1. Le suspect étranglait des brunes, la vingtaine.

미확인 범은 20대 갈색머리 백인 여성을 교살했어요.

2. Portez à ébullition, et laissez mijoter pendant une vingtaine de minutes, jusqu’à ce que le mélange épaississe.

이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

3. Cette grange, éclairée à la bougie, a accueilli tout un hiver un groupe d’une vingtaine de personnes.

한겨울 내내 그 헛간에 약 20명으로 이루어진 집단이 모였는데, 이들은 촛불을 밝힌 채 집회를 가졌습니다.

4. À une vingtaine de kilomètres de là, elle provoque des brûlures au deuxième et au troisième degré sur la peau nue.

멀리 (18킬로미터까지) 떨어진 곳에서는, 노출된 피부에 2도 내지 3도 화상을 입는다.

5. Trois ans après le début des travaux, un lingot luisant d’aluminium d’une vingtaine de kilos sortit des cuves.

이러한 광대한 복합 건설 공사가 시작된지 삼년이 지난 후, 광채를 번쩍이는 50‘파운드’ 중량의 ‘알루미늄’ 주괴가 전해로로부터 쏟아져 나오기 시작하였다.

6. Certes, ils avaient pu donner le témoignage à une vingtaine d’employés et de gardiens, principalement par interphone, mais ils n’avaient parlé à aucun des copropriétaires.

고용인들과 경비원들 20명가량에게 증거할 수 있기는 하였지만 주로 인터폰을 통해서였고, 그 아파트에 사는 사람은 단 한 명도 만나서 이야기를 나누지 못하였습니다.

7. Une étude sur 10 000 hectares de forêts détruites dans l’Est ne fait état que d’une vingtaine d’animaux retrouvés morts (dix cerfs, cinq chevreuils, cinq sangliers).

프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.

8. Le mont Catequilla offre aussi un parfait panorama d’une vingtaine de villes antiques et d’une cinquantaine de sites archéologiques, tous visibles à l’œil nu.

또한 카테키야 산은 360도 탁 트인 전망을 제공하여, 약 20개소의 고대 성읍과 50군데가량의 발굴지 모두가 광학 기구를 사용하지 않고도 보입니다.

9. En 1964, une vingtaine de ces navires ont traité plus de 60 000 cétacés, les réduisant en 370 000 tonnes d’huile et 300 000 tonnes de produits secondaires.

1964년에는 20척의 이러한 포경공선이 60,000여마리의 고래를 처리하여, 370,000‘톤’의 기름과 300,000‘톤’의 부산물을 생산하였다.

10. August Lundborg, qui avait dirigé la filiale de la Société pendant une vingtaine d’années, commença à perdre la juste appréciation de sa position par rapport à l’organisation de Dieu.

약 20년 동안 협회 지부의 책임을 맡아 온 아우구스트 룬드보리가 하나님의 조직과 관련하여 자신에 대한 올바른 견해를 잃어버리기 시작하였다.

11. Voyons voir : nous allons sur Mars. Nous aurons besoin d'une vingtaine de physiciens bénévoles, une douzaine de bénévoles métallurgistes, un type un peu inconscient pour mélanger les combustibles dans son jardin, etc.

보세요. 우리는 화성에 가려고 합니다. 24명의 로켓 과학자가 필요하고 12명의 금속 공학자와 뒷마당에서 로켓 연료를 만들어 볼 미치광이 과학자도 몇 명 필요하고 그 외에도 많죠.

12. J’ai été noyé, gelé et ébouillanté et mordu par un chien furieux ; je me suis trouvé dans deux roues à aubes au plus profond de l’eau ; j’ai connu plusieurs attaques de la maladie et rencontré le poison sous ses pires formes ; j’ai atterri sur un tas de ruines de chemin de fer ; les balles m’ont sifflé aux oreilles et je suis passé par une vingtaine d’autres situations dont je n’ai réchappé que d’un cheveu.

언 물과 끓는 물에 빠지고, 미친 개에게 물렸으며, 최대 속도로 돌아가는 두 개의 물레방아에 끼이고, 여러 번 심한 병을 앓았으며, 맹독성의 독에 접했으며, 철로 더미가 무너진 곳에 떨어진 적도 있고, 총탄을 겨우 피한 적도 있으며 간발의 차이로 위기를 넘긴 적이 여러 번 있었다.