1. ゲハジは貪欲ゆえに落ちぶれた

贪心的基哈西自作自受

2. 目 に 浮か ぶ の が 見え た

我能 从 他 眼里 看 出来

3. 神を恐れる人の妻は,実を結ぶぶどうの木に例えられています。

圣经将敬畏上帝的人的妻子比作一棵多结果子的葡萄树。

4. 逆境を耐え忍ぶ方法

你可以怎样忍受苦难

5. 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。

我听到窗外有人大叫。

6. 忍耐 (인내 / Perseverance) 耐え忍ぶこと。

沈靜樂道,舉動必以禮。

7. 私はしばしば真夜中に汗をびっしょりかいてぶるぶる震えながら目を覚ましました。

我时常在半夜里惊醒过来,浑身是汗,全身颤抖。

8. ゲハジは貪欲ゆえに落ちぶれた 「ものみの塔」2012/9/1

贪心的基哈西自作自受 《守》2012/9/1

9. 例えば,アメリカ手話(ASL)の“作る”という考えを伝える手話は,両手で握りこぶしを作り,一方のこぶしの上にもう一方のこぶしを載せ,手首をねじるというものです。

且以美式手语为例。“ 制造”的手势是,把紧握的双拳扭作一团,一个拳头放在另一个之上。

10. 私たちが万事を整える様子も,暮らしぶりも見えました。

他们可以观察我们的行事方式。

11. バビロニア人の考えでは,そうした食べ物はグルメも喜ぶものでした。

在巴比伦人眼中,这些食物都是珍馐美味。

12. 海岸沖には燕礁磯(えんばえ)と岸に近い雀礁磯(すずめばえ)のふたつ磯が浮かぶ。

他站在兩條交纏著的水族動物鯨鯢身上,鯨鯢尾端有兩隻異獸。

13. 娘はきちんと話せるようになる前から,身ぶり手ぶりで聖書の物語を伝えることができました。

女儿还不会说话时,已经会用手势描述故事的一些情节。

14. 多くの場合,そうした子どもたちには仕事が与えられますが,親たちのほうは仕事もなく家でぶらぶらしています。

这些儿童一般都能找着工作,他们的父母反而在家待业。

15. イエスはカナにおいて水をぶどう酒に変える

耶稣在迦拿使水变成酒

16. 仮面をかぶり表情が見えない。

戴上面具看不見表情。

17. また,中には,ペルシャやアメリカ大陸にまで及ぶ組織網さえありました。

其他网络甚至远达波斯及美洲。

18. 「わたしは体がずぶ濡れの上,吹雪になって震えていました。

“当时在下雪,我全身湿透,冷得发抖。

19. 通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました

一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

20. カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

21. アラン・ラビノビッツ博士は先ごろ2年におよぶジャガーの研究を終えました。

经过两年的时间,艾伦·拉比诺维茨博士最近才完成了对美洲豹的研究工作。

22. リーハイの命の木の示現は,最後まで堪え忍ぶことについての力強いたとえです。

李海的生命树异象是持守到底的一个有力的比喻。

23. 経験したり,教えられたりして学ぶことや部族の“夢幻時”から学ぶことに加えて,現在の私は新しい方法で教育を受けられるようになりました。

除了从经验、讲授和部落的“梦的时刻”学习之外,我现在获得了一种新的教育方法——爱好读书。

24. * 「懲らしめ」; 「堪え忍ぶ」; 「迫害」; 「誘惑」 参照

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

25. わたし の 愛 あい する 者 もの は、よく 肥 こ えた 丘 おか に ぶどう 園 えん を 持 も って いた。

我所深爱者在肥沃的山岗上有一座葡萄园。

26. つぶした果物や野菜などを少しずつ与えます。

▪ 四至六个月大的婴儿,仍然以吃母乳为主,但这时他也可以吃其他食物了。

27. 詩編 80編で,アサフはイスラエル国民をエホバがカナンに植えたぶどうの木になぞらえています。

亚萨在诗篇80篇把以色列国比作耶和华栽在迦南的葡萄树。

28. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

29. 私はスープを選ぶか、またはサラダを選ぶ。

一个例子: 我要么选择汤要么选择沙拉。

30. 創 14:18)エジプトの石碑には,西暦前2千年紀のぶどう摘みの様子や,ぶどう搾り場でぶどうを踏む様子が描かれています。 また,当時のファラオは,正式な献酌人を抱えていました。(

创14:18)埃及一些铭刻记述,公元前第二个千年间,人们采摘葡萄,并用酒榨压取葡萄汁。 当日的法老手下已经有御酒官。(

31. 考え て 自分 の 星 を アース 2 っ て 呼 ぶ か?

你 认为 他们 也 叫 自己 地球 2 号 ?

32. いいえ 空 の トレー を 運 ぶ の が 趣味 な の

沒有 , 我 只是 喜歡 拿 著空盤 到 處 走

33. 例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。

例如,人能够训练鹰供打猎之用。

34. この島を南海の宝石とさえ呼ぶ人たちもいます。

有些人甚至称它为南海的宝石。

35. 段々畑を支える石壁の総延長は、数万kmに及ぶ。

支撐梯田的石牆的總長度達數万公里。

36. 什一として納める前に,穀物は脱穀され,ぶどうの木やオリーブの木の実はそれぞれぶどう酒や油に変えられたようです。(

看来奉献十分之一以前,奉献的人要先把谷物脱粒,把葡萄和橄榄制成酒和油。(

37. 例えば特定の人種集団にはぶらぶらしていて定職のない人が数多くいるかもしれません。『

例如,某个种族当中有许多闲散失业的成员。

38. 13 「次いで神は言われた,『さあ,わたしは,全地の表にあって種を結ぶすべての草木と,種を結ぶ木の実のあるあらゆる木をあなた方に与えた。

13 ‘上帝说:“看哪,我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

39. 13 彼 かれ は 神 かみ の 勧 かん 告 こく を 無 む 視 し し、 神 かみ の 前 まえ で 交 か わした 最 もっと も 神聖 しんせい な 約 やく 束 そく を 破 やぶ り、 自 じ 分 ぶん の 分別 ふんべつ に 頼 たよ り、 自 じ 分 ぶん の 知 ち 恵 え を 1 自 じ 慢 まん した。

13他藐视神的劝告,破坏在神面前立下的最神圣承诺,并依靠自己的判断,a夸耀自己的智慧。

40. グラデーションとは、色を少しずつ変えて塗りつぶす手法です。

渐变是一种多颜色填充效果,其中每种颜色会逐渐变化到下一种颜色。

41. 鳥はあらゆる面で,飛ぶために設計されているように見えます。

如果你观察鸟类,就会看出它们都是天生的飞行高手。

42. 象は突撃の合図を終え,私たちを踏みつぶそうと後足で立ちました。

这时巨象停止冲刺,用后腿站起,要踹踏我们。

43. 世界各国のプレスは、クンのことを『空飛ぶ主婦』(Flying Housewife)、『アメイジング・ファニー』(Amazing Fanny)と呼ぶようになり、アムステルダムに戻ったときには多くの群衆に出迎えられた。

國際媒體譽為「飛翔的家庭主婦」(the flying housewife)、「飛翔的荷蘭媽媽」(the flying Dutchmam)、「amazing Fanny」,在阿姆斯特丹受到大批群眾的歡迎。

44. 16 『モルモン 書 しょ 』 と 1 聖文 せいぶん が、あなたがた を 2 教 おし える ため に わたし から 与 あた えられて いる。 また、わたし の 御 み 霊 たま の 力 ちから は 万物 ばんぶつ を 3 生 い かす。

16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

45. ぶどう園の例えを使って正体をあばく

以葡萄园的比喻揭发反对者

46. 4人の鈴木くん(伊藤ちひろ) らぶでゅえ!

4人の鈴木くん(伊藤ちひろ) らぶでゅえ!

47. ポリアンナは、長時間に及ぶ手術に耐え、手術はみごと成功する。

波麗安娜她,在忍耐著經過長時間的手術後,她的腳部手術非常的成功。

48. ヨハネ 2:3,4,フランシスコ: 「[カナでのある婚礼の際]ぶどう酒がなくなりかけたので,母はイエズスに,『ぶどう酒がありません』と言った。 すると,イエズスは母にお答えになった。『

若望福音2:3,4(思高):“[在加纳的婚宴上]酒缺了,耶稣的母亲向他说:‘他们没有酒了。’

49. 聖書は救いの希望をかぶとになぞらえています。(

圣经把我们得救的希望比作头盔。(

50. * 信仰 を もって 堪え忍ぶ 者 は,世 に 打ち勝つ, 教義 63:20,47.

* 靠信心持守的,必克服世界;教约63:20,47。

51. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

最後笑的人,才是笑得最得意的人。

52. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。

她抱怨我的工資低。

53. (Delilah)[恐らく,「ぶらぶらした」]

(Delilah)〔意思可能是:摇摇晃晃〕

54. わたしたちは,この特権に伴うどんな試練や辛苦をも耐え忍ぶ心構えでいなければなりません。(

我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

55. 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」

"你想再多吃點嗎?" "不,我吃飽了。"

56. 希望がかぶとに似ていると言えるのはなぜですか。

为什么得救的希望像头盔?

57. キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。

既然基督的血无需加以任何补充,适当的象征是纯粹的红酒而非加添了白兰地的酒(例如波尔图葡萄酒、雪利葡萄酒或麝香葡萄酒)或加上香料或香草的酒(苦艾酒、杜邦纳酒或许多种开胃酒)。

58. イザヤは,「イスラエルの家」をぶどう園になぞらえ,それが次第に「野ぶどう」または『腐敗した液果』つまり腐った果実を生み出すようになった,と述べています。(

以赛亚把“以色列家”比作葡萄园,这个园子结了“野葡萄”、烂果子。(

59. 最も大事なのは 地域リーダーたちが妥結へと向けて 例え時間がかかろうと しぶしぶながらでも 最終的には立ち上がったことでしょう

最重要的是 当地领袖不断地回应对于妥协让步的反对意见 不见得每次都反映迅速 也不见得每次都充满热情 但是最终证明他们缔造了和平

60. 例えば米国では,商店街の遊歩道がたまり場のようになっていて,暇な若者たちが何をするでもなく何時間もただ“ぶらぶら”しています。

例如在美国,购物中心成了闲懒少年的聚集地方,他们在那里终日无所事事,只是“闲逛”。

61. バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

62. 会議のため東京からニューヨークへ飛ぶビジネスマンのことを考えてください。

请想想这个例子:一个商人从东京坐飞机到纽约开会。

63. 御内仏(おないぶつ)とは、仏壇のことであり、またその中に迎えた本尊を言う。

Gachi一詞來自相撲用語,用以強調這是真的(本気、本当),確實是這樣的。

64. 「偉大な教え手から学ぶ」という本からの抜粋。

摘录自《向伟大的导师学习》。

65. 芸術家として 空飛ぶミュージアムの建造から 始められるのではと考えました

作为一个艺术家,我觉得我们应当造一个飞行博物馆

66. レッスンでは たとえば 音楽家ではなくプレイヤーになるための基礎として シングルストロークを学ぶものです

举个例子,我们曾经学过一种演奏方法 作为一个打击乐演奏家,而并非音乐家,当我们处理音乐的时候 就是最基本的单击滚奏(专业术语)

67. しかし,わたしたちの人生の目的は,ただ試練を堪え忍ぶことだけではありません。

然而,生命的目的不仅仅是忍受考验而已。

68. * 報復 は 神 を 敬わない 者 の うえ に 速やか に 及ぶ, 教義 97:22.

* 报应迅速临到罪人;教约97:22。

69. サタンがしばしば虚栄心や誇りに訴えて人々をたぶらかすのは事実です。(

不错,撒但善于利用人的虚荣心和自骄心去引诱人。(

70. ひどくやせて,服はぶかぶかになっていました。

他的体重剧降,以致他的衣服看来好像宽松地挂在身上一般。

71. 暇潰しに街をぶらぶらした。

我在街上散步,消磨時間。

72. 民 4:4‐15,20)イスラエルはレビ人に幕屋の装備を運ぶための家畜と荷車を備えましたが,コハト人は何も与えられませんでした。

民4:4-15,20)虽然以色列人给利未人牛和车去搬运圣幕的器具,却没有给哥辖人什么,这无疑因为他们搬运的是圣物,是要用肩膀来抬的。(

73. 10 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん で 王 おう に なった 後 のち 、 民 たみ の 負 ふ 担 たん を 軽 かる く して、 民 たみ の 好 こう 意 い を 得 え た。 そこで 民 たみ は 彼 かれ に 油 あぶら を 注 そそ いで、 彼 かれ を 自 じ 分 ぶん たち の 王 おう と した。

10他自立为王后,减轻人民的负担,借此获得了人民的好感,他们便膏立他为王。

74. カタリ派最後の人は1330年にラングドックで火あぶりの刑にされたと伝えられています。「

在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

75. わたしたち家族はジョンソンの家に身を寄せることになり,荷物を運ぶ手はずを整えました。

他帮我打点行李,让我们全家都搬到他家去住。

76. そうしたマニュアルがたまたま生じたという考えは,思いに浮かぶことすらないでしょう。

可以肯定的是,没有人会认为这样的书是没有作者的,是自然而然地产生的。

77. プレッシャーに押しつぶされて自殺を図る子さえいます。

压力太大,可能会影响孩童的健康,甚至令孩子想自杀。

78. 長い耳や 大きな足は 足を引きずって ぶるぶる震える様子が どんな感じか直感的に感じる手助けになります

超长的耳朵 超大的脚 帮助我们描绘、去凭直觉感知 跛脚的感觉 和颤抖的感觉。

79. さらに,これまで抑えられてきた病気が「猛烈な勢いでぶり返している」と,アワ・プラネット誌は伝えています。

此外,该杂志更报道一些已受控制的疾病“再度肆虐”。

80. したがって,そういう子は学ぶためなら秀才に見える機会を放棄する」そうだ。「

在另一方面,报告指出,由于努力不懈而受称赞的孩童,则较易集中精神学习和克服困难。