1. Sembrava talmente fuori posto che lo sorprese.

Cây đó mọc sai chỗ đến nỗi làm cho người ấy rất ngạc nhiên.

2. È fuori posto, non è per nulla attraente.

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

3. Brick, trova un rifugio, in qualsiasi posto fuori da questo vento.

Brick, tìm chỗ trú, chỗ nào khuất gió một chút.

4. Può sembrare un po ́ fuori posto in un ambiente all'avanguardia come questo.

Nó có vẻ hơi chệch chủ đề trong một môi trường sắc bén như thế này.

5. Se ci vedete bere, potete buttarci fuori da questo posto per sempre.

Nếu bạn không kiêng cữ được da bạn có thể rơi vào tình trạng nám vĩnh viễn.

6. Può sembrare un po' fuori posto in un ambiente all'avanguardia come questo.

Nó có vẻ hơi chệch chủ đề trong một môi trường sắc bén như thế này.

7. C’è da dire che basta una sola pennellata fuori posto per far perdere valore a un dipinto.

Mặt khác, họa sĩ chỉ chấm phá sai một đường nét là có thể làm giảm giá trị bức tranh.

8. Ho al primo posto un posto.

Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?

9. Senti questi funzionari, e queste Linee di sangue celesti fare le cose in questo modo, è fuori posto giusto?

Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

10. Fuori, è verde- malattia carogne! fuori, bagagli!

Out, màu xanh lá cây- bệnh thối rữa! ra, bạn hành lý!

11. L'ho lasciato fuori...

Bỏ quên ngoài đó rồi.

12. Affogare qui fuori?

Chết đuối ở đây chắc?

13. Fuori i cannoni

Xung phong, anh em

14. Vuoi farmi fuori?

Cô muốn rán tôi?

15. " Fuori il toro!

" Cho bò ra đi!

16. Periferia fuori Atlanta.

Một vùng ngoại ô bên ngoài Atlanta.

17. Fuori si gela.

Nó chết cóng ngoài đó mất.

18. Fuori i coltelli.

Lấy dao ra.

19. Vieni fuori, stronzo!

Ra đây đi, đồ chó đẻ.

20. Vieni fuori, piccola.

Ra đây nào, mèo con bé bỏng.

21. Puoi tirarla fuori?

Anh lấy nó a được không?

22. Gelerai là fuori.

Cậu chết cóng ngoài đó mất.

23. Tu sei fuori.

Thong thả thôi, anh bạn.

24. Per esempio, ho pensato che qualcosa fosse fuori posto in questa mappa, perché questa è quella con cui gli studenti cinesi sono cresciuti.

Ví dụ, đầu tiên tôi thấy cái bản đồ này chẳng phù hợp bởi vì đây là những gì học sinh Trung Quốc lớn lên cùng.

25. Nessun posto libero.

Ko có chỗ trống, phải đợi

26. Vieni fuori, beccaccino.

Ra đây nào, dẽ giun!

27. Ottimismo fuori luogo

Sự lạc quan đặt sai chỗ

28. Fuori i fiori!

Bánh bèo vô địch!

29. Ti aspetto fuori.

Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

30. Ero fuori di me.

Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

31. Fuori, vicino al pollaio.

Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

32. Sono fuori di testa.

Tôi bấn loạn cả lên rồi.

33. Sei troppo fuori, papa'.

Cha thật buồn cười.

34. Sbattitela e buttala fuori.

Chơi cho đã, rồi ném cổ ra.

35. Portate fuori l'altro toro.

Đem con bò kia ra!

36. Fuori dal mio ufficio.

Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

37. Da dove salta fuori?

Mà anh đào đâu ra thứ này

38. Portare fuori il cane.

dẫn chó đi dạo

39. Tagliatela e siete fuori.

Ăn bớt, tiễn luôn.

40. Andiamo fuori e giochiamocela.

Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

41. Altrimenti, siamo a posto.

Còn thứ gì khác, chúng ta sẽ bố trí.

42. Questo posto é occupato?

Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

43. Hai sprangato questo posto.

Khoá chỗ này lại.

44. Si', e'tutto a posto.

Có, mọi thứ đều bình thường.

45. Un posto di lusso.

Biệt thự đắt tiền.

46. E'pieno di Erranti fuori!

Đám thây ma đang ở ngoài kia.

47. Statene fuori... da tutto.

Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

48. Hai guardato fuori, Bob?

Anh có nhìn ra bên ngoài không, Bob?

49. Ma è fuori asse.

Nó bị bao phủ rồi.

50. Era il nostro posto.

Chỗ của bọn mình này.

51. È un brutto posto.

Đây là một xứ sở bất lương.

52. Corde tendinee a posto.

Dây chằng tim ổn.

53. Skinny Pete e'a posto.

Pete xì ke không hề gì.

54. Tutto a posto, Cole?

Anh không sao chớ, Cole?

55. Questo posto e'una merda.

Chỗ này như cái ổ lợn.

56. Colazione fuori dal letto!

Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

57. Fuori dalla macchina, subito!

Bước ra khỏi xe ngay.

58. Io prendo questo posto!

Mình chiếm chỗ này!

59. E morto sul posto.

Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

60. Il posto era sovraffollato.

Nơi này chật cứng người.

61. E ́ un posto informale.

Nó là một nơi bình thường thôi.

62. Shevchenko, ceppo fuori di voi?

Shevchenko, anh đã bật báo hiệu chưa?

63. Amico, ora verrà tutto fuori.

Anh bạn, giờ mọi chuyện sẽ bị phơi bày.

64. E ́ meglio che vieni fuori!

Tốt hơn là bước ra đây!

65. Cristo, si congela qui fuori.

Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

66. Germi cattivi la fuori, cattivi.

Đám vi trùng xấu xa bên ngoài.

67. Torni e mi fai fuori.

Chĩa súng vào tôi

68. Da dove cazzo e'saltato fuori? !

Hắn vào đây từ cái lỗ chó chết nào thế?

69. Anche se fuori si gela!

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

70. Dobbiamo farli fuori, non benedirli.

Chúng ta đến đây để giết, không phải để ban phước cho chúng.

71. Perciò, dopo avervi trascorso “alcuni giorni”, il sabato i missionari trovarono un posto lungo un fiume fuori della città dove ‘pensavano ci fosse un luogo di preghiera’.

Vì thế, sau khi ở đó “vài ngày”, vào ngày Sa-bát các giáo sĩ tìm được một chỗ bên bờ sông ngoài thành là nơi mà ‘họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu nguyện’ (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 13).

72. Questo posto è ben fornito!

Nơi đây thực sự là cai kho tốt.

73. Questo posto e'pieno di morti...

Nơi này đầy bọn thây ma.

74. Combatterete... o cadrete... sul posto!

hoặc sẽ bị chém chết tại chỗ!

75. Questo posto e'un campo minato.

Chỗ này như một bãi mìn.

76. Forse può trovarle un posto.

Có thể có một chỗ cho cô trong ban quản trị.

77. Sono in un posto sicuro.

Ở một nơi rất an toàn.

78. I coltelli sono fuori portata?

Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

79. Non c'è nessuno, lì fuori.

Chẳng có ai ngoài này cả.

80. Vorresti farmi fuori di nuovo?

Cô định làm tôi bẽ mặt nữa hả?