1. Ils trouveront New- York bien choisi pour éprouver leur habileté de ministres.

They will find New York a good place to test their ability as ministers.

2. Je ne peux imaginer la douleur et l’inconfort qu’a dû éprouver le prophète.

I cannot begin to imagine the pain and discomfort the Prophet Joseph must have endured.

3. Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.

Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

4. Quatre mois plus tard cependant, j’ai commencé à éprouver une peine très vive doublée d’une profonde nostalgie.

However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

5. Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

6. L'accès se fait à un niveau inférieur et permet un environnement de travail plus sûr pour raccorder et éprouver les flexibles.

Access is at a lower level and allows a safer working environment for connection and testing of hoses.

7. Dans ce cas, l’entreprise pourrait fournir un mauvais service à ses clients ou éprouver de la difficulté à cause d’une production inefficace.

Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets.

8. Les épreuves d'abrasion, destinées à éprouver la résistance à l'abrasion des revêtements rétroréfléchissants, qui sont données dans la Résolution # de l'OMI en date du # octobre

Abrasion tests are given in IMO Resolution # of # ctober # for testing the abrasion resistance of reflective film

9. Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

10. Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion (Méthode destinée à éprouver l'adhésion des revêtements organiques par un contrôle de leur résistance au raclage

Test Method for Adhesion of Organic Coatings by Scrape Adhesion

11. Ce dernier fait des progrès lents pendant le transport de son cortège de traîneaux et à environ 16 kilomètres de la base principale, son moteur commence à éprouver des difficultés.

The air-tractor made slow progress hauling its train of sledges, and about 10 miles (16 km) out from the base its engine began experiencing difficulty.

12. Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.

As shown in figure 18.5.1.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.

13. Comme le montre la figure 18.4.2.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.

As shown in figure 18.4.2.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.

14. Comme le montre la figure # le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin

As shown in figure # the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate

15. omme le montre la figure # le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin

s shown in figure # the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate

16. Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière de PMMA et l’échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l’axe qui passe par le centre de la plaque témoin.

As shown in Figure 18.5.1.1, the detonator, booster charge, PMMA gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.

17. Il ne les a jamais re-contés avec impatience ou moquerie, sans éprouver le désir de les approfondir comme histoires à tiroir, bien qu'il ait senti utile de terminer ses contes par une morale.

He recounted them with neither impatience nor mockery, and without feeling that they needed any aggrandisement such as a frame story—although he must have felt it useful to end with a rhyming moralité.