1. 生徒にもアンケートを 取っています 「先生は生徒が理解しているか 分かっているか?」 「先生は生徒が理解しているか 分かっているか?」

我们也让学生做包含如 “你的老师是否知道 整个班级听懂了一堂课?”

2. 「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

他的前额是不是秃顶?

3. 私は屋内にいるか、屋外にいるかのどちらかである。

一種位於室內,一種位於室外。

4. 今 座 っ て い る か?

你 目前 坐著 嗎 ?

5. 納屋 に い る か も

或許 他們 在 谷倉 那里

6. 守護天使はいるか

你有个守护天使吗?

7. セメント 工場 に い る か も

可能 在 水泥厂

8. 君 が い る から ( 足音 )

因為 有 你 陪 著 他 啊

9. 大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。

借着观察独木舟在涌浪里摆动的模式,领航员也得知当时正是顺流还是逆流,从而也知道航向是否正确。

10. 束縛は緩んでいるか

魔掌放松了吗?

11. 砂糖は影響しているか

糖分有影响吗?

12. 盗掘に遭っているから

它被盜墓者掠奪過。

13. ドリル 小屋 に い た 者 は い る か ?

這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

14. 何時だかわかっているか。

你知道現在幾點嗎?

15. 活火山 ― どこに分布しているか

活火山——位置何在?

16. 余すところなく用いているか

我们正充分利用《推理》书吗?

17. 3 イエス ― 人々は何と述べているか

3 人们眼中的耶稣

18. 嫉妬の時代に生きているから

我们生活在嫉妒的时代

19. 言論の自由 ― 悪用されているか

世人滥用了言论自由吗?

20. 差別の無い社会に住んでいるか?

我是否生活在一个没有歧视我的社会?

21. 野外奉仕の準備は整っているか。

你为外勤服务做好装备吗?

22. オリバー ・ クイーン が 何処 に い る か 分か ら な い

我 不 知道 Oliver Queen 在 哪兒

23. 犯人 も 知 っ て い る か も しれ な い

也许 还 认识 凶手

24. また,ファンは芸能人の好ききらいや,彼らがどこにいるか,何をしているかといったことを話題にします。

迷友们也许讨论艺员的爱恶,正在什么地方和做着什么事。

25. このビデオから,若い人がセクハラについて何と言っているか,また,どんな対策を講じているか,見てみましょう。

在这个影片里,一些年轻人谈到自己对性骚扰的看法和怎么避免受到性骚扰。

26. 教会は「重大な岐路」に立っているか

教会正面临“决定性的关头”吗?

27. 「自分を神に等しい者としている」か

“自命跟上帝平等”?

28. * ブログ:何が金属価格に影響しているか

* 博客:影响金属价格的因素

29. 贈収賄 ― どれほどはびこっているか

贪污腐败到底有多普遍?

30. と必死に叫んでいるかのようです。

我也是个人!”

31. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

32. 意気込んでいるかもしれませんが

你会想:“太好啦,我20多岁的时候会有最辉煌的成就。”

33. 空き家 で 休 ん で い る か も しれ な い

他们 会想 办法 在 那儿 找到 避难 的 地方

34. 経験を積めば,巣箱を開けた時,ブンブンうなる羽音を聞いただけで,そのコロニーは繁栄していて,生産的で,“満足しているか”,飢えているか,女王バチが死んだために“みなしご”になっているか,何か不快なことがあっていらいらしているかなど,実に多くのことが分かります」。

如果你经验丰富,那么,你一打开箱子的时候,只凭细听蜜蜂的嗡嗡声,就知道蜂群是否健康、富于生产,是否‘开心’;除此以外,你还知道它们是否饿了;是不是没有蜂后(蜂群之母)而成了‘孤儿’;或是否因为某些不利的因素而烦躁不安等。”

35. 3 贈収賄 ― どれほどはびこっているか

3 贪污腐败到底有多普遍?

36. あなたが65歳になった時もう10万ドル余計に欲しいかという質問は 65歳のあなたはどんな人か 想像してくださいという質問とは別の問題です その時まだ生きているか どういう風貌をしているか 髪がどのくらい残っているか 誰と暮らしているか

那么,你是否愿意在65岁的时候 得到额外的10万美元, 这个问题很复杂, 相比较当你设想 你65岁的时候是什么人: 是否还活着, 会喜欢什么东西,还剩多少头发, 和什么人生活在一起。

37. 著者は理解させたいと思っているか

圣经的作者想我们明白他的话语吗?

38. 世界がフラットになっているかのようです

世界各国的差距将会缩小,不是吗

39. 私の答があっているか調べておいて。

看看我的答案是不是對的。

40. 錠剤より注射のほうが勝っているか

注射针剂比口服药物更具疗效吗?

41. 特集記事 | 神は戦争をどう見ているか

封面专题 | 战争能终止战争吗?

42. 次に月見うどんやオムライス(月に似ているから)。

后“越”俗成为“月”,故称为“月黄”。

43. クリスチャンは一定額の寄付を要求されているか

上帝有没有规定基督徒作多少捐献?

44. このチャプターを書いたことを覚えているかな?

你还记得你写了这个章节么?

45. 読唇術と補聴器を使っているからです」。

卡萝尔借助唇读法和助听器。”

46. 何をしているかの確認に光が必要です

所以,一直以来, 手术总是在凌晨开始 因为可以利用日光 如果你看早期手术室的 老照片, 手术室都建在房子的顶部。

47. 家を売りに出したか 買い手がいるかだ

在 拘捕 了 他的 妻子 后? 还 要 用? 呕 吐 罪? 来 逮捕 他

48. この二つはどこが共通点しているかな?

它们有什么共同的特点呢?

49. そして実際にとても正確にこれを測れるのです 参加者に1日十回鳴るポケットベルを配布して それが鳴るたびに 何をしているか どんな気分か どこにいるか 何を考えているかを記録してもらいます

我们可以非常准确的去测量 我们会给参与测试的人发电子纸 那样的纸每天会发出十次叫声 它一叫 你就马上说自己正在干什么 你在哪里 你正在想的是什么

50. 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。

我不知道她住在哪裡。

51. ボーン が 生き て い る か どう か さえ 分か ら な い

我們 不 知道 包恩 的 死活

52. どう い う 風 に 見え て い る か は わか り ま す

我 知道 看上去 不 對 勁

53. 君 たち の こと を どう 思 っ て い る か 知 り た い ?

你 知道 我 對 你 印象 最 深刻 的 是 什麼 嗎?

54. 私 が 生き て い る か どう も 知 ら ぬ ウェスト ロス の 人々 ?

維 斯特 洛 的 人 根本 不 知道 我 還活 著

55. 口臭についてどんなことが分かっているか

口臭有什么已知成因?

56. ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。

迪克講起話來好像他什麼都知道。

57. このトンボは驚くべき話を秘めているからです

因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

58. 俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。

我在哪不重要。

59. 彼は公園の周りをジョギングしているかもしれません。

他可能在公園周圍慢跑。

60. サイトが AdSense プログラム ポリシーに準拠しているかご確認ください。

詳閱 AdSense 計畫政策,確認您的網站合乎規定。

61. 膨潤性のある素材から 作られているからです

它们是用可膨胀的材料制成

62. もし私がそれに似ているかもしれないならば...

如果我可以像那樣的話...

63. 手になにを持っているか私に教えてください。

告诉我你手里有什么。

64. デバイスがルート化または制限解除されているかどうか。

设备是否已启用 root 权限或越狱(均为移除设备限制的操作)。

65. 使徒 5:29; 15:28,29)その場合,神のご意志のために生きているか,それとも人間の意志のために生きているかという争点が表面化します。

使徒行传5:29;15:28,29)在这样的时候,发生的问题是,我们为了上帝的旨意抑或人的意愿而活?

66. 答えは,正直であることをどうみなしているか,また道徳上のこの価値規準にどれほど付き従っているかによって異なるでしょう。

你的回答可以反映出你的道德观,你对诚实有什么看法,以及你有多大的决心保持诚实。

67. これは僕の講演のノート ちょっと関係しているかな

这些是我讲座的要点--可能跟我所讲的有些关系

68. 人類史上最も危急の時代に生きているからです。

因为我们正生活在人类历史上最凶险的时期。

69. 良心のかしゃくさえ感じているかもしれません。(

也许你感到内疚,良心不安。(

70. ■ 「親の目が行き届いていなくて,子どもが何をしているか,だれと一緒にいるかを知らないと,親に内緒でデートするのはわけもないことです」。 ―トマス。

▪ “如果父母不是经常留意孩子在做什么和跟什么人一起,孩子要瞒着父母偷偷地约会就会更容易。”——汤马斯

71. 夜中には死体の山が 出来ているかも知れません

可能在今晚结束的时候会有大屠杀

72. 王国の活動の資金はどのように賄われているか

王国工作的经费来源

73. (b)スミスが作った三つの命題のうちの一つである「ジョーンズはフォードを所有しているか、または、ブラウンはバルセロナにいるかのいずれかである」という命題は真である。

比如,第二个反例中,使得史密斯认为“或者琼斯有一辆福特车,或者布朗在巴塞罗那”是真事的原因是他有理由相信“琼斯有一辆福特车”。

74. まだ安全に下山することが残っているからです。

他们还得小心翼翼地下山。

75. 旦那 様 が 言 っ て い る から に 決ま っ て る じゃ な い

當然 是 老爺 說 給四妹 的 了

76. 世のエリートは,提供できるどんな洞察を持っているか

世界的精英分子向人提出怎样的见解?

77. 人生で何を優先しているかをよく考えましょう。

利用这个机会,好好想想自己有没有善用时间和精力。

78. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

79. それまでの間に 排出量が蓄積されているからです

所以如果我们继续沿着这条4°C红线, 在上面继续的时间越久, 之后就需要弥补的就越多。

80. それは,世界中で法と秩序が崩壊しているからです。

原因是,普世的法律与秩序正在崩溃。