1. 幾晩もかけて居間の壁紙はりをする代わりに,丸一日ないし二日続けて働ける週末にそれをするのはいかがですか。

与其用多个晚上为你的客厅敷设墙纸,何不改在周末连续不断地做一两天呢?

2. どれだけスピードを出していたか お分かりいただけると思います

如果你们中任何人曾在意大利高速公路上开过车的话, 你肯定知道我当时开得有多快。

3. ......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

......即使见到下注者[赌徒]损失惨重,也很少有赌注登记员会劝他们不要继续下注。

4. できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

要尽早寻求传教士的协助,并祈求上天的助佑。 不过,要记得,他人归信的时间并非完全掌握在你的手中。

5. 狩り に 出かけ る

我 準備 去 打獵 我 想 在 出發 之前

6. 時間をかける: 継父母は,継子が新しい親を受け入れるまでに時間がかかることを覚えておかなければなりません。

让时间培养感情:继亲们必须紧记,孩子需要时间去接受一个新的父亲或母亲。

7. 畑労働者は疲れたら出て行けばいいのだから、無理やり働かせているわけではない、と説明を続けた。

他後來還解釋,這些勞工並未受剝削,只要累了就可離開,但記者指出,他們在下午五點仍見到工人在田裡,因為薪資是依據收成量計算,讓他們被迫在扶養家庭與休息之間擇一。

8. 少額のお金を賭けるのであれば,たくさん損をしたりもうけたりすることにならないのだから,よいのではないか。

我们只作小量的下注而没有人有很大输赢。

9. しかし,穏やかな思いやりにあふれた声で,「悪いけどドアを閉めてくださる?」 と言うほうが,どれほど「塩で味つけされ(て)」いるか分かりません。

可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

10. ですから,親はこの面についても,子供が読んだり見たりするものからどんな影響を受けるかに注意し,警戒していなければなりません。

因此,父母应该留心观察,儿女所读的书刊、所看的电视节目会对他们有什么影响。

11. で な けりゃ 押しかけ る ぞ 会 っ て 直 に 話 す か ?

也许 我 应该 开车 过去 我们 面对面 谈谈

12. こっそりデートするのはいけないのだろうか

偷偷跟异性约会有什么不对?

13. ペンネームだけでは分かり辛いが、女性である。

雖取名為針妙丸,不過確鑿是一個女人。

14. しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

然而,臀部若摇晃或震颤,也许是由于恐惧的缘故,它便会失去气力了。

15. 歯を磨いたりフロスをしたりすることは役立つが,歯磨きだけでは細菌は25%しか取り除けない。

刷牙和使用洁牙线会有所帮助,可是刷牙也只能够除去大约百分之25的细菌罢了。

16. 「人が殺されたり,傷付けられたり,暴力をふるわれたりする可能性は,他のいかなる社会状況におけるよりも,自分の家の中で親族から受けることが多い」と,社会学者のリチャード・ゲリーズは述べています。

社会学家李察·加利斯声称:“人在家中被亲族杀死、殴伤或暴力攻击的可能性比任何其他社会关系为高。”

17. それらは生ける神または王であるどころか,死んでいて,エホバの目には汚らわしいものであり,取り除かれなければなりません。

这些偶像绝不是有生气的神或君王,相反,它们是没有生命的,在耶和华眼中看来是污秽的东西。

18. 道で通りかかった車椅子の人を 文字通り 追いかけました 歩行器を使う人や ちょっと脚を引きずっている人も 追いかけました

我真的上街去尋找坐輪椅的人、 用助行器的人, 或甚至有一點跛腳的人。

19. どうかこの状況から抜け出せるよう助けてください」と神に祈りました。

我向上帝祷告:“求你帮我摆脱这种生活方式。”

20. 出かけて行って良いたよりを伝えたいというこの家族の願いは,予定がぎっしり詰まっているからといってそがれるわけではありません。

他们的时间表排得很密,但仍渴望与人分享好消息。

21. 死にかけている時にも,ベッドに縛り付けられていた」と,ある医師は報告しています。

这还不止,他们把垂死的孩子紧紧缚在床上,等他们断气。”

22. もし散らかったものを定期的に片づける習慣がなければ,引っ越しはたいそう時間のかかるものになり,当然お金もかかります。

如果一个人没有定期清理杂物,一旦搬迁起来,便更为花时及所费不菲了。

23. 眉間から鼻筋にかけて大きな傷痕があり、早乙女主水之介の血脈を受け継いでいると言われている。

體型巨大,從眉間到鼻子有一道大大的傷痕、被說是繼承早乙女主水之介的血脈。

24. ■ どこかに出かける時,特に夜間は,街灯のない道や人通りのない街路を避けるよう計画します。

▪ 尤其是在晚上,出行之前要预先计划,避开没有灯光的马路和罕见行人的街道。

25. みんなが座れるだけのいすはありますか。

这儿有够大家坐的椅子吗?

26. クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。

既然基督徒不会参与赌博活动,他们可以接受奖券或参加抽奖以求获奖吗?

27. しょっちゅうメールをやり取りし,電話で何時間も話します。 何か口にしかけるだけで,もう言いたいことは伝わるのです。

他们常常互寄短讯,电话一聊就是几小时,他们很有默契,对方还没说完话就知道要说什么了!

28. 聖職者である私にとって ここがいかに場違いであるか お分かりいただけるでしょうか

作为一个神职人员, 你们可以想象我在这样一个场合演讲 感觉多么格格不入。

29. 傷付け たり し な い から

没有 人会 伤害 你

30. ● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

• 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

31. 授業についていけないと感じる科目がありますか。

你是不是要竭尽全力,才能在某些学科上勉强及格?

32. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

绝不然。 这层有如幼细的爽身粉般的尘埃有助于冷却皮肤,并且隔开猛烈的骄阳。

33. 能動的に抵抗したからといって傷つけられたり殺されたりする可能性が大きくなるわけではなく,言うとおりにしたからといって身の安全が保障されるわけでもありません。

这样行并不意味到你必然受伤,或遇害的机会会因而增加。 即如你屈服也不会确保你安全一般。

34. 確か に まだ ロボ ファイト 続け る つもり か ?

你 還要 去 參加 機器 人 比賽 是 嗎

35. 硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

你看到一行覆盖着硬壳的玉米粒。

36. しかしほかの人たちは,助けを差し伸べる前に,あなたがどんな助けを必要としているかを知らなければなりません。

别人必须知道你的需要,才可以帮助你。

37. ワシントン山には登山道が一切ありません 古い鉱山用の道が何本かあるだけなので かき分けて進むしかありません

事实是,没有任何行路迹可以走到华盛顿山 只有一些像这样的很老的矿井路 所以说去到任何一个地方都要在丛林中开路

38. 弱々しく見えたとしても 自分の周りにいる女性に 耳を傾けるだけの自信はありますか?

你们有没有足够自信 去倾听生命中的女性?

39. 贈り物を受け取ると,その送り主がだれなのか知りたいとは思われませんか

每逢收到礼物,你岂不想知道是谁送给你的吗?

40. 受動抵抗には,レイピストに話しかけて時間をかせぐことから,性行為感染症にかかっているふりをしたり,相手に吐きかけたりすることまで,様々な方法があるかもしれません。(

防御式反抗包括跟强奸者说话以求拖延时间,或者假装自己身患性传染病,甚至向着来犯者呕吐。(

41. ですから,貯蓄として取り分ける額を予算に含めるのは良い心がけです。

因此明智的作法是在预算中拨出一点钱作为储蓄。

42. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

好讥诮的人不听劝教,以致行事愚妄,结果反被人讥诮。

43. 毎週受け取るファンレターを読むだけで,幼い読者がそのちょっとしたせりふにどれほど反応するかは痛いほどよく分かりました。

我只要读读每周连环画迷的来信便可以清楚知道这些幼小心灵对那些简短对白有什么反应。

44. (Rissah)[恐らく,「振りかけること」]

(Rissah)〔意思可能是:洒上〕

45. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

46. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

如果你对此只是一味忍耐、默不作声,你的压力只会更大。

47. たどり着 け ば 彼 の 方 から 見つけ て くれ る

活着 撑 到 这里 , 他会 找到 你

48. なるほど,だれかから物を盗んだり,友人にうそをついたり,不品行を犯したりするように勧められたなら,あなたは今はそれを受けつけないかもしれません。

诚然,现在若有人怂恿你偷邻舍的东西,对朋友说谎或犯奸淫,你可能大起反感。

49. でも、僕は怠けてばかりいたからね。

但我一直都太懒了。

50. 意味が分からない マグマ溜りの上にあるわけではない

这很不合常理。 它们不在岩浆房上面。

51. 姉妹はこう語ります。「 通りがかった人に話しかけるようにしています。

她说:“我试着跟路过的人聊,如果他们愿意聊下去,我就会跟他们谈圣经。”

52. 道路が寸断されているので,そこまでたどり着けるのかどうかも定かではありません。

因为道路都崩坏了,我们不确定到不到得了那里。

53. ゲームや勝負事の結果に金銭をかけること,つまりかけ事は,一般社会から見下されていました。

既然赌博意味到要冒险把一笔金钱投注在凭机遇决定的结果之上,以一场游戏或其他事件去定输赢,它遂为大众所不屑。

54. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

55. ゴキブリが汚した皿は,しっかり洗って熱湯をかけなければ,温かい食物を載せた時に,また悪臭がするようになります。

受蟑螂玷污了的碗碟应当彻底洗涤及用烫水冲洗,不然,将煮热了的食物放于其上时,这种令人难受的气味又会再次出现。

56. しかし,贈り物のことだけを考え,贈り主にまで考えが及ばないとすれば,それは確かに感謝の念が欠けていることになります。

但是你若只想到礼物而没有想到送礼的人,你就十分缺乏感恩之心了。

57. そして,他の人々があなたに張り付けるかもしれないレッテルを,何もかも真に受けないことです。

你无需接受别人对你所作的一切评估。

58. 今 チャペル に い る ん だ けど 事件 の 手がかり を 掴 ん だ

我 在 教堂 這邊 案子 有 了 進展

59. 1つは建物からエアマットに 飛び降りるトレーニングを スタントマンから 受けるというもの

其一,我们在专业特技演员的 辅导下学会从高楼上跳下, 跳进一个气垫里。

60. その助けは,仕事を見付けたり,失業しないようにしたりするのに役立つでしょうか。

圣经能够帮助你寻得或保持一份职业吗?

61. で も あんた 達 の 脅迫 に 負け る つもり な い から

但 我 是 不會 向 你 們 的 威脅 屈服 的

62. かなりの早口で喋り、3分以上無呼吸で喋り続けることが出来るらしい。

講話非常地快,似乎能夠3分以上不用換氣連續:說個不停。

63. 誌はこのように報告しています。「 紙やすりをかけたり塗装をしたりするだけでなく,針金で鉄筋を結束したりタイルを貼ったりする訓練を受けた人も多くいます。

文章报道:“有很多[妇女]受到训练用铁线绑扎钢筋、铺砌瓷砖、[用沙纸打磨]和髹漆。

64. だがどこか間が抜けており、やることがいちいちせこい。

時間管理,自己有其他急要事去辦。

65. ルカ 6:38)励ましの言葉をかけたり,何かを手伝ったりすることがきっかけとなって,すばらしい友情が育つかもしれません。

路加福音6:38)你向别人说一句鼓励的话,或主动伸出援助之手,很可能就此撒下友谊的种子,将来发展成为密友的关系。

66. 船乗りと同様に,クリスチャンも偽りの光に欺かれないよう気をつけている

像船员一样,基督徒小心提防骗人的光

67. 常に学生服の上から白衣を羽織り、モノクル(単眼鏡)をかけている。

經常在學生制服外加穿白袍(運動服時也一樣),而且戴著單鏡片眼鏡(monocle)。

68. 新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。

结交新朋友,与老朋友来往,学习新技能,参与各种娱乐活动都有助于缓解伤痛。

69. 足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

我们试着用一小块林堡奶酪 它有一种近似脚臭的臭味 来吸引非洲疟蚊

70. 東ローマ帝国軍は小アジアとシリアにおけるフン族侵入にかかりっきりになっていた。

此时,东罗马帝国军队还在忙于应付入寇小亚细亚和叙利亚的匈人。

71. 今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

至今还见于以色列的兀鹫(学名Gyps fulvus)头上只有一些白色柔软的绒毛,颈部的羽毛十分稀疏。

72. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“要用救恩当做头盔”

73. この二つの原画の間に絵を1枚だけしか入れなければ,その登場人物は車が勢いよく走り去って行くのを見ているかのように,素早く顔を左から右に向けることになります。

我若在两幅原画之间只加入一幅图画,他便会将头迅速地由左转右,好像看着汽车飞驰而过一般。

74. それとも,神の裁きのはかりに掛けられると,消えうせなければならないことが明らかになるでしょうか。

抑或它们给称在上帝的审判天平里之后,显出它们必须下台?

75. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

76. 自分と同年代のあまり活発でない人を見つけてフェローシップするようヤングシングルアダルトに働きかける。

他们要帮助年轻单身成人找到与他们年龄相近的较不活跃成员,并与他们交谊。

77. 旅の途中に辿りついた五条駅で倒れてしまい、偶然通りかかったルシアに助けられる。

在旅途中經過五條站時,由於體力不支而昏倒,而偶然得到了修女露西亞的協助。

78. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。

狗追猫,猫追鼠。

79. 禁断症状が出ている間は,逆戻りすることにつながりかねないストレスとなる状況を避けられるよう,愛する家族を助けてください。

在整个脱瘾过程中,要尽量帮助你的亲人保持心平气和,免得对方因一时情绪紧张而故态复萌。

80. 「中国を含め,貧しい発展途上国67か国の公共医療機関が医療全般にかける費用は,豊かな国が精神安定剤だけにかける費用よりも少ない」―「健康危機2000年」。

“以大众健康服务而言,除了中国之外,世上67个在发展中的贫穷国家在健康护理方面所花的钱尚不及各富裕国家只花在镇静剂上的钱那么多。”——《健康危机2000》。