1. 例えば,肌があぶらっぽくなって,にきびや吹き出物ができます。

比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

2. カスタム絵文字は、メンバーの数が増えるに従って、登録できる数も増えていきます。

随着会员人数的增多,您将能解锁更多空位来上传更多的自定义表情符号。

3. ええ 古 い 陸軍 の もの だっ た フェリックス が 手元 に 置 い て お き たが っ た の

是 啊 是 Felix 喜欢 收藏 的 一些 旧 的 军用品

4. 現代の神学者たちでさえ,キリスト教世界の霊魂不滅の教えに幾世紀も浸ってきた末,考えを変えてこの点を認識するようになってきています。

甚至现代的神学家也开始承认这件事实,虽然基督教国采纳灵魂不灭的教义已有多个世纪之久。

5. くっきり見えたり ほとんど見えなかったり... でも 必ずそばにいる

有的时候它看起来很大,有的时候很小 但是它始终在我身边

6. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

7. もっと はっきり 言え よ ポーズ つけ て

再 說 清楚 一點 啊 加上 動作

8. 大きな音ではっきり聞こえましたね

天哪,非常清晰了吧

9. * 立って,ニネベ に 行き,これ に 伝えよ, ヨナ 3:2-10.

* 起来,往尼尼微大城去,宣告我的话;拿3:2–10。

10. ハッカーに力を与える ことだってできます

公司甚至还可以给黑客一些权利

11. 出迎えにきてくださってありがとう。

謝謝你來接我。

12. それからイエスは両手を再びその人の両目にお当てになった。 するとはっきり見え,その人は元どおりになって,すべてのものがくっきりと見えるようになった」。(

耶稣又按手在他的眼睛上,他就看得清楚,复了原,样样都能看清楚了。”(

13. 私は涙を抑えることができなくなり,洗面所に走って行って泣きました」。

我忍不住流下泪来,不得不跑到洗手间去哭一场。”

14. きっと見違えるほどきれいにして返してくださるに違いないと思っています」。

我从没有怀疑过会场在事后会像以前一样整洁。”

15. 泣き顔 を 笑顔 に 変え た ぐらい で 人生 変え られ る と 思 っ て る

以為 光是 把 哭泣 的 臉 變成 笑 臉 就 能 改變 人生 嗎

16. 人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」。(

人还能拿什么来换取自己的生命呢?”(

17. 並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです 並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです

这实在是非常奇异的景观, 竟能够支持如此奇特的生物多样性。

18. わたしたちは与えられている導きによって,人間の目に見えないものを探知できるからです。

因为我们获得引导,能洞悉一般人看不出来的事。

19. リチャード・ドーキンズがずっと前に訴えたように いつも 遺伝子に戻ってきます

它总要回来的,就像理查德道金斯抱怨的一样 长时间来,它总要回到基因上来。

20. 私たちはバスに乗ってウィルモット峠を越え,山を下ってダウトフルサウンドに行きました。

我们乘坐客车越过威尔莫特山口,然后下到道特富尔湾那里。

21. なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

因此旋律 保存得相当完好 相当凝练

22. マタイ 14:36)その結果,「群衆は,口のきけなかった人がものを言い,足のなえていた人が歩き,盲人が見えるようになったのを見て非常に驚き,イスラエルの神の栄光をたたえ」ました。 ―マタイ 15:31。

马太福音14:36)结果,“群众都很诧异,因为看见哑巴讲话,跛子行走,瞎子看见,他们就荣耀以色列的上帝”。——马太福音15:31。

23. 幸い 着替えを持ってきました

幸亏我带了另外一套

24. 馬の死骸に 数えきれないカラスが群がっている

遍地都是背负重担的动物,它们露出空洞的眼神 无数的乌鸦遍布路的两边

25. 例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

26. マイカ と 喧嘩 が 絶え ず 授業 に 集中 でき な かっ た

当时 我 正 和 玛卡 闹矛盾 , 我 无法 集中 精神 讲课

27. 最初に入る時には芳しい香を携えてゆき,燃えるおき火の香の皿にそれを注ぐことになっていました。(

他第一次进入的时候要带着香,把香撒在盛满火碳的香炉上。(

28. 例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

29. 例えば屈折 空気から水に光が進むとき 曲がって見えるあれです

例如,折射 当一束光从空气射入水中时 它看上去弯曲了

30. 本当に可能なのかどうかです 答えは はっきりと可能といえます

我很高兴我可以告诉你说 这个答案是,完全可能。

31. 玄関 で 小便 する 前 に 考え る べ き だっ た の だ...

你 在 我門前 撒尿 前 就 該 想到 這點

32. (ダグ)でも 今回をきっかけに オンラインでの人付き合いを 考え直してるよ

道格:但是它绝对 开始让我重新思考 与人在网上互动的方式。 (音频结束)

33. 「まだ 生きてるわよ」と答えが返ってきました(笑)

她回答道:”我不是在这儿么。“ (笑声)

34. トミー 彼 は まばたき さえ し な かっ た

湯米 他連 眼睛 都 沒 眨

35. エホバは飢えた心を真理に引き寄せてくださった

耶和华吸引谦卑的人

36. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

37. えこひいきだと思えたこの事柄にいら立ったマリーは,研究に参加しないことによって“ストライキ”を打ちました。

眼见父母娇纵弟弟,她于是赌气,实行“罢课”,索性不加入研读。

38. 以前この競技場は荒れ放題になっていたのに,そのときは見違えるほどきれいになっているのに気づきました。

这个运动场曾一度日久失修,但我们留意到它现在却焕然一新。

39. 水を引き止めていたものが目に見えなかったので,水は固まった,こわばった,あるいは濃くなったように見えました。

既然当时没有可见的东西阻挡海水,海水看起来就像是凝结了,或者说变得黏稠了。

40. ターターは徐々にスタンダードSM-1MRによって置き換えられ、退役した。

鞑靼人被“标准”SM-1MR逐渐取代。

41. 健全な考えを失い,倒錯的で暴力的な考えがそれに取って代わるとき,若者がサタンの影響を受ける格好のえじきになってしまうことに疑いの余地はありません。

毫无疑问,年轻人的头脑一旦充斥着变态、暴力的思想,就会丧失理智,因此很容易受撒但所支配。

42. ある栄養士によると,水分を補給するのは喉の渇きを覚えたときでよいと考えるべきではない。 喉がからからになったときには,恐らく,すでに脱水状態になっているからである。「

据一位饮食学家指出,你不该等到口渴的时候才喝水,因为到这个时候,你可能已经是脱水了。

43. きっかけはささいに思えるような事であっても,やがてそれが結婚関係全体を徐々に損なってゆきます。

这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

44. 例えば,アマツバメは人間のウールの服にしがみつき,用意が整ってはじめて飛び去って行きます。

例如,褐雨燕会抓住人的毛衣,直至它们准备就绪才会飞去。

45. 自分が撮ってきたきれいな写真を見ることさえできません。

收音机和电视新闻描述救援人员飞往运送遗体和部分飞机残骸时与转变不定的天气和险恶的地势搏斗的情况。

46. 奴隷の生き残りだったオラウダ・イクイアーノはこう語っています。「 そのありさまはただでさえ恐ろしいものだったが,あちこちから聞こえる女の悲鳴や瀕死の者のうめき声により,耐え難いものになった」。

他回忆说:“船舱里到处都能听到女人的尖叫声和垂死病人的呻吟声,当时的情况太恐怖了,根本无法用言语描述。”

47. ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ 謝らなきゃいけなかったんだ

见到戈尔迪霍恩(美国女星)我很开心 因为我得向她道歉

48. 例えば値段について もっと 力を与えることもでき それはバンドの レディオヘッドが アルバム「イン・レインボウズ」で やったことです 買い手が好きに 値段を 決められました

公司还可以给顾客更多定价权 就像电台司令乐队使用 “买者定价”的方式在网上发布新专辑 “在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格

49. 同年末になってようやくVT11.5型と置き換えられた。

它是在同年末才被替换为VT11.5型。

50. できあがった服には縫い目は見えないでしょう。

你将衣服缝好之后可能看不见所缝的线步。

51. 1 さて、わたし ニーファイ が 兄 あに たち に 語 かた り 終 お える と、 見 み よ、 兄 あに たち は、「おまえ は 我々 われわれ が 聞 き く に 堪 た えない ほど 厳 きび しい こと を 言 い った」と わたし に 言 い った。

1事情是这样的,我,尼腓,结束跟哥哥的谈话之后,看啊,他们对我说:你对我们宣讲了严厉的话,超过我们所能忍受的。

52. 36 そして テアンクム は、 怒 いか って レーマン 人 じん の 宿 しゅく 営 えい に 入 はい って 行 い き、 町 まち の 城 じょう 壁 へき を 越 こ えて 下 した に 降 お りた。

36事情是这样的,铁安肯满怀愤怒进入拉曼军营,并从城墙上缒下去。

53. へりくだって主の御前に行き,教えを乞うならば,主は御自分の力にわたしたちがもっとアクセスできる方法を教えてくださるでしょう。

如果我们愿意在主前谦卑地献上自己,请求祂教导我们,祂就会向我们显明要如何改进自己来获得祂的能力。

54. イエスは,聞き手に神の王国をはっきり指摘するため生き生きとした多彩な例えを用います。

耶稣用生动的比方将听众的注意引到上帝的王国之上。

55. 考えれば考える程 区別する方法を彼にうまく説明できなかったのです

我越是想到这个问题,我越是想不出 一个好答案,来告诉他个中区别

56. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

57. ガゼット紙はさらに,思春期になって自立心が芽生えても,十代の若者は引き続き,「親から与えられる導き,支え,生活の型,愛」を必要としていると述べています。

公报》也指出,虽然青少年在成长阶段渴望有更大的自由,但其实他们仍须不断受到“指引、支持和教导,也需要父母爱护他们”。

58. 現代のヨベルの角笛は高らかに,はっきり聞こえるように鳴り響いてきました。

现代的禧年号角已嘹亮清晰地响起,以上一系列的报道表明耶和华见证人正怎样在全球各地响应这项呼召。

59. しかし,たとえ独りぼっちに思える時があるとしても,学校の友達と付き合いすぎることには注意すべきです。

但你应该小心避免与他们有过度的接触,即使这样行使你有时看来孤芳自赏。

60. まず用意した水に ナノチューブを加え 抗体も加えて かき混ぜます そこに紙を持ってきて 浸し 乾かしたら これだけで がんが検査できます

要先把纳米管倒入水中 再加入抗体混合起来 把纸浸入混合液,然后弄干 就可以检测癌症

61. たとえば小説『木を刈る』(1984年)は、旧友によって名誉毀損で訴えられて数年間出版できなかった。

例如他的小说《伐木工》(1984年),就因为一位前友人的诽谤指控而多年不能出版。

62. カンダスはこのように積極的に考えることによって失恋を乗り越えることができました。

这种积极的思想帮助她克服失恋的感觉。

63. アダムとエバは,はだしで歩き,服を持っていなかったのなら,楽園<パラダイス>で冬になったとき凍えなかったのだろうか」。「

如果亚当夏娃在乐园时是赤脚的,也不穿衣,冬天的时候他们岂不是很冷吗?”“

64. 二つの面白い答えが返ってきました

我学到两件有趣的事

65. 健全な考えが失われ,倒錯と暴力が流れ込むとき,人はサタンの影響を受ける格好のえじきになってしまう

人的头脑一旦充斥着变态、暴力的思想,就会丧失理智,因此很容易受撒但所支配

66. その祭壇は,村人が戻って来る前に燃え尽きました。

村民回来之前,祭坛已经烧得一干二净了。

67. 義肢の見栄えも良くなってきました。

微电子学的发展令人造手臂和手掌操作起来更自然。 另外,义肢在外表方面也日臻完善。

68. その音信は,ルトにとって聞き覚えのあるものでした。

看来,她听过见证人传讲的信息。

69. 自分自身に対する後ろ向きな考え方を前向きな考え方に置き換えることができるようになります。

她们可以学会对自己怀有积极的观点以取代消极的看法。

70. しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

可是,有时我们可能很难知道在向人提出劝告时说些什么话。

71. * その 背き の ゆえ に,彼 は 霊的 に 死ぬ こと に なった, 教義 29:41.

* 因他违诫,他在属灵方面死了;教约29:41。

72. ひっきりなしに聞こえてくる大きな音や不快な雑音もストレスの原因になります。

必须在嘈吵的环境中生活或工作,或喜欢把震耳欲聋、尖锐、沉重、吵闹的音乐作为“松弛”的人尤其应该留意。

73. その原語のギリシャ語を,パウロが実際にイルリコで宣べ伝える業を行なったと解すべきか,それとも単にそこまで宣べ伝える業を行なったと解すべきか断定することはできません。

希腊语原文的意思是指保罗实际在以利里古传道,还是指他在以利里古的边界止步,还不能确定。

74. ゆっくりと燃える炭火の真っ赤な輝きは,生きている子孫を表わすのに用いられています。

仅余将尽的炭火是指硕果仅存的后人。

75. 老婆たたき”は国内犯罪のリストに入ってきた」と,ロンドンのデーリー・メール紙は伝えています。

殴打老奶奶’现时已被列入家庭罪行的目录,”伦敦的《每日邮报》报道说。《

76. ジョシュアはため息をつき,ベッドから起き上がって着替え始めます。

乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

77. ‡ 1998年リバイバルでは「ひとりぼっちの羊飼い」に置き換えられた。

‡ 在1998年复演时被《孤單的牧羊人》取代。

78. 警官 に 流 し て もら っ た 情報 が あ る それ と 引き替え だ

你 拿到 了 纽约 警方 的 资料 我要 你 帮 我 的 忙

79. いいえ 我々は違いに対して礼を持って対すべきです

阿兰: 不一定 我们只是需要礼貌地对待另一方

80. 子どもたちには ゲームに勝ったら すごい賞品がもらえると言っておきます

并告诉他们如果他们猜中了, 他们会得到丰厚的奖励。