1. 彼の顔をひっぱたいた。

我摑了他的臉。

2. 彼女は彼の顔をひっぱたいた。

她摑了他的臉。

3. 彼女は私の顎をひっぱたいた。

她打了我的下巴。

4. やっぱり 人殺し だ !

因為 他 是 殺手 !

5. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

6. それでその子の腕をひっぱたいて,『何をするの?

我用力打他的手,问他‘干嘛?

7. いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

无论如何,希望你能刮得干净畅快,一根不留。

8. 今振り返ってみると,私がすべきでない事をしていた時に,エホバがひんぱんに,言わば叱ってくださったということはすぐに分かります。

现在回顾以往,我可以很容易看出每逢我做了些不当做的事,耶和华常会好像打我的手掌一般。

9. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

出9:8-11)经文说的毒疮可能是隆起的脓包,充满脓液。 这些毒疮范围可能很大。

10. 29 ひんぱんな,そしてしだいに熱烈さを増す愛情の表現に屈するなら,早まった結婚をする結果になりかねません。「

29 太多及太强烈的示爱行动可能导致未成熟的婚姻。《

11. 彼らの製品が良く売れれば、彼らは世界中でひっぱりだこになる製品を作り出したことに誇りが持てるようになる。

如果他们的产品畅销,他们就可以因为提供了一种在全世界热销的产品而自豪。

12. 葉っぱだって買えないだろ

也不会给你带来大麻卷烟

13. 」、「自分の一番のポイントはやっぱりトーンだから。

」、「因為自己最大的特點果然是音調。

14. 「舞台奇術がもっぱら頼りとするのは 心理的誤謬だ

爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

15. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

只要简单地说一句话,坚决地拒绝对方,也许就够了。

16. カーヴァー は 酔っぱら っ て た ん だ

他 一定 是 喝醉 了

17. 「何時間もこういう神経戦を続けるよりは,ひっぱたいて終わらせてくれたほうがよっぽどましです」

“我宁可被他痛打一顿,快快熬过皮肉之苦,也不愿遭受持续不断的精神虐待”

18. その庭は花でいっぱいだった。

花園裡充滿了花朵。

19. おかっぱヘアの似合う可愛らしい市松人形のような美少女だが、意地っぱりでプライドが高く、お嬢様口調で話す。

像市松人形的美少女,自尊心很高,用大小姐的語調說話。

20. 豹変 し た の だ と もっぱら の 噂 だ

有人 说 他 变得 凶残

21. 歯を磨いたり,ひげをそったりするような時にも,水を蛇口から不必要に出しっぱなしにしないようにしましょう。

在诸如刷牙和剃胡子时,不要让水不必要地长流。

22. ひどい模型だと。その通りだったのですが

他们觉得我们的模型相当烂。 它确实是挺烂的。

23. やっぱり 先生 あたし だ ぢ に ジャズ を 教え で くれ る ん で す ね ? うん...

话 说 到头 原来 老师 还 就 想 教 我们 爵士乐 的 啊 嗯...

24. 私が帰宅すると,母は聖書をひったくろうとしましたが,私は聖書を力いっぱい握りしめて放しませんでした。

我回家时,母亲试图抢走我的圣经,但我却紧紧抓着不放。

25. その果物はまだすっぱすぎて食べられない。

这果子还太酸,没法吃。

26. 7 こう自問してみてください。「 わたしはりっぱな業に熱心ですか。

7. 请问问你自己:“我热心行善吗?

27. 私のスペイン語はひどいものでしたが,ほどなくして出席者が非常に増え,居間も,台所も,中庭もすっかりいっぱいになりました。

虽然我的西班牙语很差劲,可是不久就有很多人参加聚会,连客厅、厨房、院子也坐满人了。

28. 画面が葉っぱでいっぱいになる場面があり

在某一点上,你的屏幕上布满了树叶

29. 足を見るとlinalaeという葉っぱのような構造を持っており 毛だらけです

观察他们的脚,你会发现这种叶状结构叫做linalae, 并且有成千上万的毛发。

30. 私 は 頭 が いっぱい だ 市会 議員

我 想 了 很多 Alderman

31. 塗 る とこ いっぱい あ る ん だ よ な

有 好多 地方 要 擦药 啊

32. 「りっぱに主宰の任を果たす」

“善于管理”

33. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

可是,后来腓力斯曾多次传见使徒,希望保罗送钱给他,但却未能如愿以偿。

34. このりんごはすっぱい味がする。

這個蘋果很酸。

35. 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。

我在咖啡店里喝了一杯咖啡。

36. 私にはさっぱり。

看起来像天书。

37. この女性は北アメリカの人通りの多い空港や商店街でひんぱんに見かける若者の典型です。

她是在北美洲繁忙的机场和购物中心时常出现的青年人的典型。

38. 集会はりっぱな業を鼓舞する

聚会促进优良的作为

39. このボトルに水をいっぱい入れてください。

請把這個瓶子裝滿水。

40. 「夏の友達/思い出がいっぱい」(なつのともだち/おもいでがいっぱい)は、CoCoの3枚目のシングル。

《夏天的朋友/滿滿的回憶》(日語:夏の友達/思い出がいっぱい)是日本女子偶像組合CoCo的第3張單曲。

41. そして葉っぱの裏を登っていて風に吹かれたり 葉っぱが揺すられたりしたらどうなるのか?

当它们爬到了叶子的反面 如果刚好有风,或者我在摇树会怎样?

42. なぜなら、私の庭には沢山の葉っぱがあり、 これらは私の庭の葉っぱを表しています。

所以这基本上来说,就是我家后院的秋叶。

43. これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています

整个情况如此糟糕,而且将会 每况愈下

44. 当時,道徳の緩んだ世相を反映して,離婚や再婚が手軽にまたひんぱんに行なわれていました。

当时一般人的道德相当低落,这从人们时常轻易离婚而再婚一事足以见之。

45. そうです,若くても年取っていても,「りっぱに奉仕する人は自分のためにりっぱな立場を」得ているのです。 ―テモテ第一 3:13。

不错,不论年轻抑或年老,‘尽忠职守的人可以赢得别人的尊重。’——提摩太前书3:13,《当代圣经》。

46. 胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

47. 二人用寝台はいっぱいだったので,別々の客室での旅になりました。

所有双人房舱都满了,我俩惟有分开住在不同的房舱里。

48. ひさしぶりだね。また転職したんだって?

好久不见。听说你又换工作了?

49. その日が来たら,完全に禁煙してください。 一気にきっぱりとやめるのです。

你定下的日子一到,就要毅然决然地把烟戒了。

50. ひどい時になると,まるで娘の中にある何かが娘を狂気に駆り立てているかのように,自分を引っかいたり引っぱったりしました」。

她情绪不安时仿佛有些东西在她体内使她疯狂起来,使她对自己又抓又扯。”

51. ( 望月 ) やっぱ 慎 さん 何 か 卑怯 だ な と 思 っ て ま し た

我 觉得 慎是 个 胆小鬼

52. やっぱ 若 い 頃 の ハングリー 精神 の 表れ だ もん ね

这是 反映 你 年轻 时 的 渴望 吧

53. 7 そして、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して ニーファイ の こと を 怒 いか らせ、 人々 ひとびと の 中 なか に 争 あらそ い を 生 しょう じ させた。 と いう の は、 次 つぎ の よう に 叫 さけ んだ 人々 ひとびと も いた から で ある。「 この 人 ひと を その まま に して おけ。 この 人 ひと は 立 りっ 派 ぱ な 人 ひと だ。 我々 われわれ が 悔 く い 改 あらた め なければ、この 人 ひと の 言 い う こと は 必 かなら ず 起 お こる だろう。

7事情是这样的,他们这样煽动人民恼怒尼腓,又挑起他们之间的纷争;因为有人高喊:随这人去吧,他是个好人,除非我们悔改,否则他讲的那些事必定会发生。

54. さっぱりわからなかった。

我完全看不懂。

55. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

56. ぱっと明るくなりました

他像个灯泡一样亮了起来

57. レモンはすっぱい。

檸檬是酸的。

58. 気分がぱっと明るくなります」と言っています。

她说:“我的心情又好起来了。”

59. 牛乳がすっぱくなった。

牛奶變酸了。

60. 2 コイル状,ひだ状といったパターンを作り......

2 成为线圈、褶或其他形状,然后......

61. 葉っぱが2つの大きな山を作っていますが 実際は2枚の葉です 厳しい砂漠の気候により だんだんと切り裂かれていくのです

而看起来像两大堆叶子的部分, 实际上是两片叶子 只是被切割成现在这样 是长时间严酷的沙漠环境造成的。

62. ( 青藍 ) やっぱり 来 な い か...

我 想 她 不会 来 了 吧

63. 2:12)それゆえエホバは,彼らの土台を,刈り取った穀物をいっぱいに積んだ荷車のように揺るがすのです。

2:12)是故耶和华会使他们的根基动摇,如同装满禾捆的车左右摇晃一样。

64. このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

看彼得的反应:语气强烈、快人快语!

65. この習慣は,体を冷やしてさっぱりするだけでなく,やっかいな寄生虫を追い払うのに役立ちます。

这种习惯不但使它们倍感凉快和舒畅,也有助于把附在身上讨厌的寄生虫除掉。

66. だが結果的に実羽と堤を引き合わせ、実羽にやっぱり郁依が好きだと気づかせ振られる。

但事實上視阿瑪塔和神樂為翼犬,而且對其極度憎惡。

67. これ から きっかり 1 時間 後 に 人質 を ひとり 解放 する ん だ

一 小时 后 释放 一名 人质

68. 煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました こちらは―

就看见一股蒸汽从地下冒出来,然后我就想:“这是什么造成的呢?”之后—— 谁又能说什么呢?

69. しかし、結婚後はすっぱりと火薬を止めた。

但是結婚後就幾乎停止玩火藥。

70. 英語はさっぱり話せません。

我一点英文都不会说。

71. ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。

這裡有個裝滿蔬菜的籃子。

72. きっぱり断わることを学ぶ

学会说“不”

73. 地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

74. 過去でおいしいものをいっぱい食べるのが目的だった。

過年吃的東西都有好吉兆的意思。

75. 田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

一队传道员乘公共汽车前往郊外从事外勤服务

76. 葉っぱ の 話し 声 が する よ

树叶 仿佛 在 说话

77. くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

它身躯蜷曲,叶状肢体呈流线型,叫人想起中国传说里龙的模样。 叶状海龙大概是由此得名的。

78. 5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

5 4月及5月我们的确有‘很多主工要做’。

79. このジュースは少しすっぱい。

這個果汁喝起來酸酸的。

80. ゼカリヤとエリサベツは信仰と辛抱強さのりっぱな模範です。

在表现信心和忍耐方面,撒迦利亚和伊利莎白为我们立下优良的榜样。