1. あれ は ハンター キラー だ

那 是 猎杀 型 机器人

2. あれ は 韓国 軍 だ!

那 是 韩国 军队

3. あれ は 芝居 だっ た

是 你 演 的 一出戏

4. トニーが16歳だった― ある日ある瞬間のことでした 「あれは母さんの銃だ

喺佢16歲唧時候, 有一日突然間,事情就咁發生: ”支槍喺媽媽唧。

5. まあ それ は 気の毒 だ な

很 遺憾 聽 到 這個 消息

6. こないだ の あれ は 藤村 の 勝手 な 希望 だ ろ う ?

那 是 藤邑 自己 想 这么 做 吧

7. あなたは,親友だと思っていた人にだまされたことがありますか。

你被好朋友欺骗过吗?

8. ブレッド: それには一理あるようだ。

伯列:我承认你的话有点道理。

9. 17 これはただ読めばよい,あるいは口でただ機械的に繰り返せばよいだけの言葉ではありません。

17 这段话并非仅是让人读过便算数或像台词一般背出来而已。

10. ああ あと 必要 な の は 結末 だけ だ

对 啊 就 差个 结局

11. 「あれはエホバの証人派の幹部だよ。

他说:“那个人是耶和华见证人教派的头头儿,电影院里全是耶和华见证人。”

12. * わたしにはどれだけの時間と手段があるだろうか。

* 我有哪些时间和资源?

13. ニースが都市化される前、ニースにある海岸は小石に覆われる寂れたビーチとただ境界を成すだけであった。

在尼斯城市化以前,尼斯海岸还只是一片荒芜的海滩,被大鹅卵石所覆盖。

14. 天気予報によればあすは雪だ。

天气预报说明天会下雪。

15. で も もう あれ だ ね テラス ハウス あと...

不过 也 快 了 再 一个月 左右...

16. だ けど 、 あの 時 もし 俺 が 投げつけ て いただけ だっ た と し て も. それ は それ で 不 愉快 だっ た よ な ?

但 如果 我 扔 进去 应该 会 很 讨人厌 吧

17. これからはお前があの城の王だ。

从今天起,你们就是这所宫殿的主人。

18. 神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

他们认为,既然上帝预知一切,他必定早已预定谁会服从他,谁会不服从他。

19. わたしはだれを怖れる必要があろうか」。(

我还害怕谁呢?”(

20. それでパウロはこう書きました。「 あなた方はまだ肉的だからです。

所以保罗写道:“你们仍旧是属肉体的。

21. 羽根 専務 は あれ で 一流 の ホテル パーソン だ

羽根 專務 也 算是 一流 酒店 的 主要 人物

22. それでも父親は,彼が「まだ遠くに」いる間にだれであるかを悟ります。

可是,“他离家还远”,父亲就已认出他来。

23. それ が 判 る の は 、 あなた と 私 だけ よ 。

到 时 就 只有 你 和 我

24. これは只のグッド・アイデアで あるだけでなく—

现在,你可能觉得这是个不错的主意, 不过这已经不仅仅是个“主意”了,

25. 見覚えのあるのは それだけでした

那是唯一一个他辨认出来的人像

26. それ に 俺 の ページ に は まだ 空き が あ る

御林铁 卫队长 负责 写满 这些 书页

27. もちろんこれは,愛はだまされやすいとか愚直だとかいうことではありません。

当然,这并不表示人有爱心就会容易受骗或天真幼稚。

28. 啓示 4:6,7)その鷲はこのケルブか,あるいは遠目のきく他の神の僕のいずれであれ,『災いだ,災いだ,災いだ!』 という力強い音信を大声でふれ告げます。

启示录4:6,7)不论飞翔的鹰是象征基路伯天使,还是上帝手下另一位有远见的仆人,重点在于他大声宣告的强有力信息:“有祸了,有祸了,有祸了!”

29. あのピンクの服を着た女性はだれですか。

那個穿粉紅色衣服的女人是誰?

30. 絵描き だ と 思 っ て る 、 れんが 職人 だ あの 汚 い トラック が 、 現実 だ

哟 快 瞧瞧 砌墙 工当 自己 是 大 画家 呢

31. 「いや あれを測るべきだ」

最终他们达成了共识。

32. 今 、 あなた は ナンセンス で それ を カット の だ ろ う か ?

你現 在 能 不能 閉嘴 不 提 這些 破事 ?

33. あの イ カれ た メガネ どこ だ ?

那個 四眼 瘋子 在 哪裡?

34. あなたの大好きな役者はだれですか。

你最喜歡的演員是誰?

35. あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」。 ―伝道の書 9:11と比較してください。

你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

36. あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

你本是尘土,仍要归于尘土。”(

37. その中には 良い情報だからコピーされるものもあります または 本当だから 便利だから 感動的だから

但是它们当中的一些被复制是因为他们很棒, 或者说它们是正确的,或者说有用的,或者说很漂亮。

38. 今日はこんなことを学んだのだけれど,あなたはどう思われるかしら」と気軽に尋ねてみることもありました。

她将圣经故事读给儿女听;丈夫若在场聆听,她便解释一些对他有益的资料。

39. メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

40. あそこに立ってる女の人はだれですか。

站在那儿的女人是谁?

41. ニューヨーク・タイムズ紙のある記事によると,それは3度に1度ぐらいだそうだ。

据《纽约时报》报道,机会大约是三分之一。

42. ああ フォルカー は 傲慢 だ

会 Volker 很 自大

43. あなたはだれかに腹を立てていますか。

有人曾得罪你吗?

44. まだそれにはほど遠い状況にあります

对于这个目标我们还有很长的路要走。

45. しかしただの風だと思ったのに 実は危険な肉食動物だったら あなたは昼メシにされます

但如果你以为只是风声 结果却是危险的掠食者 你便成了它的午餐。

46. そんなにハイテクだった訳ではありません。これは

而就在去年,我可以实时更新探险博客 在这个被称作比珠穆朗玛峰还艰险十倍的地方。

47. それには理由がある筈だ」と返しました

这其中肯定有原因。”

48. 私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。

我傻乎乎地以为他会帮助我。

49. お前 はじき に あざ に 食い殺 さ れ る 身 だ.

お前 はじき に あざ に 食い殺 さ れ る 身 だ.

50. 季節建設労働者で3児の父だったアメトフ氏(39)は、クリミア・タタール人のあいだでは良く知られた存在だった。

阿梅托夫是一位39岁的季节性建筑工人,育有三名年幼子女,在克里米亚鞑靼人社群中广为人知。

51. 神に近付く道はイエス・キリストであって,他のだれでもありません。

亲近上帝的惟一途径是通过耶稣基督而非通过其他任何人。

52. それは軽信,つまり単にある事柄がよさそうだというだけの理由ですぐ信ずることではありません。

这并不是轻信或仅因为一件事听来很好便贸然相信。

53. 裏表のある生活 ― だれかに知らせるべきだろうか

我是个“双面人”吗?

54. 伝 10:13)愚かさは人をだます行為という形を取ることがありますが,だまされた人は甚だしい害を受ける場合があるので,人をだましてもてあそぶ者は凶器を帯びた狂人に例えられています。 ―箴 26:18,19。

传10:13)由于愚昧,人可能作弄别人,结果有时对别人造成很大的伤害。 因此,圣经说愚弄别人的人好比配备了杀人武器的疯子。( 箴26:18,19)

55. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。

你没理由觉得自己比别人差的。

56. あれは真の愛ではなく ただの見本にすぎない

因为电影描写的不是真爱, 只能算个示范。

57. しかし,その輝かしい出来事をだれもが喜んだわけではありません。

这的确是一件辉煌的大事,可是撒但和邪灵很不高兴。

58. みんなが座れるだけのいすはありますか。

这儿有够大家坐的椅子吗?

59. その筋書きを読んだあと,出だしの言葉が思い浮かんだなら,それを書き留めておくことは一向に差し支えありません。

你细阅大纲之后,要是已经知道该用什么引言,那么你把它写下来也无妨。

60. きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

妇女[或男子]美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。”(

61. しかし,あなたの命の恩人はだれでしょうか。

但你有生命是靠谁呢?

62. アストロラーベが優れているのは投影だけではありません

真正吸引人的不是星盘的投影功能。

63. あだ名 は イージー ?

你 是 外号 叫 " 轻松 " 的 人 吗?

64. 「日本語の授業が毎日あるから、慣れるはずだ

你每天都会上日语课,帮你适应。

65. ネヘ 10:1,2,8)城壁が再建された後のエルサレムに住んだセラヤも,やはりこの父方の家のだれかか,あるいは同名の祭司だったと思われます。 ―ネヘ 11:1,10,11。

尼10:1,2,8)耶路撒冷的城墙重建之后,西莱雅(可能是同一个宗族或同名的祭司)居于耶路撒冷。( 尼11:1,10,11)

66. どれだけはねつけられようとも,神が祝福し,愛してくださるという現実に変わりはありません。

无论别人拒绝我们到什么程度,他们都不能改变上帝的祝福,以及他对我们的爱。

67. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

读了这么多关于茶的资料之后,你感到口渴吗?

68. あなたは塵だから塵に帰る」と語られました。(

你既是尘土,就要归回尘土。”(

69. あなた方の間ではそうではありません。 かえって,だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者でなければならず,また,だれでもあなた方の間で第一でありたいと思う者はあなた方の奴隷でなければなりません。

只是在你们中间,不可这样;你们中间谁愿为大,就必作你们的用人;谁愿为首,就必作你们的仆人。

70. リベリアでなされるべき業は,まだどれほどあるでしょうか。

在利比里亚还有多少工作要做呢?

71. 羊の天敵は,これらの寄生虫だけではありません。

这些寄生虫并非绵羊的惟一天然敌人。

72. 会話は リビングのマイクで録音する必要など ありません だれでも見られるソーシャルメディアから拾うだけです

你不再需要把麦克风装在起居室里来 记录人们的对话 你只要去听公开的社交媒体讯息就可以了

73. 出 14:28,29)ただの沼地であればそのようなことはあり得ません。

出14:28,29)这样的事不可能在一片沼泽中发生。

74. これはポピュラー・ミュージックがすべて悪いとか,気をつけなければならないのはロックだけだという意味ではありません。

这并不是说流行音乐全部都是不良的,或惟独摇摆乐才是你需要提防的音乐。

75. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。

我很想看看你摘下这些苹果的树。

76. ジョンソンは,「だれでも木彫師になれる訳ではありません」と言います。「

“不是人人都能够成为雕刻家的。”

77. あるとき升田が「俺は太陽で、あんたは月だ」と言うと、普段は無口な塚田も頭にきて「何で俺が月だ」と反論し、太陽だ、月だ、と言いあったことがあった。

有一次升田喝醉的時候說道「我是太陽,而你是月亮」,平時沉默寡言的塚田突然生氣反駁道「為什麼我是月亮」。

78. バングラデシュの美しい写真はまだまだある。

孟加拉其他的美丽照片:

79. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

亨利国王说: “我想,再也没有比和为正义而战的国王一同战死沙场更好的事了。”

80. 古代イスラエルでは,だれであれ,神殿で見張りの当番をする祭司あるいはレビ人には重い責任がありました。

这个警告暗示什么呢? 在古代的以色列,看守圣殿的祭司和利未人责任重大。