1. ” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

2. Tous les mercredis, il retrouvait une vingtaine d'amis à une station de métro donnée.

Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

3. Par exemple, Joseph, son père adoptif, est probablement mort quand il était adolescent ou avait une vingtaine d’années*.

Dường như Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su, qua đời khi ngài còn khá trẻ.

4. Le but de l'association de la race Auvergne est de faire passer le nombre de saillies d’une vingtaine à une cinquantaine par an.

Mục đích của hiệp hội cho các giống ngựa Auvergne là tăng số lượng sinh đẻ bằng với 20-50 ca mỗi năm.

5. En 2014, on compte une petite vingtaine d'éleveurs, majoritairement professionnels, pour un peu moins d'un millier de brebis reproductrices.

Trong năm 2014 có khoảng hai mươi nhà chăn nuôi, chủ yếu là các chuyên gia, cho hơn 1.000 con cừu cái sinh sản.

6. ” Tischendorf demanda à voir de nouveau le codex, mais cette permission fut annulée après qu’il en eut recopié une vingtaine de pages.

Ông Tischendorf đã xin được đọc lại cổ bản này, nhưng sau tám ngày, ông đã sao chép 20 trang nên không được phép xem nữa.

7. Juliano fut brûlé vif, une vingtaine d’accusés furent rôtis à la broche, d’autres condamnés à la prison à vie, fouettés en public, et beaucoup furent envoyés aux galères8”.

Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

8. Au cours des deux prochaines milliards d'années, il devrait y avoir une vingtaine de supernovas et un sursaut gamma ayant un impact significatif sur la biosphère de la planète.

Trong 2 tỉ năm tới, sẽ có khoảng 20 vụ nổ siêu tân tinh và một chớp gamma gây tác động đáng kể tới sinh quyển của Trái Đất.

9. La bataille débute vers 10 heures quand un groupe d'une vingtaine de combattants talibans infiltrés dans la ville lance une attaque visant le palais présidentiel et les hôtels fréquentés par des occidentaux.

Trận đánh bắt đầu khoảng 10:00 sáng khi một nhóm 20 quân chiến đấu Taliban thâm nhập vào thành phố mở cuộc tấn công vào dinh tổng thống và khách sạn có người phương Tây ra vào thường xuyên.

10. De toute évidence, le monde d’aujourd’hui avec ses 20 millions de soldats en service actif et sa vingtaine de guerres en cours devrait changer de façon radicale pour que cette promesse se réalise.

Ngày nay, có 20 triệu binh lính đang thi hành nhiệm vụ và khoảng 20 cuộc chiến đang diễn ra. Rõ ràng, thế giới cần phải có sự thay đổi vô cùng to lớn để lời hứa này thành hiện thực.

11. Une vingtaine d’années plus tard, après que les Babyloniens eurent détruit Jérusalem en 607 et emmené la majeure partie du peuple en exil, Guedalia, fils d’Ahiqam et petit-fils de Shaphân, fut nommé gouverneur du reste des Juifs.

Khoảng 20 năm sau đó, sau khi quân Ba-by-lôn hủy phá Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN và bắt đa số dân chúng đưa đi lưu đày, cháu nội của Sa-phan là Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, được bổ nhiệm làm tổng đốc cai trị người Do Thái còn ở lại.

12. Le film raconte l'histoire de trois sœurs d'une vingtaine d'années qui vivent ensemble à Kamakura et qui, après la mort de leur père, décident de renoncer à son héritage mais de recueillir leur demi-sœur âgée de 14 ans pour vivre avec elle dans la maison familiale.

Bộ phim là câu chuyện kể về ba chị em cùng chung sống ở Kamakura, và mời cô em gái cùng cha khác mẹ 14 tuổi về chung sống sau khi người cha chung của họ mất.