1. 1896年:原敬が台湾事務局に「台湾問題二案」提出。

1896年(日明治29年):原敬向台灣事務局提出「台灣問題二案」。

2. 最終的には、台湾海峡トンネルを建設して、福州から台湾海峡を通って台湾に到着する予定である。

最後計畫興建台灣海峽隧道,從福州通過台灣海峽抵達台灣。

3. 台湾の作家劉心皇編纂の『郁達夫詩詞彙編全集』(台北:台湾商務、1982)がある。

台灣作家劉心皇編有《郁達夫詩詞彙編全集》(台北:台灣商務,1982)。

4. 台湾総督府は台湾金融の安定化を図るため、台湾銀行以外にも彰化銀行、嘉義銀行、台湾商工銀行、新高銀行、華南銀行、勧業銀行などを設立した。

台灣總督府除了設立台灣銀行外,之後還陸續設立彰化銀行、嘉義銀行、台灣商工銀行、新高銀行、華南銀行、勸業銀行等台灣支行。

5. 文化面で言えば台湾文学は台湾人内部の心情と台湾文化の本質を探究しており、表面的には平淡な活動であってもその本質は政治運動、社会運動がもたらした衝撃と自己反省にあり、台湾文学界は台湾文化問題の思考に目覚め、台湾文化を基礎に台湾文学を確立しようとしたものであった。

在文化而言,台灣文學主要探討台灣人的內心心靈以及台灣文化的本質,表面看似平淡,其實這是政治運動、社會運動所帶來的衝擊和反省,台灣文學界和藝術界人士開始思考台灣文化的問題,以及嘗試創立屬於台灣的文化。

6. 台湾時報社長。

台灣立報社長。

7. 鵝鑾鼻灯台は台湾最南端の灯台である。

鵝鑾鼻燈塔是臺灣最南端的燈塔。

8. この他にも、台湾人官吏特別任用令を公布し、台湾人と日本人(内地人)の共学を許し(内台共学)、台湾人と日本人との結婚も認められた(内台共婚)。

除此之外,還公佈了台灣人官吏特別任用令、廢除台灣人入學限制與日本人共同上學(日台共學制度)、認可台灣人與日本人的婚姻(日台共婚法)。

9. 日本が台湾に設置しているカウンターパートは、日本台湾交流協会の台北事務所・高雄事務所である。

日本在台灣設立的對應代表機構為日本台灣交流協會的台北事務所、高雄事務所。

10. 台湾最大の産業技術研究開発機構であり、台湾半導体業界のパイオニアである。

工研院是台灣最大的產業技術研發機構,也是開創台灣半導體產業的先鋒。

11. 1943年(昭和18年)台湾へ渡り、台湾総督府の琉球疎散居民輔導員となる。

1943年(昭和18年)到臺灣,擔任台灣總督府琉球疏散居民輔導員。

12. この会談の席で蒋経国は 私は台湾に住んで40年、すでに台湾人です。

在會中,他說:「我在台灣住了四十年,是台灣人,當然也是中國人。

13. 2009年9月1日、台北校が台湾台北市信義区に開校。

2009年9月1日-台北校於台灣台北市信義區開校。

14. 台湾から1984年に帰化。

1984年回到台灣。

15. オランウータンに困惑する台湾省

台湾为猩猩问题煞费苦心

16. 大阪と台湾、朝鮮を拠点に、旧台湾総督官邸(現台北賓館)、旧朝鮮総督府庁舎などの設計を手がけた。

在大阪、臺灣與朝鮮都有活動,設計了台灣總督官邸(今台北賓館)和朝鮮總督府。

17. 研究分野は台湾の鉄道史、鉄道文化、台湾の航空史、戦争遺跡、アジア・オーストラリアモンスーンシステム、気候変動、台湾の気候、 気象史、古蹟研究など幅広い分野にわたっている。

研究專長為台灣鐵道史、鐵道文化、台灣航空史、戰爭遺跡、亞澳季風、氣候變遷、台灣氣候、氣象史、古蹟研究等領域。

18. 50年の日本統治時代を経て台湾は講和会議での代表権を有し、台湾を一不動産として処理し、台湾人の利益を損なってはならない。

經日治時代五十年後,台灣應在和平會談上有代表權,台灣不應該被當做一塊不動產來處理,而毫無顧到台灣人的利益。

19. 1月27日、台湾で『NOGIZAKA46 LIVE in Taipei 2019』(台北アリーナ)を開催。

1月27日,海外單獨演唱會「NOGIZAKA46 LIVE in Taipei 2019」於台北小巨蛋舉行。

20. 外国行旅券 内地行旅券 栗原純 「台湾籍民与国籍問題」『台湾文献史料整理研究学術研討会論文集』(台湾省文献委員会 2001年) 茶柱倶楽部 新井耕吉郎

外國行旅券 內地行旅券 栗原純,〈台灣籍民與國籍問題〉,《台灣文獻史料整理研究學術研討會論文集》,台灣省文獻委員會編印,2001

21. KDDI台湾(台灣凱訊電信股份有限公司)は、1999年12月24日に現地法人化されたKDDIの100%出資の台湾法人子会社である。

KDDI台灣(台灣凱訊電信股份有限公司)是於1999年12月24日在當地設立法人由KDDI 100%出資的台灣法人子公司。

22. 台湾の安寧を切望する人物。

台灣的老百姓應該清醒。

23. 台湾の歴史 中国の歴史年表

台灣史前文化

24. 1973年(民国62年)、台湾にて病没。

1973年(民国62年),他在台湾病逝。

25. ("Heracles" リリースツアーファイナル) 8月 "No Fear Festival 2016"(台湾)に出演。

(來賓:SPYAIR) 2016年8月27日,參與「 2016 無懼音樂祭 NO FEAR Festival 」演出。

26. 同書にある「夷州」は、現在の台湾に比定されており、台湾に関する最も古い文献の一つである。

同書中记载的「夷州」,学者认为即是台湾,是记载台湾最古老的文献之一。

27. 1998年には、「台湾海峡トンネル学術論証検討会」が厦門で開催され、中国本土、台湾、米国の学者が参加した。

1998年,在厦门召开了“臺湾海峡隧道学术论证研讨会”,有中国大陆、臺湾、美国等学者参加。

28. 新しい政治状況下において、従来の台湾商工銀行は1947年台湾工商銀行と改組され(1949年更に台湾第一商業銀行と改名)、李延禧は戦後初代常任監察役となり、1946年帰台するが二・二八事件の勃発後、李延禧は台湾の政局に対し徐々に失望し、1947年末再び東京に戻る。

1945年,在歷經了美軍的轟炸後,李延禧在日本迎來了終戰,在新的政治局勢下,原本的臺灣商工銀行於1947年改組為臺灣工商銀行(1949年又更名為臺灣第一商業銀行),李延禧獲選為戰後第一任常任監察人,並於1946年返臺,但隨著二二八事件的發生,李延禧對於臺灣的政局逐漸從希望轉為失望,1947年底便返回東京。

29. 台湾大停電(1999年7月29日) - 台南の北約846万世帯が停電。

729全台大停電(1999年7月29日) - 台南以北約846萬人受到影響。

30. 現在も台湾財界人に知己が多い。

今日西藏民间也有许多关于他的传说。

31. 戦後 - 台湾糖業公司が事業を継承。

戰後 - 成立台灣糖業公司,成為其轄事業。

32. 1887年(光緒13年)に福建台湾省(中国語版)を設置、同時に「全台鉄路商務総局(中国語版)」を設立し、基隆から府城(現・台南市)を結ぶ台湾初の鉄道路線(全台鉄路商務総局鉄道。

清光緒十三年(1887年)台灣設省,在此同時清廷准予設立「全台鐵路商務總局」,開始台灣鐵路興建計劃。

33. そのためこの高速道路計画の台湾部分の発表後、台湾社会においては笑い話として受け止められた。

本路線的「台灣段」經自由時報披露後,被台灣社會指為一大笑談。

34. 2000年(平成12年) - 台湾カレーハウスレストラン有限公司設立。

2000年(平成十二年),成立台灣好侍餐廳股份有限公司。

35. 史明は二・二八事件を台湾人の独立意識の現れと考え、台湾史を長期の植民統治と同一であると見なしたため、この著書は台湾独立の追求と不可分の関係を持っていた。

史明把二二八事件當做是台灣人獨立意志的表達,視台灣史與長期殖民統治為一回事,所以和獨立的追求有密不可分的關聯性。

36. ...台湾の歴史の発展に対する認識がこのように欠如しているために、我々台湾人の中の一部(特に知識人)の台湾人意識は、必然的に濃厚な脆弱性を帯びている」と述べている。

......因為這樣缺乏對台灣歷史發展的認識,所以我們台灣人當中的一部份人(特別是知識份子)的台灣意識,必然的帶有濃厚的脆弱性。

37. 1905年(明治38年)、台湾総督府に設置された臨時台湾旧慣調査会の嘱託となり、『清国行政法』の編纂に従事する。

1905年(明治38年)、受囑託設置臺灣總督府臨時台灣舊慣調查會,從事『清國行政法』的編纂。

38. そして、日本人の祖先は最初、台湾島に居住したため、いまでも台湾島には日本の言語、風俗が残っている。

並且,日本人的祖先最早在「福爾摩沙」居住,因此日本的語言、風俗也殘留著在台灣島。

39. しかし1930年代初期になると台湾の文学、言語、族群意識による台湾郷土話文論戦が論じられるようになった。

1930年代初期,影響台灣文學、語言、族群意識的台灣鄉土話文論戰正式展開。

40. REI(れい、7月11日生)は、台湾の女性イラストレーター、キャラクターデザイナー。

REI(7月11日-)是居住在台灣的女性插畫家、人物設計師。

41. 台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

42. 中華民国政府と共に台湾に移った中華書局(台湾中華書局)も1956年に『辞海』上下2冊を発行しており、1996年には『辞海 最新増訂本』(8版)が台湾中華書局辞海編集委員会編で出版されている。

和中華民國政府一起遷移到台灣的中華書局(台灣中華書局)也在1956年發行《辞海》上下2冊,台灣中華書局辞海編集委員會在1996年出版《辞海 最新増訂本》(8版)。

43. 5月17日、台湾共和国のスポークスマンを自称する高金郎が記者会見を開催し、アメリカ国籍台湾人の郭樹人名義の台湾共和国旅券はホンジュラス、エルサルバトル、ベリーズ、ニカラグアの査証が各国の駐ロサンゼルス領事館より発給されていると発表した。

2001年5月17日,自稱「台灣共和國政府聯絡人」的高金郎召開記者會,拿出美籍台灣人郭樹人的台灣共和國護照,內有宏都拉斯、薩爾瓦多、貝里斯及厄瓜多簽證。

44. 2015年6月 米シリコンバレーに「台湾創新創業センター」を設立。

2015年6月,於美國矽谷成立「台灣創新創業中心」串聯國際新創產業鏈。

45. 逆に、台湾とは概ね270kmしか離れておらず、地理的には日本の大半の地域よりも台湾に近距離な場所に位置している。

在地理上,比起日本多數地區,反離台灣比較近,距離台灣只有270公里。

46. 台湾で終戦を迎え、1946年(昭和21年)に復員。

在台灣迎接終戰、1946年(昭和21年)復員。

47. 台湾の神社のほとんどは神明造である。

台灣的神社大多為神明造。

48. 2007年2月8日、中華民国総統陳水扁が、台湾正名政策推進のため、中華郵政を改名し「台湾郵政」とすることを表明する。

2007年2月8日,時任總統陳水扁表示希望把中華郵政改名為「臺灣郵政」,是一系列「台灣正名」的政策之一。

49. 親台派として知られ、総理大臣辞任後も台湾政界に太い人脈を持つ。

麻生被认为是亲台派,在辞去总理大臣一职之后仍在台湾政界握有巨大的人脉。

50. 行動には反響があり、台湾の一群のイラストレーターが将に台湾の魂を表すような作品を創りウクライナの「キーウ・ポスト」に発表し、ウクライナの強い支持を得た。

作為回應,台灣一群插畫家將印有台灣魂字樣的作品發表到烏克蘭《基輔郵報(英语:Kyiv Post)》,表達對烏克蘭行動的支持。

51. 台湾および南西諸島の航空作戦を担当、台湾沖航空戦では海軍の指揮下で、来襲するアメリカ空母機動部隊航空隊を邀撃した。

擔當台灣及琉球群島的航空作戰任務,在日本海軍的指揮下在台灣沖航空戰中迎撃来襲之美國航母艦隊航空部隊。

52. この組織は同時に「独立台湾」という刊行物を出版し、その冒頭でははっきりと「台湾人民解放革命陣線機関誌」と記した。

該會同時也出版《獨立台灣》這份刊物,並在刊頭下清清楚楚地標明其為「台灣人民解放革命陣線機關誌」。

53. 戦時体制下の台湾人作家は日本人作家を中心とする団体の下に終結することが余儀なくされ、1939年に成立した台湾詩人協明会や1940年に改編された台湾文芸家協会 などの組織の中で活動していた。

台灣作家大部分只能依附在日本作家為主的團體,如1939年成立的台灣詩人協會或1940年擴大改組的台灣文藝家協會。

54. 台湾総督府国語学校(現在の国立台北教育大学、台北市立教育大学等)教授、台北高等商業学校校長兼任。

台灣總督府國語學校(現在的國立台北教育大學、台北市立教育大學等)教授、兼任臺北高等商業學校校長。

55. 1939年(昭和14年)3月30日付の台湾総督府令第31号により、新南群島が大日本帝国の領土として、台湾高雄市に編入される。

根據昭和14年(1939年)3月30日之台灣總督府令第31號,新南群島成為大日本帝國之領土,編入臺灣總督府下的高雄州高雄市。

56. 台湾証券取引所での株式の番号は1203である。

在台灣證券交易所股票上市,股票代號為3041。

57. 2009年には台湾でも漢語拼音も採用している。

2009年起,台湾的中文译音也采用了汉语拼音。

58. 台北港は現在台湾において初の、また投資額が最大級のBOT方式で建設された港湾施設で、2009年3月に正式に稼働を開始した。

台北港目前是台灣第一個、也是投資金額最大的港埠BOT建設,2009年3月正式啟用。

59. 棉花嶼は台湾北部唯一の海鳥繁殖地である。

棉花嶼也是台灣北部唯一的海鳥繁殖地。

60. 行政長官のほかに、民政処、教育処、会計処、工鉱処、農林処、交通処、台湾省専売局、台湾省法院などの関係組織が設けられていた。

其行政公署,除設行政長官外,還有民政處,教育處,會計處,工礦處,農林處,交通處,及台灣省專賣局,台灣省法院等相關組織。

61. 台湾の他の場所でも,粘り強さは祝福をもたらす

在台湾其他地区,坚持不懈也带来祝福

62. 台湾総督府は1923年(大正12年)に皇太子時代の昭和天皇が台湾を行啓した際に1銭5厘と3銭の記念切手2種を発行している。

台湾总督府于1923年(大正12年)年昭和天皇皇太子时期行啓台湾之际发行的1钱5厘和3钱的纪念邮票2種。

63. 事実と数字 ― 台湾における中華人民共和国」という本の説明どおり,「台湾は農耕社会から活気あふれる産業社会に様変わり」しました。

正如《事实与数据——中华民国在台湾》一书说明,“台湾从农业社会演变为生气勃勃的工业社会”。

64. と,初めて台湾省を訪れた親友のジムは言いました。

你们有什么好地方介绍给我?”

65. 台湾のバナナは大陸より導入されたものであるが、1960年代から1970年代にかけて台湾の経済の中で大きな役割を果たした農産物である。

台灣香蕉原從中國大陆引進,1960年代至1970年代為台灣經濟成長中的重要角色。

66. その後台湾に移住し、台北州立基隆中学校(現在の国立基隆高級中学)に転校する。

之後移居台灣,轉學到台北州立基隆中學校(今為國立基隆高級中學)。

67. 鯨の自然破裂は、2004年1月26日に台湾で発生した。

另一隻鯨魚爆炸的案例發生在2004年1月26日。

68. 在日台湾同郷会(ざいにちたいわんどうきょうかい)は、在日台湾人の相互扶助と親睦を計ることを目的に1973年2月17日に創立された団体。

在日台灣同鄉會是以在日台灣人相互扶持和交誼為目的,於1973年2月17日在日本創立的的團體。

69. 1853年4月、李石は太平天国の「興漢滅満」の標語に賛同し、民衆を集め湾裡街(現在の台南市善化区)を攻撃、台湾知県の高鴻飛を殺害した。

1853年4月,李石以聲援太平天國的「興漢滅滿」為由,聚眾攻擊灣裡街(今臺南市善化區),並殺死台灣縣知縣高鴻飛。

70. 1910年9月、台湾総督府に転じ民政部内務局長に就任。

1910年9月、轉入台灣總督府就任民政部內務局長。

71. 川幅が非常に広いため、16世紀のヨーロッパ人が描いた台湾の地図では、台湾がこの川をもって南北二つの島であると誤解して描かれている。

由於河面廣闊,16世紀歐洲人所繪之台灣地圖,甚至誤將台灣分為北、南兩島。

72. 1943年シーズン終了後、台湾に帰郷するため巨人を退団する。

1943年球季結束後,為了回到台灣而退出巨人 。

73. 台湾競馬は1944年(昭和19年)2月まで開催されている。

台灣的賽馬舉辦到昭和19年(1944年)2月為止。

74. 台湾民主化後、「ブラックリストの最後の一人」と呼ばれた史明も1993年になって帰郷し、「台北愛郷会」、「高雄愛郷会」などの下部組織を作る一方、「独立台湾会」の理念と政治闘争路線を推進している。

在台灣民主化以後,被稱之為「最後一個黑名單」的史明,也於1993年以自己的方式回到故鄉,他一面發展組織,成立「台北愛鄉會」、「高雄愛鄉會」等基層組織,另一方面也風塵僕僕地繼續推展獨立台灣會的政治理念和鬥爭路線。

75. また、天台宗修験道も台湾に支部を置いていたが、布教活動については不詳である。

另外,天台宗修驗道也曾在台灣設立支部,但是布教活動不詳。

76. 1896年(明治29年)3月、台湾守備混成第3旅団長に移る。

1896年(明治29年)3月,調為臺灣守備混成第3旅團長。

77. 在日台湾人とその配偶者や子女を正会員としている。

以在日台灣人和其配偶或子女為正式會員。

78. その間、シンガポール南洋大学、国立台湾大学の招聘教授を務める。

其間,他还曾任新加坡南洋大学、国立台湾大学教授。

79. ウクライナの動乱が持続する政局(中国語版)以来少なからず台湾在住のウクライナ女子が国外滞在を選択し帰郷を選ばず、台湾在住のウクライナ人は増え1万人に近付いた。

自烏克蘭政局持續動盪以来,不少在台的烏克蘭女子選擇滯留國外而不願返鄉,令在台灣的烏克蘭人增至近萬人。

80. 2017年初め、サービス開始から間もない台湾南部での充電困難な状況を打開するため、特定地区に限ってGoCharger(型番GC11)とGoCharger Plus(型番GC12)スマートバッテリーチャージャーを個人向けに毎月149台湾元(GoCharger)及び249台湾元(GoCharger Plus)で貸し出し、更に追加ボーナスとして50km分の搭乗可能距離を上乗せした。

在 2017年初時,為了彌補剛進入的台灣南部市場能源補給困難的問題,開放特定地區使用者租借GoCharger(型號為 GC11)及GoCharger Plus(型號為 GC12)智慧電池充電座,以每月新台幣149元(GoCharger)或新台幣249元(GoCharger Plus)的價格收取月租費,並每月額外贈送50公里的里程數。