1. Ero fuori di me.

Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

2. Sono fuori di testa.

Tôi bấn loạn cả lên rồi.

3. Shevchenko, ceppo fuori di voi?

Shevchenko, anh đã bật báo hiệu chưa?

4. Vorresti farmi fuori di nuovo?

Cô định làm tôi bẽ mặt nữa hả?

5. Fuori di qui, piccole sporche puttanelle!

Xéo đi, đồ gái bẩn thỉu!

6. Era... fuori di testa e arrabbiata.

Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

7. Quel tipo č completamente fuori di testa!

Con người này biến thái thật mà.

8. Cos'e', ti sei chiuso fuori di casa?

Chú bị khóa ở ngoài hay sao?

9. Dai Mary, stai andando fuori di testa

Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

10. Questo è tutto un complotto fuori di testa.

Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.

11. Fuori di casa essa doveva portare un velo.

Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

12. Fuori di sè, Tai Lung devastò la vallata.

Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

13. Volevo tornare indietro e portarla fuori di persona.

Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

14. Tutti i peggio animali vengono fuori di notte.

Các loài vật thường ra ngoài vào ban đêm.

15. Mi faceva andar fuori di testa coi suoi comportamenti...

Cậu ấy bức bách tôi chỉ vì sự ngu xuẩn của cậu ấy.

16. Dobbiamo guidare finché cerca di farci fuori di nuovo?

Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?

17. L'altro giorno c'era un'auto sconosciuta parcheggiata fuori di casa mia.

Một ngày nọ, có một chiếc xe mà tao không nhận ra.... nó đậu ngoài nhà của tao.

18. Vedi un solo strano montanaro, e vai fuori di testa.

Cậu gặp một gã quái vật miền núi, rồi cậu run như cầy sấy.

19. Ma... se sua madre dovesse scoprirlo, andrebbe fuori di testa.

Nhưng nếu mẹ cô ấy phát hiện ra chuyện đó, bà ấy sẽ khùng lên mất.

20. Tenete fuori di casa gli animali da cortile (capre, maiali, galline).

Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

21. Anche se ti mandano fuori di testa, sono parte della famiglia”.

Ngay cả họ làm bạn khó chịu đi chăng nữa, họ vẫn là gia đình của bạn!”.

22. Qualche volta lo vedevo... fuori, di notte, e semplicemente... si immobilizzava.

Thi thoảng đêm tôi còn thấy nó ở ngoài và phải nói là... sợ chết cứng luôn.

23. Il giorno che riuscirai a correre fuori di qui, andremo a cena.

Khi nào anh chạy được ra khỏi nơi này, ta sẽ đi ăn tối.

24. E adesso gli eserciti di Ciro erano accampati appena fuori di Babilonia.

Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

25. Ha fatto la riabilitazione nella piscina per cavalli, robe fuori di testa.

Chúng tôi đưa nó vào điều trị ở bể bơi dành cho ngựa, dùng tất cả các cách điên rồ.

26. Al di fuori di Cristo morto e risorto, non vi è salvezza!

Ngoài Chúa Kitô chịu chết và sống lại, không có ơn cứu độ!

27. Anche se sono fuori di prigione sento il mondo che mi crolla addosso.

Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

28. Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

29. E'un'enorme coincidenza il fatto che sei andato completamente fuori di testa da quando se n'e'andata.

Trùng hợp lớn kể từ khi cô ấy đi, anh bắt đầu chệch choạc.

30. Ti pagherò quanto guadagni in un anno... se mi sleghi e mi porti fuori di qui.

Tôi sẽ trả cô số tiền lương cả một năm, Nếu cô cởi trói và giúp tôi ra khỏi đây.

31. + Le getterai via come un panno usato durante le mestruazioni e dirai loro: “Fuori di qui!”

+ Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

32. Il Signor e la signora Fuori di zucca mi hanno appena offerto... l'appetitoso compito di difenderli.

Hai ông bà thần kinh linh tinh vừa đề nghị anh công việc béo bở là biện hộ cho họ.

33. E figliolo... è importante conoscere la differenza tra una troia pazza ed una psicopatica fuori di testa.

Và, con trai, điều quan trọng là phải biết sự khác nhau giữa bà chằn tinh và một con tâm thần điên loạn.

34. Powell, ti è passato per la testa che potrebbe essere uno dei terroristi o uno fuori di testa?

Powell, anh nghĩ gì vậy..... anh ta là một tên trong bọn chúng đã bỏ ngũ..... hay một thằng điên nào đó?

35. Stava cominciando a dire essere fuori di casa, lei non è più odiava il vento, ma ci è piaciuto.

Cô bắt đầu muốn được ra khỏi cửa, cô không còn ghét gió, nhưng rất thích nó.

36. E si capisce meglio attraverso un esempio come la scienza di questi titoli dei giornali pazzi e fuori di testa.

Và dịch tễ học được hiểu rõ nhất thông qua thí dụ khoa học với những tiêu đề điên rồ, quái gở.

37. Mentre i discepoli andarono a comprare del cibo, Gesù si sedette a riposare presso un pozzo fuori di una città samaritana.

Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

38. Tutto il terreno era coperto di erba di un invernale marrone e fuori di esso sono cresciuti cespi di cespugli di rose che erano sicuramente se fossero vivi.

Tất cả các mặt đất được bao phủ bởi cỏ của một màu nâu mùa đông và ra của nó đã tăng trưởng cụm bụi cây mà đã chắc chắn rosebushes nếu họ vẫn còn sống.

39. Li vendero'a breve... per comprare un biglietto aereo molto caro per essere fuori di qui stanotte... uno di quelli che mi portino in un posto dove non ci sia l'estradizione.

Tôi bán đứng họ để mua một tấm vé máy bay đắt đỏ nhằm đi khỏi đây tối nay, thứ sẽ đưa tôi đi đến nơi mà tôi không thể bị dẫn độ.

40. Reggie, io vado intorno al Colosseo in questo momento, e sto andando a scavare la data di quei gatti Terpsichorean fuori di essi, se devo usare un piede di porco ".

Reggie, tôi đang đi vòng quanh Coliseum này phút, và tôi sẽ đào ngày của những người Mèo Terpsichorean ra trong số họ, nếu tôi có để sử dụng một xà beng. "

41. La compassione degli altruisti si estende molto al di fuori di quella cerchia, anche oltre il cerchio più ampio dei conoscenti a persone completamente fuori della loro cerchia sociale, totali sconosciuti, come l'uomo che mi ha salvato.

Lòng từ bi tuyệt vời của họ mở rộng cho mọi người, thậm chí đến với người ngoài mối quan hệ quen biết đến với người không thuộc cùng nhóm xã hội, đến với người hoàn toàn xa lạ, như trường hợp người đàn ông cứu tôi.

42. Ad un punto di raccolta, la squadra sei dei Navy Seal ndt: quella che ha ucciso Bin Laden entra in scena, ci metteranno in uno di quei motoscafi gonfiabili, fenderemo l'acqua, saremo fuori di li', tornando da voi.

Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.