1. よーし!覚えてろ。後で悔やむなよ。

好!你会后悔的。

2. 望むものを手に入れるために戦い、敗北しても悔いないこと。

为了得到想要的东西而去战斗,即使失败也不会后悔。

3. 悔いを残すことなく楽しむバカンスはなんと貴重なものなのでしょう。

假期过得惬意,乐而无憾,实在叫人多么向往啊!

4. 短気になると,愚かな行動をして,後で悔やむことになりかねません。

有辨识力的人会想清楚鲁莽的言行可以造成什么结果,这样就不致行事不智,“大显愚妄”了。

5. また頭の中が混乱し,後で悔やむような事柄を言ったり,したりすることもあります。

它可以使你精神混乱,以致说出令你后悔的话或做出令你后悔的事。

6. それでアビガイルは,ダビデが後で悔やむことになる性急な行動を起こさないよう警告したのです。

在这里译作“不安”的希伯来词语含有良心受煎熬的意思。

7. ヘブライ語のナーハムが「悔やむ」という意味で用いられている場合,その大半はエホバ神に関するものです。

希伯来语na·chamʹ(纳汉)译作“遗憾”时,大都是用来形容耶和华上帝。

8. 詩編 32:5; 62:8)詩編 51編に書かれているダビデの悔恨の告白を読むなら助けになるでしょう。

诗篇32:5;62:8)读读大卫在诗篇51篇所写的悔过自白可能会对你大有帮助。

9. 箴言 10:19)口数が多くなればなるほど,あとで悔やむような事を言う可能性も高くなります。

箴言10:19)说话越多,说出一些日后会后悔的话的机会就越大。

10. 自分たちのしてきた事柄を悔やむどころか,なお一層かたくなになって邪悪なことを続けました。

他们对自己所做的事没有悔意,反而变本加厉,越来越邪恶。

11. ですから,後悔,悔恨の念,涙などは,真の悔い改めの確かな尺度にはなりません。 決定的な要素は,心の動機です。

由此可见,要衡量一个人是否真心悔改,关键不单单在于他是否后悔、伤心甚至流泪,而在于他是出于什么动机 而悔恨。

12. 人は悔い改めるとき,自分がしたことや,しなかったことに対して深い後悔の念,つまり悔恨の情を抱きます。

我们悔改,就是非常后悔自己做了某些错事,或者没有做某些应做的事。

13. 書店の懺悔室

书店中的告解室

14. この式典は祝いの時というより,むしろ「悲しい事実について語る時,悔恨の時」であると,局長は述べました。

他说,今天不是一个庆祝的日子,相反的,是“道出悲酸的历史和追悔往事的时候”。

15. ゼパ 1:12)しかし,ゼパニヤの預言の業により,悔い改めない悪行者たちにエホバから報復の臨むことがはっきりしました。(

番1:12)但西番雅的预言清楚指出,耶和华必定会对执迷不悟的恶人施行报应。(

16. ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。

17. 全く悔いはありません」。

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

18. 「タトゥーは後悔するものですか?」

“人们会为身上的刺青感到后悔吗?”

19. それは悔い改めの気持ちや悔恨の情の表われではなく,うその口答えでした。 ―創 4:9。

难道我是弟弟的监护人吗?”( 创4:9)

20. もしあるとすればあなたは,ストレスが,後で悔やむことになる愚かな行ないの引き金になるのを経験したことになります。

若然,你就已经历过紧张能够使你做出的蠢事来。

21. ^ 今中慎二 『悔いは、あります。

现在我已经悔过,你所言极是。

22. 罪 に 伴う 後悔 や 悲しみ の 情。

犯错的情况,或随犯罪而来的懊悔及难过的感觉。

23. 初めての懺悔では この罪を

所以就带着这个罪恶去做了我的第一次忏悔。

24. 神に告白すると共に,悔恨の念や「悔い改めにふさわしい実」も示さなければなりません。(

他必须向上帝认罪,衷心悔悟,并“结出同悔改相称的果实来”。(

25. 後悔の壁にはなんて書いたの?

您的悔恨之墙是什么颜色?

26. (深くお悔やみ申し上げます)

(“我们向在保加利亚恐怖袭击中失去至亲的家庭表示诚挚的慰问”)

27. しかし,やがて現実に直面し,自分のためを思って与えてくれた賢明な助言に留意しなかったことを悔やむかもしれません。(

可是,后来要面对现实生活时,我们就可能后悔自己没有听从有益的劝告了。(

28. そうすれば,その人たちが仮に亡くなったとしても,何かの点で意向に添えなかったという悔いを持たずに済むでしょう。(

这样,如果他们不幸去世,我们也不致由于没有履行义务而感到遗憾。(

29. 気分すっきり懺悔室 3時間目。

校方於當日3時舉行告別儀式。

30. 行 か せ て もら う よ 懺悔 し よう

想 把 它 拿走 桑德 ?

31. どう な ろ う と 僕 に は 悔い は な い

我願 承擔 我 的 行為 帶來 的 後 果

32. かなりの才能もあるようで、郭靖の使う「亢龍有悔」を数回見ただけで「亢龍有悔」の技を習得して見せた。

在看到郭靖使出的「亢龍有悔」數次後,也跟著學會「亢龍有悔」。

33. 反 社会 的 人間 は 悔い る 事 は な い

一個 反 社會 的 人 不 懂得 悔過

34. つい ノリ で な まあ 後悔 先 に 立 た ず

現在 看來 的 確有點 草率

35. 祖母が手ずから記した生涯の記録を読むのは,紛れもなく,貴いことであり,それまで長い間抱いてきた後悔の念を和らげてくれました。

有幸读到祖母亲笔记下的生平,这机会弥足珍贵,也让我心中长久以来的遗憾得以减轻。

36. ヤコブ 5:13‐15)しかし,だれであれ,クリスチャンがそのような不潔な習わしに陥り,悔い改めることを拒むなら,聖書の率直な規定が当てはまります。

雅各书5:13-15)但是若有基督徒行这种污秽的事,而且不肯悔改,圣经的一项率直规定便适用了。

37. 彼はそのことをもう悔やんでいた。

他已经后悔了。

38. クリスチャン・センチュリー誌によれば,今ではインターネットに「懺悔室」という“サイト”があり,コンピューターの司祭が,「何を懺悔したいのですか」と尋ねてくる。

基督教世纪》一书指出,目前互联网络上有一个称为告解栏的“公众档案”,栏内设有一个数码式的神父,它会显示一个问题:“你想为了什么罪而忏悔?”

39. 第15巻:オリジナルアニメDVD「悔いなき選択」前編が付属。

第15卷:附贈原創動畫DVD「無悔的選擇~前篇~」。

40. 悔いの残らないバカンスをすごしてください

安享假期之乐!

41. だから犯した罪を 後悔していると言っても 医者は“サイコパスにありがちな ― 後悔を装う巧妙な 手口だ”って言うんだ

所以当你说你对犯罪感到懊悔时 他们会说,典型的精神病患者 狡猾地欺骗说他感到懊悔,其实不然

42. 彼は敵に国を売ったことを後悔した。

他後悔對敵人出賣了他的國家。

43. 喪失だけでなく 後悔だってあります

失去是一回事儿,而后悔是另一回事儿。

44. トワイライト に ここ に 来 た こと を 後悔 さ せ て や る

我 一定 会 让 紫悦 后悔 自己 踏入 这个 世界 的 !

45. 後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。

后悔第二波就是 困惑感

46. 灰の水曜日はキリスト教徒の懺悔の日である。

基督教的安息日是基督教对安息日这一概念的沿袭。

47. ヨブは謙遜に矯正を受け入れ,悔い改めました。(

约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

48. ですから,悔い改めないイスラエルは追い払われます!

因此要将不肯悔改的以色列赶出去!

49. さらに,古代の預言者たちの伝えるところによれば,神はご自分が行なったこと,また行なおうと考えたことを『悔やむ』と繰り返し述べておられます。

此外,古代的预言者报道,上帝屡次表示,他对自己所做或想做的事感到“后悔”。

50. ロ)エホバはどういう意味で「悔やまれ」ましたか。

乙)耶和华“改变主意”是什么意思?

51. あなた は この 先 悔い の な い 人生 を 送れ る ?

你 接下 來 可以 過得 毫無 遺憾 嗎?

52. * わたしたち は 悔い改め を 信じる, 箇条 1:4.

* 我们信悔改;信1:4。

53. コリント第一 6:9‐11。 コロサイ 3:5‐10)そのような変化を促す動機となるのが,悔い改めです。 つまり,以前の生き方を深く悔い,エホバに喜んでいただこうと固く決意することです。 悔い改めた後,生き方は180度転換します。

哥林多前书6:9-11;歌罗西书3:5-10)我们作出改变是因为衷心悔改。 悔改的意思就是,对以往的行径深感懊悔,并下定决心要令耶和华的心欢喜。

54. 28 もし悪行者が上訴を望まないなら,審理委員会は当人に,悔い改める必要があることを告げ,復帰したいと思う時に踏む手順についても説明します。

28 如果当事人不打算上诉,司法委员会就会向他说明他需要悔改,还要采取哪些步骤,才能重新被接纳为会众成员。

55. 神は、悔い改める者からは、その罪を拭い去る。

上帝从悔罪者身上把罪除去。

56. 神喜悦悔改、尝试靠近衪的人,更胜于那些自以为义、批评挑剔的人;这样的人就像古时的法利赛人和文士一样,不知道自己多么需要悔改。 9

神喜悦悔改、尝试靠近衪的人,更胜于那些自以为义、批评挑剔的人;这样的人就像古时的法利赛人和文士一样,不知道自己多么需要悔改。 9

57. ヘブライ 3:1)パウロの言葉は,それら油そそがれたクリスチャンに,自分たちがユダヤ人の遺産に関連した事柄を捨てたことを悔やむよりもむしろ,新たな相続物を受け継ぐ見込みがあることに感謝する気持ちを抱かせたに違いありません。(

希伯来书3:1)保罗的话必然令受膏基督徒深怀感激,庆幸自己有希望获得新的产业;他们不会因为放弃了与犹太制度有关的事物而感觉后悔。(

58. チャーリー・ブラウンはグローブを地面にたたきつけて,悔しがります。

查理‧布朗气急败坏地将手套摔在地上。

59. それでも,行ったことを全く後悔していません。

但是她一点也不后悔!

60. 利菜を救えなかった事を無意識に後悔していた。

潜意识中为没能挽救利菜的死而后悔。

61. (3)ヨセフの10人の悔い改めた異母兄弟(創世記 37,42‐45章)。

(3) 约瑟那十个改过自新的同父异母兄弟(创世记37,42-45章)。

62. 9 聖書の中で,悔い改めとは,自分の以前の生き方あるいは悪い行ないに対する心からの後悔を伴う思いの変化を表わしています。(

9 在圣经里,悔改表示改变心意,同时对以往的生活方式或错误行动衷诚地感觉遗憾。(

63. 純潔を守らなかったことを本当に後悔しています」。

我很后悔就这样失去自己的贞操。”

64. あなた が 私 の 兄 を 殺 し た こと を 心底 悔い て い る なら

對 於 殺 死 我 哥哥 一事 是否 真的 悔過

65. わたしたちはイエスの贖いの犠牲に信仰を働かせることによってみ子を尊び,悔い改め,転向,献身,バプテスマという必要な段階を踏むことによってその信仰を証明します。

我们必须对耶稣的赎价祭物怀具信心,并且毅然采取悔改、归正、献身、受浸的必需步骤以证明这种信心;这样行无疑是尊荣子的方式之一。

66. * このような昔の格言があります。「 分別のある者は困難が迫るとそれを避けるが,あさはかな者は困難にまともに陥り,後になって悔やむ」― 箴言 27:12,今日の英語訳。

*一句古老的箴言说得对:“机警的人遇见灾祸就躲开;愚昧人上前受害,然后懊悔。”——箴言27:12,《现译》。

67. 辞世の句は「悔いもなく 怨みもなくて 行く黄泉(よみじ)」。

鍾毓很吃驚,說:「死以付天,不以付君。

68. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

69. 詩編 51:17)悔い改め,罪の傾向と闘い,エホバに許しを祈り求めることにより,『霊において深く悔いて』いることを示す必要があります。 ―ルカ 11:4。 ヨハネ第一 1:8‐10。

诗篇51:17)我们必须衷心悔改,竭力抵抗自己的犯罪倾向,祷告求耶和华宽恕,这样我们才能表明自己的确“心灵痛悔”。——路加福音11:4;约翰一书1:8-10。

70. そのような悔い改めを示す人がだれかいますか。 います。

有任何人表现这样的悔改之心吗?

71. 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。

他后悔自己的挥金如土。

72. 我に返ったダビデは,神への恐れを取り戻して悔い改めました。

诗篇51:7,11)耶和华宽恕了大卫,减轻了他的刑罚,但没有保护他,使他不用承担罪行所导致的后果。

73. 偉大な陶器師が「悔やまれ(る)」ことは,なぜ慰めとなりますか

知道伟大的陶匠有时会“遗憾”或“回心转意”,为什么应该叫我们感到安慰?

74. 神は、罪人が罪を悔い改めるのであれば、意図的な罪も許す。

上帝原谅有意的犯罪,若犯罪者忏悔。

75. 彼らは心を刺され」,自分の罪を悔い改め,バプテスマを受けます。(

他们“心如刀割”,衷诚悔改,于是都受了浸。(

76. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

我们不应找借口,却要选择悔改。

77. クリスチャンは神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変える者たちを愛したりはしませんが,悪行に関係したとはいえ,憐れみを示されるに足る人を憎むこともありません。 クリスチャンは悔い改めた悪行者を憎む代わりに,その邪悪な行為を憎みます。

有些人拿上帝的分外恩典做借口,行无耻的事。 虽然基督徒不爱这些人,却不会恨那些配得慈悲的犯过者。 基督徒不会恨恶那些错而能改的人,而只会恨恶邪恶的行为,“恨恶被肉体污染的内袍”。(

78. その時に何もしなかったことがたいへん悔やまれます。

我当初没有采取预防措施,如今却后悔莫及。

79. しかし第三次関東会戦後に蓮太郎たちによる子供たちの葬儀に訪れ蓮太郎と再会、悔やむ蓮太郎に「それでも生徒たちを見てくれてありがとう」と感謝の言葉をかけた。

在第三次關東戰爭後於孩子們的葬禮上與蓮太郎再度相會,向充滿悔恨的蓮太郎表示孩子們對此都很高興和對他的感謝而要他振作起來。

80. 心からのその悔恨の念を,エホバは見過ごされませんでした。

他们衷诚悔过,耶和华看在眼里,记在心上。