1. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(

可是,如果他们转而信赖最伟大的磐石——耶和华上帝——无疑会好得多!(

2. こうなると,残りの涙はまぶたからあふれ出て,ほほを伝って落ちるので,ハンカチを取り出したほうがよいでしょう。

在这个时候,你也许需要掏出帕子来,因为你正泪如雨下,直流腮颊。

3. あなた に は ネクタイ の デザイン に 戻 っ て もら う ほう が マシ ね

你寧願 回頭 搞 新奇 領帶 嗎 ?

4. もしかしたら 他の人ほど飲んでいないから 大丈夫だと思うことも あるでしょう

大概你有想过 我喝得没有其他人多 我可以驾车回家

5. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

6. ジェニー: ほほえみや,うなずいて聞いてくれること,あいさつにいつも元気づけられました。

珍妮:朋友的每个微笑、每次点头或每一声问候,我都记在心上。

7. 自分の気持ちを「包まず言いあらわし」たほうがよい場合もあります。(

当然,有时我们也需要“尽情吐苦水”。(

8. これほど栄養があり,おいしくて,しかも薬用になる食べ物がほかにどれほどあるでしょうか。

除了蜂蜜外,还有什么食物是美味、有营养,又兼具疗效呢?

9. とはいえ,衣食住が揃っているなら,ほかに本当に必要なものがどれほどあるでしょうか。

其实,一个人除了吃的东西、穿的衣服、住的地方之外,还需要多少东西呢?

10. 中央アジアにはほとんど見られないようである。

這種疾病在亞洲很少見。

11. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

12. ほかに,喜びにあふれた歌もあります。 それらは楽しく歌うように心掛けるべきです。

诗歌的歌词若洋溢着喜乐,我们就应该喜乐地唱出来。

13. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23他制定法律并在人民中颁布,是的,就是照着他那种a恶行所立的法律;凡不服从他的法律的,他就下令处死;凡反叛他的,他就派军队征伐,能消灭的话就消灭他们;不义的国王就这样歪曲一切正道。

14. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

15. 教育資金のほとんどが― 幼稚園から小六までであろうと 名門大学や地域の短期大学であろうと これらの資金のほとんどが 州予算からきています

绝大多数教育资金-- 不论是幼儿园到高中 还是重点大学或社区大学-- 大多数被投入这些方面的资金 都是从州预算中拨出

16. しかし,人間の努力のほうが当てにならないのではありませんか。

但将希望寄托于人类自身的努力,难道就不是空想吗?

17. ......失敗するくらいなら,むしろ死んだほうがましだと思い込みそうになったこともありました」。

我开始紧张、忧虑......我害怕向老师求助,因为我觉得,一旦承认自己在作业上需要帮助,就等于承认自己有不懂的地方......有时我几乎认定,与其失败,不如死掉算了。”

18. 27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。

27你们要照这样奉我的名施洗;因为看啊,我实在对你们说,父、子、圣灵原为a一;我在父里面,父在我里面,父与我原为一。

19. この紙を机の左上に テープで貼りました ほら 今でもここにあるでしょう

我把这句话印在了桌子左上方 你们可以看到,它还在那里

20. 2 あなたがオセイの立場だったら,他の人からどのように接してほしいと思いますか。

2 如果你跟奥西有类似的处境,你希望别人怎样对待你呢?

21. 雄は気まぐれで,襲いかかってくることがあるので,あまり近寄らないほうがよいでしょう。

由于公牛野性难驯,无从捉摸,大家还是远观为妙。

22. そして,彼らは青草の中から出るかのように,掘り割りのほとりにあるポプラのように生え出る」。(

他们必滋长如青草,茂盛如水沟旁的杨树。”(

23. 娘には,動物たちを決して虐待しないこと,犬がお利口さんだったらほめてごほうびをあげることを教えました。

为小狗沐浴、洗刷和喂饲都是她的责任,虽然有时从旁帮助,我们教她切勿虐待动物,小狗听话时要加以称赞和奖赏。

24. イエスは「あなたは正しく判断しました」と言ってから,女のほうを向いてシモンにこう言われます。「

“你断的不错,”耶稣说。

25. 24 だれ も、 二 ふた 人 り の 主人 しゅじん に 1 兼 か ね 仕 つか える こと は できない。 一 いっ 方 ぽう を 憎 にく んで 他 た 方 ほう を 愛 あい し、あるいは、 一 いっ 方 ぽう に 親 した しんで 他 た 方 ほう を うとんじる から で ある。

24没有人能a侍奉两个主;他不是恨这个爱那个,就是重这个轻那个。

26. 自分の頭が水の源のようであったなら,目が泉のようであったならずっと泣き続けられるのに,と思うほどです。

他但愿自己的头是水源,眼是泪泉,让他可以哭个不停。

27. 30 そして この 場 ば 合 あい 、 見 み よ、わたし は あなた、ジョセフ に 言 い う。 もう 数 すう 枚 まい 翻 ほん 訳 やく を 終 お えた なら ば、わたし が 再 ふたた び 命 めい じる まで、しばらく の 間 あいだ 、 中 ちゅう 止 し しなければ ならない。 その 後 のち 、あなた は 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく する こと が できる。

30如果情形真是这样,看啊,约瑟,我对你说,你再翻译几页后要暂停一段时期,直到我再命令你,你才可以再翻译。

28. フィリピ 2:3)ほかの人たちが,体格や力はどうあろうと,あなたにはないすばらしい特質を持っていることを理解しましょう。

腓立比书2:3)别人不论个子或能力怎样,都会有一些优点是你所没有的。

29. 当時は貧窮して灯籠の油にさえ事欠くほどで、仕方なく社殿から油を頂戴することもあるほどだったという。

當時貧窮得連燈籠的油都欠缺,甚至曾在社殿內拿油。

30. 御倉からイネを取り出すことを御稲奉下(ごとうほうげ、みしねほうげ)と称し、前日から参籠潔斎(さんろうけっさい)した神職が行う。

’其後復相遇於直廬,和以昨亦得一珠壺告孫,出示之,即前日物,孫意以為上所賜也。

31. 座席の下に収まらない物であるなら,家から持ってこないか,車のトランクに置いておくほうがよいでしょう。

物品若过大而无法放置在座位下,最好把它留在家里或汽车的行李箱内。

32. 買い物には子供を連れて行かないほうが賢明であることに気づいておられる方もあるでしょう。

你也许发现,不带小孩一起购物是明智之举。

33. 17 世 せ 界 かい を 荒 あ れ 野 の の よう に し、その もろもろ の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 捕 と らえた 者 もの たち を 釈放 しゃくほう しなかった 者 もの か。」

17使世界如同荒野,使其中的城邑倾覆,不打开被掳者的房屋吗?

34. 目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。

35. しかしながら多くのヘブライ語学者は,「ヤハウェ」のほうがより正確であると語っています。

但是鲁道夫·结图,《希伯来圣经版本》的编纂者,却在他所编的一切版本中均将希伯来文的这四个字母加上母音成为“耶华”(Yehwah)。

36. ■ ありがちな見方: 「怒りを感じたら,押し殺すよりも発散させたほうがいい」。

▪ 一般人的想法:“如果我很生气的话,我一定要发出来,不可以憋着!”

37. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

我从来没有看到她这么快乐过。

38. 十月市はどうしてそれほど人気があるのでしょうか。

十月市集为何大受欢迎?《

39. 私からすると この感覚を他の人に 与えられる能力ほど 素晴らしいものはありません 日常の中のほんの一瞬であれ 心を掴んで 驚きに 身をゆだねさせるということ

对我来说,没有什么比 拥有一个来自别人给你带来的一种感觉-- 那个让人在某一天的短暂的时刻里 屈服于惊疑

40. 「貧しい農家が森林にどれほど多大な影響を及ぼしていようと,彼らは現にそこにおり,ほかに行くところがありません。

范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。

41. キャメロンは,しばらく考えてから,「子供に問題がある場合,親のほうに問題のあるケースが非常に多いのです」と答えました。

他沉思了一会,然后答道:‘每逢有一个问题儿童,就极可能同时有问题父母。’

42. 自分では思いも寄らなったほどの姿へ導こうと,神が決意しておられることを思い出し,わたしたちはほほえむのです。

我们微笑并且记得,神决心让我们变得比我们自己期望的更好。

43. 18 そこで アルマ は 水 みず の 中 なか に 入 はい って 行 い き、 彼 かれ ら に 1 バプテスマ を 施 ほどこ した。 まことに、 彼 かれ は 2 モルモン の 泉 いずみ で 同胞 はらから に 授 さず けた 方 ほう 法 ほう で、 彼 かれ ら に バプテスマ を 施 ほどこ した。 そして、 彼 かれ が バプテスマ を 施 ほどこ した 人々 ひとびと は 皆 みな 、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく した。 それ は 彼 かれ ら が アルマ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた から で ある。

18于是,阿尔玛走入水中,为他们a施洗;是的,他照着在b摩尔门水流为弟兄施洗的方式为他们施洗;是的,由他施洗的人都归入神的教会,因为他们相信阿尔玛的话。

44. ヨハネ 13:34)これは,救われる人々がほかの人から盗んだり,不道徳な生活をしたり,うそをついたり,ほかの人からだまし取ったりしないという意味があることは明白です。

约翰福音13:34)这显然意味到得救的人不会偷窃别人的东西,不会过不道德的生活,也不会说谎或彼此欺骗。

45. 適切な行動が取られるまでにあとどれほどの年月がかかるのでしょうか。

我们还要等待多少年才能采取适当的行动呢?

46. ああ,それら「奴隷たち」すべては,地上の柔和な人々が救いを見いだすのを助けようと,どれほど自らを費やしていることでしょう。(

的确,“众奴隶”正竭尽所能帮助地上谦逊的人得救!(

47. 3週間後,以前の経営者から,半日の勤務でよいから戻ってほしいという依頼がありました。

三周之后,以前的经理请她回去,每天只工作半日。

48. 実際,ほめられたり,誠意のこもった感謝の言葉を述べられたりすると,これからも最善の努力を払おうという気持ちになり,また機会があれば自分もほかの人々をほめ,また感謝の言葉を述べようという気持ちになります。

事实上,受到称赞或听到表达真正感恩之心的话可以鼓励我们继续尽力而为,同时在自己有机会时也称赞或感谢别人。

49. あなたの話す言葉が「塩で味つけされたもの」であれば,そのほうがずっとよく受け入れられるでしょう。

当你所说的话“用盐调和”时,受人接纳的成分就较高。

50. えんどう豆ぐらいの小さいものもあれば,男性のこぶしほどの大きさのものもあります。

番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

51. 論題の取り上げ方が複雑でなく,感じがよいので,誠実で探求心のある人なら,『神はほんとうにあなた方の中におられる』と言うでしょう」。(

它以显浅易明的方式讨论各个题目,所有诚恳寻求真理的人都会受到感动说:‘上帝真的在你们当中。’”(

52. クリスチャンらしい方法で物事を行なうほうが能率よりも大切であることを知っているのです。

他们深知,以基督徒的方式做事比效率优良更为重要。

53. そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

54. ああ、そうそう! 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

哈,现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西,我可是很少戴的,或者,更精确地说,几乎从来没有过。

55. 母さん狐はあきれながら、「ほんとうに人間はいいものかしら」とつぶやいて物語は終わる。

聽到的狐狸媽媽大吃一驚,說著「人類真的很親切啊!」,故事結束。

56. 2週間 ― あるいは,もう少し長いほうが実際的なら1か月間 ― 家計簿を付けてみてください。

要把家里两个星期内的所有收入和支出都记录下来,有需要的话甚至可以记录一个月的收支。

57. イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。

耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!

58. コイの専門家であるハーバート・アクセルロドは,「そういうコイには信じられないほどの高値がつく。

价值高到令人难以置信,”锦鲤专家阿素罗特(Herbert Axelrod)报道说。“

59. トンレサップ湖には,このような水上の村が170ほどあると見られています。

据估计,洞里萨湖共有170个村的村民,就是住在这些湖上的简陋房子里。

60. そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。

剩下的先知都不得不躲在洞穴里避难。

61. 石版 も ここ に あ る ほう が い い

而 黃 金碑 也 應該 留在 這 裏 孩子

62. 仲良く上手くいくか? そうあってほしいです

还有你们相处的好吗?

63. でも 調査や自分の経験からして たった30秒ほどあれば その人と うまが合うかどうか分かります

但根据研究以及自身经验得出, 你跟某人在一起只需要30秒, 就能确定彼此来不来电。

64. しかし、もし現在のあなたが貯蓄をたくさんしたら 今とほぼ変わらない所得を得ることができる 未来のあなたはとてもうれしいでしょう。

如果现在多储蓄一点 未来就会好过很多 因为退休金几乎和工作的收入一样多

65. どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

有多少商人会用手将顾客外衣口袋里的货物压下,然后加以摇按以求尽量把多些货物倒进布袋里,甚至达到满溢的地步呢?

66. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

67. また,宇宙に秩序が見られるのは,エネルギーの源である理知ある方が造ったからにほかならない,という考えも筋が通っているように思えました。

看来,只有一位有智慧而且力量强大的造物主,才能创造出秩序井然的宇宙。

68. しかし旦那の方はと言うと 鼻につくほど細身で 驚くほどのイケメンですから

但是 我丈夫苗条地让人羡慕嫉妒恨 还无可救药的帅

69. 多いほうの負債である銀1万タラントは6,000万デナリ,つまり,人生を幾千回も繰り返さなければ貯まらないほどの賃金に相当しました。

比较大的那笔债(6000万银元=1万他连得银子)则要用几千生的时间才能挣得足够的工资还债。

70. どうして彼らは自分をこれほど虐待したのでしょうか。「

他们为什么这样苦待自己呢?《

71. イエスはこう述べられた。『 そしてわたしにはこの囲いのものではないほかの羊がある。

这意味到各国、各族和各种语言中渴慕及爱好公义的人都会被召集起来归于主。

72. しかし,聖書の書き方はほんとうにあいまいで,どのように理解すべきか分からないようなものなのでしょうか。

但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?

73. 同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

《纽约时报》报道:“热泪盈眶的成员紧抱着湿淋淋的新成员。

74. ほかの人から自殺したいと打ち明けられたなら,どうしたらよいでしょうか。

要是有人向你透露他想自杀,那该怎么办呢?

75. それから,こう付け加えられます: (1)『あなたは,必要なら自分の命を危険にさらしてもよいと思うほどに奥様(ご主人)を愛しておられますか。

然后说:(1)“您深爱自己的家人,甚至愿意为他们冒生命危险吗?

76. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

77. こうした措置によって詐欺行為は次第に難しくなるでしょうが,ニューヨーク・タイムズ紙はさらに,「ごまかしは山ほどある。

这些步骤虽然使骗局较难进行,但《纽约时报》却补充说:“数以千计的骗案在各处发生。

78. 「さあて,お祈りをしたほうがよいかもしれないわね。

“那末我们现在就祈祷吧。

79. ガンマ社だけではありません 先ほどお話ししたように

伽玛不是这个产业里唯一的公司,

80. ある人たち,とりわけお年寄りは狼狽し,ほとんど価値はない品物だが,それほど高いものでもないし,お金を払ってこの品をもらうほうが,法廷に引きずり出されるよりもましだ,と考えます。

有些受骗者,尤其是年老的,给这样的警告吓倒了。 他们倒认为,出钱购买无价值的东西,总比吃官司来得合算。