1. Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.

He was burned alive by the Mad King Aerys.

2. On compte six étamines, pubescentes et munies d'anthères jaune vif.

There are six stamens, hairy, with bright yellow anthers.

3. Tu te rases à vif, ou est-ce que ça va être une lente agonie?

Do you shave with straight razors or is this all going to be agonisingly slow?

4. Vous apercevez le poney peint en vert vif ? Vous êtes arrivé au restaurant Freegan Pony.

When you see the bright green painted pony, you’ll know you’ve arrived at the Freegan Pony restaurant.

5. mode d'administration des doses (dose [exprimée en mg/kg de poids vif], fréquence de l'administration et durée du traitement);

mode of dose administration (dose (expressed in mg/kg body weight), frequency of dosing, and duration of treatment);

6. La communauté internationale, comme les autres États d’Amérique latine, suit avec un vif intérêt la révolution agraire de la Bolivie.

Both the international community and the other Latin American States were following Bolivia’s agrarian revolution with great interest.

7. Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

8. Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

9. En chacune de ces manifestations, ce qui demeure toujours vif est le désir de rejoindre la certitude de la vérité et de sa valeur absolue.

What inspires all of these is the desire to reach the certitude of truth and the certitude of its absolute value.

10. Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.

On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

11. Les seuls préfixes originaux sont allitératifs, qui accentuent les syllabes utilisées avec les adjectifs ou les adverbes : sımsıcak ("chaud bouillant" < sıcak) et masmavi (« bleu vif » < mavi).

The only native prefixes are alliterative intensifying syllables used with adjectives or adverbs: for example sımsıcak ("boiling hot" &lt; sıcak) and masmavi ("bright blue" &lt; mavi).

12. Selon Thomas M. Leonard, le pétrole du Venezuela suscitait « un vif intérêt » de la part des Alliés et de l'Axe, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.

According to author Thomas M. Leonard, Venezuela's oil garnered "intense interest" from the Allies and the Axis, both before and during World War II.

13. Compléments et additifs alimentaires médicinaux pour animaux afin de contrôler les boursouflures, de réduire l'acidose, d'améliorer le rendement alimentaire et d'accroître la prise quotidienne de poids vif chez les animaux

Medicated animal food supplements and additives for controlling bloating, reducing acidosis, improving feed efficiency and increasing daily liveweight gain in animals

14. C’est définitivement un endroit idyllique pour ressourcer les nerfs à vif avec son atmosphère confortable, en décor de bambou, ses bungalows et chambres dans la pure tradition de l’hospitalité philippine ...

Definitely, an idyllic place to recharge frayed nerves, with its cozy ambience of bamboo and nipa hut in its very Filipino type of hospitality and accommodation...

15. ii) la quantité de chaque espèce détenue à bord, identifiée par son code alpha 3 de la FAO et exprimée en kilogramme de poids vif ou, le cas échéant, en nombre d’individus;

(ii) the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;

16. d. la quantité (exprimée en kilogrammes de poids vif ou, le cas échéant, en nombre d'individus) de chaque espèce à débarquer ou à transborder (identifiée par son code alpha 3 de la FAO),

d. the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);

17. Le Gouvernement tadjik attend avec un vif intérêt que la situation chez son voisin, l’Afghanistan, se normalise le plus rapidement possible et qu’un règlement politique durable soit trouvé sur la base de la réconciliation nationale.

The Government of Tajikistan is deeply interested in ensuring that the situation in neighbouring Afghanistan is normalized as soon as possible and that a lasting political settlement is reached on the basis of national reconciliation.

18. un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).

a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).

19. L’élément central du programme Christmas Gift Package est un aucune évaluation fournie seau rouge vif dans lequel se trouvent du sable et une pelle que les participants peuvent utiliser sur les marches et trottoirs glacés à l’avant et à l’arrière de leur domicile.

The focus of the Christmas Gift Package program is a bright red pail fitted partially with sand and scoop to use outside the front/ back door to deal with icy steps and walkways.

20. Un autre courtisan écrivit: Le roi a son équipe de camp et ses habits tout à fait prêt pour rejoindre dans l'armée si l'ennemi débarquait, et il est très vif sur le sujet et en colère si tout donne à penser que la tentative ne peut être faite....

Another courtier wrote: The king certainly has his camp equipage and accoutrements quite ready for joining the army if the enemy should land, and is quite keen on the subject and angry if any suggests that the attempt may not be made. ...