1. Siamo del tutto fuori strada.

Một kiểu biện hộ.

2. Ma ora, d'un tratto, siamo andati fuori strada.

Nhưng sau đó, chúng tôi bị chệch khỏi đường chính.

3. Poi, potrei fornire alla Compagnia una storia che la porti fuori strada.

Sau đó tôi sẽ kể cho Công ty nghe một câu chuyện rằng họ đã tìm nhầm người.

4. Seguono alcuni esempi di come una traduzione parola per parola potrebbe portare fuori strada.

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

5. È possibile che coloro che misurano il successo in termini di ricchezza, posizione o preminenza siano fuori strada?

Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

6. Immaginiamo che il conducente affronti una curva stretta a una velocità che va ben oltre il limite consigliato e finisca fuori strada.

Hãy hình dung người lái xe chạy quá tốc độ cho phép và khi đến chỗ rẽ thì mất lái và bị tai nạn.