1. Sì, si tenevano in forma.

Ừ, bảnh bao phết.

2. Ogni muscolo sarà in perfetta forma.

Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

3. Un forma numero telefonico in argento.

Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

4. Era in forma, era dimagrito.

Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

5. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

6. Non mi sembri in forma, knob!

Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

7. Non era sovrappeso, era in ottima forma fisica.

Anh ta không hề sồ sề, anh ta có dáng người khỏe mạnh.

8. E la memoria, in qualunque forma, richiede spazio

Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

9. La vedete nella stessa forma presente in natura.

Đây là một chất tự nhiên từ môi trường, mẫu đất sét này.

10. L’epatite A si manifesta in forma acuta ma in genere non cronica.

HAV gây bệnh cấp tính nhưng thường không diễn tiến mãn tính.

11. Forma e funzione.

Dạng và chức năng.

12. Ed ecco la forma finale, in questo caso uno scarafaggio.

Bạn có một hình hoàn chỉnh -- ở đây là một con gián.

13. Dovevo dirgli addio in qualche modo o maniera o forma.

Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

14. Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

15. Ho anche un ring in palestra a forma di anello.

Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

16. Per una donna in forma ha una bassa soglia del dolore.

Với một cô gái trẻ tuổi, cô ta có khả năng chịu đau kém lắm.

17. O forse vorreste essere più in forma, forti, con più resistenza.

Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

18. L’opera prende forma

Bố cục của kiệt tác

19. Mettendo in forma scritta il tahitiano i missionari preservarono quella lingua.

Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

20. Siamo sensibili anche alla forma delle cose che abbiamo in mano.

Chúng ta cũng nhạy cảm với hình dạng của vật thể chúng ta cầm trên tay.

21. Dinamite, un esplosivoo che consiste di nitroglicerina normalmente in forma di candelotto.

Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

22. Di solito, tuttavia, il sale si trova in forma diidrata Na2Cr2O7 · 2H2O.

Tuy nhiên, nó thường được bắt gặp dưới dạng hiđrat hoá Na2Cr2O7·2H2O.

23. Forma di governo: repubblica

Chính phủ: Cộng hòa

24. A forma di aquilone.

Nó trở thành hình chiếc diều.

25. Gelatine a forma di orsetto.

Kẹo dẻo gấu.

26. Forma di governo: repubblica democratica

Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

27. Disapprovi ogni forma di violenza.

Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

28. Evitate qualsiasi forma di pornografia.

Hãy tránh xa bất cứ điều gì giống như hình ảnh sách báo khiêu dâm.

29. Nessuno e'cosi'in forma senza imbrogliare.

Ai có thân hình đẹp thế cũng do gian lận cả.

30. In natura il cloro si trova soltanto combinato sotto forma di ione cloruro.

Trong tự nhiên clo chỉ được tìm thấy trong dạng các ion clorua (Cl-).

31. Cruz e'completamente guarito, ha mantenuto in forma i nuovi ragazzi mentre mi riprendevo.

Cruz hoàn toàn bình phục rồi, đang chỉnh đốn những người mới trong khi tôi ốm.

32. Per di più, il verbo ebraico in questione è in una forma grammaticale che denota un’azione in corso.

Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

33. Non c'è nulla di meglio di un rapimento per mantenersi in forma.

Không có gì tốt hơn cho hệ tuần hoàn bằng thỉnh thoảng có một cuộc bắt cóc.

34. Rubare, in qualsivoglia forma, non è degno di un detentore del sacerdozio».

“Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

35. Il suo programma prevede di mettersi in forma naturalmente. Facendo esercizi, mangiando bene.

Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

36. L'analisi del compito viene poi scritta in forma esplicita come descrizione del compito.

Phân tích công việc này sau đó được viết một cách rõ ràng như một mô tả công việc.

37. Il tuo daimon cambia ancora forma.

Bác thấy Linh Thú của cháu vẫn còn biến hình.

38. Siamo una diversa forma di governo.

Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

39. L'altro filamento forma l'altro salsicciotto.

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

40. Non puoi prendere forma umana!

Ngươi có thể biến thành người sao?

41. Aveva una forma genetica di distonia.

Cậu ta mắc chứng trương lực cơ do di truyền

42. Preferiresti un'altra forma di esercizio moderato?

Ông có thích một hình thức thể dục khác chừng mực hơn không?

43. Affamarli sarebbe una forma di tortura.

Bỏ đói sẽ là 1 hình thức tra tấn.

44. Potrebbe essere una forma di transfert.

Đây có thể là hình thức chuyển nhượng.

45. Prendere parte alla pornografia in qualsiasi sua forma rivoltante è una manifestazione d’egoismo sfrenato.

Việc tham gia vào hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức kinh tởm nào cũng là một sự biểu lộ tính ích kỷ không kiềm chế được.

46. 3 Non ogni cosa che Gesù disse e fece fu preservata in forma scritta.

3 Không phải mỗi điều Giê-su nói và làm đều được ghi chép để lại (Giăng 21:25).

47. Tuo padre sta proprio lì e la sua azienda non é in gran forma.

Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

48. Questo è un piccolo centro commerciale a forma di L a Phoenix, in Arizona.

Đây là 1 trung tâm mua sắm nhỏ hình chữ L ở Phoenix, Arizona.

49. Ha una strana forma a tre lobi in basso, che contiene la valvola aortica.

Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

50. Evita tutto ciò che è volgare, immorale, violento o in qualsiasi forma pornografico.

Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

51. L'interno esce sotto forma di cilindri calcarei.

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

52. Sono una forma di capitale sociale.

Chúng giống như nền tư bản xã hội.

53. Il botox e'una forma diluita di botulino.

Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

54. Sono arrivato alla conclusione che in sé era una forma di educazione molto significativa.

Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

55. Segnerà la fine di ogni forma di falsa religione in tutte le parti della terra.

Kết cuộc là tôn giáo giả đủ loại ở khắp nơi trên đất sẽ phải chấm dứt.

56. Ricavare una forma cosi specifica da tutto quel caos è come tramutare l'aria in oro.

Để từng bước tạo ra 1 hình thái cụ thể từ tất cả những sự hỗn loạn đấy giống như không khí biến thành vàng.

57. Per esempio, il buddismo mahayana, la forma prevalente in Cina e in Giappone, conserva la credenza in bodhisattva celesti, o futuri Budda.

Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

58. 'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

" Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

59. Per mantenermi fabbrico e vendo oggetti decorativi in legno a forma di farfalla e pitturo insegne.

Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

60. Sfortunatamente, è efficace contro l'attuale forma dell ́H5N1.

Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

61. E che non è attivo sotto nessuna forma in attività sovversive di fronte al Governo.

Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

62. Il corpo ha la forma di un cuneo essendo più alto in avanti che indietro.

Cơ thể là một hình tam giác, mặt trước rộng hơn so với phía sau và nhô cao lên.

63. La si rincontra in inglese per la prima volta nel 1577 sotto la forma Giapan.

Nó được ghi lần đầu bằng tiếng Anh vào năm 1577 dưới dạng Giapan.

64. Sotto questo aspetto la Bibbia conserva accuratamente in forma scritta il suo antico ambiente culturale.

Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

65. I tetti hanno sempre una forma triangolare.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

66. La cultura è una forma di resistenza.

Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

67. Sfortunatamente, è efficace contro l'attuale forma dell'H5N1.

Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

68. L’esercizio costante della fede forma un carattere forte.

Việc các anh chị em luôn luôn sử dụng đức tin xây đắp chí khí mạnh mẽ.

69. È una grande forma di progresso umano.

Đó là một bước tiến lớn của con người.

70. L'uomo con la cicatrice a forma di croce.

Người có vết sẹo chữ thập.

71. Su sono venuti, e in un attimo la forma corpulento di Tom è apparso in vista, quasi a sull'orlo del baratro.

Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

72. Il bodhisattva che sarebbe infine diventato Siddharta Gautama era nato in quest'era sotto forma del re Khema.

Vị Bồ Tát mà sau này trở thành Tất-đạt-đa Cồ-đàm (Siddhartha Gautama) thì trong thời Phật Câu Lưu Tôn chính là vua Khema.

73. È stata la prima di tale forma di trasporto in India, aprendo ai servizi commerciali nel 1984.

Đây là hình thức giao thông vận tải đường sắt đô thị đầu tiên ở Ấn Độ, khai trương dịch vụ thương mại năm 1984.

74. Nessuna forma di governo umano è stata in grado di prevenire guerre, corruzione, oppressione, criminalità e ingiustizia.

Không một chánh thể nào của loài người đã có thể ngăn ngừa được chiến tranh, tham nhũng, áp bức, tội ác và bất công.

75. Da un lato nessuno mette in discussione che la democrazia sia la migliore forma di governo.

Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

76. Si vede parte di quell’energia sotto forma di fulmini.

Bạn thấy được một phần năng lượng ấy qua tia chớp sáng rực.

77. Ispirato alla forma corsiva dei caratteri Man'yōgana, il sillabario venne successivamente riadattato, finché nell'XI secolo si è evoluto nella forma moderna dell'Hiragana.

Bắt nguồn từ nét chữ phác thảo của man'yogana, sogana được tiếp tục điều chỉnh vào đầu thế kỷ 11 và đã phát triển thành các ký tự Hiragana hiện đại.

78. Sembrava che la sua fosse pure una forma leggera.

Dường như bệnh tình của nó nhẹ.

79. Il cromo si estrae sotto forma di cromite (FeCr2O4).

Crom được khai thác dưới dạng quặng cromit (FeCr2O4).

80. Ogni forma di privilegio dipenderà dalla sua buona condotta.

Tất cả và bất kỳ đặc ân nào... sẽ dựa trên hành vi chung của anh.