他一生的行为和延迟受洗这件事,让人怀疑他是否真心信奉基督教。

47. 老若男女を問わず,独身か既婚かにかかわらず,わたしたちすべてがリベカの信仰に倣うのは良いことです。

我们不论男女老幼,已婚还是单身,都可以效法利百加的信心!

48. 21 しかし、 前 まえ に 述 の べた よう に、 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、ニーファイ 人 じん の 中 なか は 平 へい 和 わ で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 不 ふ 本 ほん 意 い ながら 同胞 はらから の レーマン 人 じん と 戦 たたか わざる を 得 え なく なった。

21正如我说过,在第十九年末,是的,尽管他们境内和平,他们还是被迫勉强与他们的弟兄拉曼人作战。

49. しかし,その多くは早々に本来の霊的使命からそれ,政治や商業にかかわるようになりました。

可是,许多新来的传教士都没有贯彻始终地执行传道的使命,没多久,他们参与政治和商业活动。

50. 9 しかし 今 いま 、まことに、わたし は 言 い う。 あなたがた が 別 わか れる こと は、わたし に とって 必 ひつ 要 よう で ある。

9但现在,我实在说,我认为你们必须分开了。

51. しかし,エホバの言葉は,イザヤがいかに忠実に務めを果たすかにはかかわりなく,民がどのように神の音信に反応するかを示しています。

但耶和华的话指出,无论以赛亚怎样忠信地履行任务,人民对信息都会毫无反应。

52. ◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。

◆ 虽然当时并非无花果结实的季节,何以耶稣期望找着一些无花果?

53. 十 滴 で 何 が 起こ る か は わか る

我 知道 十滴 會 怎麼樣

54. 例えば,ボリビア,コロンビア,およびペルーでは,1986年に一斉にコカイン精製所の手入れが行なわれ,一掃する努力が払われたにもかかわらず,コカの葉から作られるコカインの生産は1986年から1987年にかけて実際に10%増加しました。

例如,尽管在1986年经各方协力合作搜查和毁灭了许多可卡因制造所,但在1986和1987年间,从古柯叶制造出来的可卡因在玻利维亚、哥伦比亚和秘鲁等地却实际增长了百分之10。

55. 52 そこで、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい は 彼 かれ ら を 包 ほう 囲 い した。 すなわち、リーハイ の 兵 へい たち が 川 かわ の 東 ひがし 側 がわ に いた ため、 川 かわ の 両側 りょうがわ から 包 ほう 囲 い する 形 かたち に なった。

52因此摩罗乃的部队包围了他们,是的,在河的两边将他们包围了,因为看啊,东边还有李海的人。

56. 「まことに,わたしはあなたがたに言う。 わたしから聖任され,慰め主すなわち真理の御霊によって真理の言葉を宣べ伝えるために遣わされる者は,真理の御霊によってそれを宣べ伝えるか,それとも何かほかの方法によって宣べ伝えるか。

「我实在告诉你们,凡由我按立并派出去藉保惠师,也就是藉真理之灵宣讲真理的言语的,他是藉真理之灵宣讲,还是藉别的方法?

57. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

更进一 步,如果可以知道轨道的范围,我们就可以计算出其半径

58. しかし,オカルトにかかわりを持つようになった人の中には,自分が邪悪なクモの巣のわなに掛かってしまったと感じる人が少なくありません。

不少尝试过玄秘术的人感到自己陷入鬼魔的网罗中。

59. 確かに,わたしたちには心に責められることがあるかもしれません。

诚然,我们的心可能谴责我们。

60. 『この点で,どうかわたしを試みるように。 わたしがあなた方に向かって天の水門を開くかどうかを見よ』― マラキ 3:10。

“以此试试我,是否为你们敞开天上的窗户。”——玛拉基书3:10乙。

61. 実際米国では,胎児に欠損症が現われるかもしれないと言われて中絶をする人はわずか1%にすぎません。

其实,在美国寻求堕胎的人当中,只有百分之一是由于当事人获悉胎儿有缺陷而作出这项决定的。

62. 2 主 しゅ は、わたし の 口 くち を 鋭 するど い 剣 つるぎ の よう に して、 御 み 手 て の 陰 かげ に わたし を 隠 かく し、わたし を 研 と ぎ 澄 す ました 矢 や として、その 矢 や 筒 づつ の 中 なか に わたし を 隠 かく された。

2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

63. そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

当然你发现 吃水果蔬菜和橄榄油的人皱纹少

64. お父さんのことが分かってから,あなたは確かに変わったわね,カーム。 わたしはあの時そのことに気づきましたよ。

她说:“康同,探知关于你爸爸的事对你有很大影响,在这段期间,我认真地想到有个好父亲的确是很重要的。”

65. すると、その うち の 御 お 一 ひと 方 かた が わたし に 語 かた りかけ、わたし の 名 な を 呼 よ び、 別 べつ の 御 お 方 かた を 指 さ して、「これ は わたし の 4 愛 あい する 5 子 こ で ある。

其中一位对我说话,叫着我的名字,指着另一位说—这是我的d爱e子。

66. しかし,死すべき人間よりはるかに賢明な方は,世の終わりが到来する時,その終わりが全く異なった源から生ずることをわたしたちに教えておられます。

但是有一位远较凡人智慧得多的个体告诉我们,当世界末日临到时,事情会来自一个完全不同的方面。

67. それがまっすぐな1本の杭だったのか,十字架だったのか,矢とか槍とか短刀だったのかにかかわらず,そのような刑具を崇拝に用いるのはふさわしいことでしょうか。

处死耶稣的刑具不论是一根直柱、一个十字架、一枝箭、一枝标枪、还是一把刀,我们应该拿来崇拜吗?

68. 6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

6我要打发他a攻击伪善的国,命令他攻击我所恼怒的人民,掳财掠物,将他们践踏,像街上的烂泥一样。

69. 目的 は 伏せ て お る が わし に は 分か る

他 沒 說 原因 但是 我 也 猜得出 來

70. 人形 だ わか る か ?

傀儡 尪 仔 你 听 有 呒

71. キリスト教にかかわる六つの偽り

揭露六个谬误的宗教道理

72. 彼はわずかしか、またはほとんど全く家臣の忠言に従わず、一同からきわめて畏敬されていた。

他甚少或完全不聽從家臣的忠言,極為家臣所敬畏。

73. かわいいコアラは生き延びるか

可爱的树袋熊可以生存下去吗?

74. おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい? 本当にかわいそうな無力な人々

我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

75. 1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

人在一分钟内大约眨眼15次,每次只需十分之一秒。

76. 18 まことに、 喜 よろこ んで わたし の 1 名 な を 受 う ける この 民 たみ は 幸 さいわ い で ある。 わたし の 名 な に よって 彼 かれ ら は 呼 よ ばれる から で ある。 彼 かれ ら は わたし の もの で ある。

18是的,这人民有福了,他们愿意承受我的a名,因为他们要以我的名被称呼;他们是属于我的。

77. サーカスに出かけた夜、オバケに襲われ「パビリオンの呪い」にかかる。

在馬戲團來到的夜晚中、被妖怪攻擊而受到「パビリオン的詛咒」。

78. 1940‐1945 戦時の反対にもかかわらず証しの業は続けられる。

1940-1945年 战争期间遭受反对,传道工作却继续进行

79. 実際には全て摘出したかまだわからないからです

但是我们实际上并不知道肿瘤是否已被完全切除。

80. 27 わたしの 先 せん 祖 ぞ の 主 しゅ なる 神 かみ は,わたしにこう 言 い われました。『 わたしはあなたの 腰 こし から 出 で た 者 もの の 中 なか から, 一 ひと 人 り のえり 抜 ぬ きの 聖見者 せいけんしゃ を 立 た てよう。 彼 かれ はあなたの 腰 こし から 出 で た 者 もの の 中 なか で 大 おお いに 尊 とうと ばれるであろう。 わたしはその 聖見者 せいけんしゃ に, 彼 かれ の 同胞 はらから であるあなたの 腰 こし から 出 で た 者 もの のために 一 ひと つの 業 わざ を 行 おこな うように 命 めい じよう。

27我祖先的主神这样对我说:“我必从你子嗣中兴起一位精选的先见,他必在你子嗣中深受尊崇;我要给他诫命,他要为你的子嗣,他的弟兄们,做一件事工。