1. Siamo del tutto fuori strada.

Một kiểu biện hộ.

2. Ma ora, d'un tratto, siamo andati fuori strada.

Nhưng sau đó, chúng tôi bị chệch khỏi đường chính.

3. Amico, se hai fatto fuori Joe Erin, hai preso la strada sbagliata.

Anh bạn, nếu anh đã hạ được Joe Erin, thì anh đi sai đường rồi.

4. Poi, potrei fornire alla Compagnia una storia che la porti fuori strada.

Sau đó tôi sẽ kể cho Công ty nghe một câu chuyện rằng họ đã tìm nhầm người.

5. Quando siete fuori potreste notare che stanno lavorando in giardino o passeggiando per strada.

Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

6. " Una coupé in piedi sulla strada davanti al poco al di fuori della piattaforma.

" Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

7. Seguono alcuni esempi di come una traduzione parola per parola potrebbe portare fuori strada.

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

8. In strada si dice che questo Frazier sta cercando di tagliarti fuori dagli affari.

nói kiểu chợ búa đó là Frazier đang cố gắng để loại anh ra khỏi việc kinh doanh.

9. Non rischiero'una battaglia strada per strada.

Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

10. È possibile che coloro che misurano il successo in termini di ricchezza, posizione o preminenza siano fuori strada?

Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

11. L'altra strada!

Đường bên kia!

12. Siete per strada.

Bạn đang trên đường đi.

13. Fuori, è verde- malattia carogne! fuori, bagagli!

Out, màu xanh lá cây- bệnh thối rữa! ra, bạn hành lý!

14. Immaginiamo che il conducente affronti una curva stretta a una velocità che va ben oltre il limite consigliato e finisca fuori strada.

Hãy hình dung người lái xe chạy quá tốc độ cho phép và khi đến chỗ rẽ thì mất lái và bị tai nạn.

15. Così cambiai strada.

Nên tôi đã chuyển hướng.

16. La strada rialzata!

Chỗ đường dốc.

17. Attraversa la strada.

Qua bên kia đường.

18. Poteva volare giu'in strada.

... cũng có thể lang thang dưới phố.

19. Ricercavano la strada angusta

Họ đi tìm con đường chật

20. Siamo sulla dura strada.

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

21. La strada sarà impervia.

Con đường sẽ chông gai.

22. Dall'altra parte della strada.

Bên kia đường ấy.

23. L'evangelizzazione di strada è onnipresente quasi come le molestie lungo la strada.

Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

24. Lunga è la strada.

Cả một chặng đường dài phía trước.

25. La strada dei diecimila.

Chặng đường mười nghìn ngày.

26. Ci rifaremo per strada.

Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

27. L'ho lasciato fuori...

Bỏ quên ngoài đó rồi.

28. Affogare qui fuori?

Chết đuối ở đây chắc?

29. Fuori i cannoni

Xung phong, anh em

30. Vuoi farmi fuori?

Cô muốn rán tôi?

31. " Fuori il toro!

" Cho bò ra đi!

32. Periferia fuori Atlanta.

Một vùng ngoại ô bên ngoài Atlanta.

33. Vivi dall'altra parte della strada?

không.Anh sống bên kia đường ah?

34. Sei già sulla buona strada.

Anh đã bước con đường đó.

35. Le ha tagliato la strada.

Anh chạy xe chen ngang cô ấy

36. Un maledetto pirata della strada.

Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

37. Devono fiancheggiarlo sulla prossima strada.

Họ cần chặn anh ta ở đường kế tiếp.

38. Stanno facendo recite per strada.

Chúng đang chơi những trò đường phố.

39. Avete fatto molta strada insieme.

Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

40. Fuori si gela.

Nó chết cóng ngoài đó mất.

41. Fuori i coltelli.

Lấy dao ra.

42. Vieni fuori, stronzo!

Ra đây đi, đồ chó đẻ.

43. Vieni fuori, piccola.

Ra đây nào, mèo con bé bỏng.

44. Puoi tirarla fuori?

Anh lấy nó a được không?

45. Gelerai là fuori.

Cậu chết cóng ngoài đó mất.

46. Tu sei fuori.

Thong thả thôi, anh bạn.

47. Una strada che non percorrerebbero.

Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

48. Lavori dall'altra parte della strada?

Cô làm bên kia đường hả?

49. Vieni fuori, beccaccino.

Ra đây nào, dẽ giun!

50. Ottimismo fuori luogo

Sự lạc quan đặt sai chỗ

51. Fuori i fiori!

Bánh bèo vô địch!

52. Ti aspetto fuori.

Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

53. Chiudiamo le uscite lato strada.

Chúng ta có thể chặn các cửa ở trên đường.

54. A Nazareth, la strada stretta,

Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

55. Era un test su strada.

Tôi đang " chạy thử ".

56. Vivo dall'altra parte della strada.

Tôi sống ở bên kia đường

57. Cosa c'e'dall'altra parte della strada?

Đối diện bên kia đường là gì?

58. Per uno spacciatore di strada?

Tóm thằng bán đá bên đường.

59. Conosci la strada per Mordor?

Biết đường đến Mordor không?

60. Erano questi i pensieri che attraversavano la mia mente quando vidi due figure venire fuori da una casa nella strada buia e salire sulla macchina arancione.

Tôi ngừng suy nghĩ về điều đó ngay khi tôi thấy hai bóng người đi ra từ một căn nhà trên con đường tối tăm và nhảy vào chiếc xe màu cam.

61. Ero fuori di me.

Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

62. Fuori, vicino al pollaio.

Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

63. Sono fuori di testa.

Tôi bấn loạn cả lên rồi.

64. Sei troppo fuori, papa'.

Cha thật buồn cười.

65. Sbattitela e buttala fuori.

Chơi cho đã, rồi ném cổ ra.

66. Portate fuori l'altro toro.

Đem con bò kia ra!

67. Fuori dal mio ufficio.

Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

68. Da dove salta fuori?

Mà anh đào đâu ra thứ này

69. Ti sembra un'autostrada o strada qualunque?

Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

70. Non sono un bambino di strada.

Tôi không phải là kẻ bụi đời.

71. Cosa accadde sulla strada per Emmaus?

Chuyện gì xảy ra trên đường đến Em-ma-út?

72. Sto cercando di trovare un'altra strada.

Tìm cách bao biện khác đi.

73. Mi feci strada tra la folla.

Tôi luồn qua đám đông.

74. Vendeva arance al bordo della strada.

Bà đang bán cam bên lề đường.

75. Portare fuori il cane.

dẫn chó đi dạo

76. Tagliatela e siete fuori.

Ăn bớt, tiễn luôn.

77. Andiamo fuori e giochiamocela.

Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

78. E'pieno di Erranti fuori!

Đám thây ma đang ở ngoài kia.

79. Statene fuori... da tutto.

Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

80. Hai guardato fuori, Bob?

Anh có nhìn ra bên ngoài không, Bob?