1. J’ai fini par éprouver une grande joie à prêcher régulièrement. ”

Tôi cũng bắt đầu vui thích tham gia thánh chức cách đều đặn”.

2. 10, 11. a) Quelles situations pourraient éprouver notre sens de la justice ?

10, 11. (a) Hoàn cảnh nào có thể khiến quan điểm của chúng ta về công lý bị thử thách?

3. De quoi éprouver une consolation et une paix de l’esprit incomparables !

Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

4. Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

5. D’autres affirment éprouver un fort attachement pour Jésus et l’acceptent comme leur Sauveur.

Hoặc có lẽ họ cảm thấy gắn bó với Chúa Giê-su và xem ngài là Cứu Chúa của mình.

6. Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ?

Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

7. Les souffrances d’un être cher nous font généralement éprouver de la pitié, de la tristesse.

Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

8. Éprouver parfois une attirance pour une personne du même sexe n’est assurément pas le signe qu’on est gay.

Hãy nhớ rằng bạn đang ở “tuổi bồng bột”, giai đoạn mà ham muốn tình dục trở nên mãnh liệt (1 Cô-rinh-tô 7:36).

9. Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’.

Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

10. L’absence de certains détails sert donc à éprouver les hommes pour savoir ce qu’ils ont dans le cœur.

5 Như thế sự kiện vài chi tiết nào đó không được nói đến cốt là để thử xem trong lòng người ta có gì.

11. Beaucoup gâchent leur vie en buvant ou en se droguant pour éprouver des émotions fortes ou fuir la réalité.

Vì muốn tìm kiếm sự hào hứng cao độ hoặc cố thoát khỏi thực tại, nhiều người đâm ra dùng rượu mạnh và ma túy quá độ để rồi phá hủy đời họ.

12. 18, 19. a) De quoi souffrent la majorité de nos voisins, et que devrions- nous éprouver à leur égard ?

18, 19. (a) Hầu hết những người lân cận của các em ở trong tình trạng nào, và các em nên cảm thấy thế nào về họ?

13. Et quelle joie ils durent éprouver quand il ajouta: “Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés”!

Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

14. Ceux qui la dispensent connaissent la joie intense qu’on ne peut éprouver qu’en donnant (Luc 15:6, 9 ; Actes 20:35b).

(Lu-ca 15:6, 9; Công-vụ 20:35b) Hội thánh thêm sự nồng ấm vì mỗi thành viên đều yêu thương quan tâm đến người khác.

15. Si la foi d’un membre de votre collège ou de votre famille est attaquée par Satan, vous allez éprouver de la compassion.

Nếu đức tin của bất cứ ai trong nhóm túc số của các em hoặc gia đình của các em bị Sa Tan tấn công, thì các em sẽ cảm thấy thương xót.

16. Plus d’une femme, en s’efforçant de combattre et d’éliminer un profond ressentiment, a fini par ne plus éprouver aucune hostilité à l’égard du coupable.

Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

17. En exprimant la vérité avec notre cœur, nous pourrons aider ceux à qui nous nous adressons à éprouver pour elle un véritable amour.

Lời phát biểu chân thành như thế về lẽ thật có thể tạo được nhiều tác dụng, giúp những người mà chúng ta làm chứng phát triển lòng yêu mến chân thực đối với lẽ thật.

18. Puissions- nous toujours éprouver une vénération profonde envers Jéhovah et, quoi qu’il arrive, être déterminés à rester fermes comme si nous voyions Celui qui est invisible !

Bất kể điều gì xảy ra, chúng ta chớ bao giờ nao núng trong niềm kiên quyết đứng vững như thấy Đấng không thấy được.

19. Les efforts physiques et intellectuels qu’ils devraient fournir augmenteraient leur joie de vivre, qui surpasserait tout ce que pourraient éprouver les animaux avec lesquels ils partageaient leur demeure, la terre. — Genèse 1:28.

Sự cố gắng về thể xác và trí óc cần thiết để làm điều đó sẽ làm cho họ vui vẻ hơn trong đời sống, vượt xa bất cứ điều gì mà loài vật cùng sống với họ trên đất (Sáng-thế Ký 1:28).

20. Je ne comprends pas la complexité de l’Expiation, la façon dont le sacrifice du Sauveur peut purifier toutes les personnes qui se repentent ou comment le Sauveur a pu éprouver « les souffrances de tous les hommes » (D&A 18:11).

Tôi không hiểu những điều phức tạp của Sự Chuộc Tội, sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi có thể thanh tẩy mọi người biết hối cải như thế nào, hoặc Đấng Cứu Rỗi có thể chịu “sự đau đớn của tất cả mọi người” (GLGƯ 18:11).

21. Je ne comprends pas la complexité de l’Expiation, la façon dont le sacrifice du Sauveur peut purifier toutes les personnes qui se repentent ou comment le Sauveur a pu éprouver « les souffrances de tous les hommes » (D&A 18:11).

Tôi không hiểu những điều phức tạp của Sự Chuộc Tội, sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi có thể thanh tẩy mọi người biết hối cải như thế nào, hoặc Đấng Cứu Rỗi có thể chịu “sự đau đớn của tất cả mọi người” (GLGƯ 18:11).

22. Envisagez de donner du temps aux élèves pour noter dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures la façon dont ils prévoient de délaisser tout sentiment de rancune, de colère ou d’animosité qu’ils pourraient éprouver à l’égard d’autrui.

Hãy cân nhắc việc cho học sinh một số thời gian để viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về cách họ dự định loại bỏ bất cứ mối hận thù, giận dữ, hoặc cảm nghĩ không tử tế mà họ có thể có đối với người khác.

23. Selon un ouvrage biblique (Lange’s Commentary on the Holy Scriptures), ce verset parle d’une “attitude inconsidérée, brutale et inconstante envers les enfants, de sorte (...) qu’ils sont écœurés et enclins à manifester un esprit de désobéissance et de rébellion, et à éprouver du ressentiment”.

Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.