1. Un vent de vengeance.

Cơn gió của báo thù.

2. avide de vengeance ?

Muốn báo thù ư?

3. Les équipages crient vengeance.

Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

4. QG, ici Opération Vengeance.

Đài chỉ huy, Retal đây.

5. Qu’accomplira le jour de vengeance de Dieu?

Ngày báo thù của Đức Chúa Trời sẽ thực hiện được gì?

6. le parjure... par la vengeance.

Ta không nghĩ là nên từ bỏ chiến tuyến bên ngoài như vậy!

7. La vengeance n'aide pas.

Báo thù sẽ không giúp được gì.

8. Tu as ta vengeance personnelle.

Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

9. Qu'est-ce que la vengeance?

Báo thù là gì?

10. Non au cycle infini de la vengeance.

Không vòng tròn bất tận của sự trả thù.

11. Il s’est revêtu des habits de la vengeance+

Ngài đã mặc áo của sự báo thù làm y phục,+

12. La vengeance d'Aphrodite est terrible.

Aphrodite vô cùng đau khổ.

13. Les villageois, fous de rage, ont crié vengeance.

Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

14. Ce sont ceux qui subissent la vengeance du feu éternel.

Đây là những kẻ hứng chịu sự trả thù của ngọn lửa vĩnh cửu.

15. Ce est ainsi que toute cette histoire de vengeance fonctionne.

Như vậy thì chuyện báo thù này mới có ý nghĩa

16. Ça pourrait impliquer des gangs, une vengeance, ou les affaires.

Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

17. 35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

18. Aucun humain ne peut conjurer la vengeance de Dieu.

Không một người nào có thể ngăn được sự báo thù của Đức Chúa Trời!

19. La vengeance de Jéhovah contre les nations (1-6)

Đức Giê-hô-va báo thù các nước (1-6)

20. □ Que révèle Ésaïe chapitre 34 sur le “jour de vengeance” de Jéhovah?

□ Sách Ê-sai đoạn 34 trình bày điều gì về “ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va?

21. b) De quel jour de vengeance nous fournissent- ils des modèles?

b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

22. □ Comment le jour de la vengeance de Jéhovah arrivera- t- il?

□ Ngày báo thù của Đức Giê-hô-va sẽ đến như thế nào?

23. Mais alors, d’où vient l’idée que la Loi de Dieu autorisait la vengeance personnelle ?

Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

24. La vengeance a le don de se retourner contre celui qui l' exerce

Sự báo thù chỉ đem lại đau khổ mà thôi

25. Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.

Bà ta muốn trả thù đẫm máu, bà ta mang tộc Dothraki tới bờ biển của chúng ta.

26. » 15 Alors Jéhovah lui répondit : « Dans ce cas, si quelqu’un tue Caïn, il subira la vengeance sept fois. »

15 Đức Giê-hô-va bèn phán với ông: “Vì vậy, ai giết Ca-in sẽ bị báo thù bảy lần”.

27. « Car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

“Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

28. Si nous avons foi en la Bible, peut-être pensons- nous que la vengeance est fondamentalement mauvaise.

Nếu tin Kinh-thánh, có lẽ bạn nghĩ rằng trên nguyên tắc việc trả thù là sai.

29. Ou bien, se pourrait- il que celui dont l’honneur a été sali ne rêve que de vengeance?

Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

30. “Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

31. L’humilité est une force. C’est la qualité qui permet d’endurer l’injustice avec patience et sans esprit de vengeance.

Khiêm nhường hay khiêm hòa là đức tính quan trọng giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng sự bất công mà không trả thù.

32. Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

33. Même s’il nous semble que l’homme n’agit pas contre certaines injustices, Jéhovah, lui, promet : “ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour.

Ngay cả khi con người dường như không quan tâm đến những cảnh bất công, Đức Giê-hô-va hứa: “Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.

34. Tu sais, ma thérapeute dit que la vengeance ne te donne aucune réelle satisfaction, mais elle est clairement bête parce que ça fait vraiment du bien.

Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

35. Comme l’indique Isaïe 34:1, 2, Dieu avait annoncé qu’il ferait venir sa vengeance sur les nations, entre autres sur Édom, dont il est question au 34 verset 6.

Như ta thấy nơi Ê-sai 34:1, 2, Đức Chúa Trời đã nói trước rằng ngài sẽ báo oán các nước, chẳng hạn như nước Ê-đôm, được nhắc đến nơi Ê-sai 34:6.

36. Très bientôt, lorsque le “jour de vengeance” de Jéhovah fondra sur toute la terre, ce système apostat sera intégralement démantelé. — Révélation 14:8; 18:2, 4, 24; 19:11-21.

Không bao lâu, hệ-thống bội-đạo này sẽ bị tiêu-diệt hoàn toàn khi “ngày báo-thù của Đức Giê-hô-va” giáng lên khắp đất (Khải-huyền 14:8; 18:2, 4, 24; 19:11-21).

37. 23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes.

23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

38. Le mieux et le plus judicieux est de laisser à Dieu le soin de décider quand et contre qui il faut faire venir la vengeance.

Cách giải quyết tốt hơn, khôn ngoan hơn, là hãy để Đức Chúa Trời ấn định khi nào và ai sẽ bị báo ứng.

39. Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

40. Un sénateur américain a d’ailleurs fait cette remarque : “ Certes, la guerre froide est à présent terminée, mais force est de constater que le monde est devenu plus propice à la vengeance et à la sauvagerie que déclenchent des facteurs ethniques, tribaux et religieux. [...]

Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ nhận xét: “Ngày nay Chiến Tranh Lạnh không còn nữa, nhưng thật là bi thảm, thế giới đã trở thành môi trường thuận lợi cho sự trả thù và hành động dã man vì lý do sắc tộc, bộ lạc và tôn giáo phát sinh...

41. ” (Matthieu 24:40-44 ; Luc 17:34, 35). Notre ignorance du moment exact où Jésus viendra exécuter la vengeance divine nous incite à rester vigilants et nous permet de démontrer quotidiennement que nous servons Jéhovah avec des mobiles qui ne sont pas égoïstes.

Chúng ta không biết chính xác lúc nào Chúa Giê-su sẽ đến để tiến hành việc báo thù của Đức Chúa Trời và điều này thường khiến chúng ta cảnh giác và cho chúng ta cơ hội mỗi ngày để chứng minh rằng chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ bất vụ lợi.

42. On entend des murs se construire, une rhétorique politique de vengeance, la destruction des principes et des valeurs humanitaires, dans les mêmes pays, qui, 70 ans auparavant, avaient promis de tout faire face au désespoir des victimes de guerre qui n'avaient plus de pays.

Âm thanh của những bức tường đang được xây dựng những phát biểu chính trị đầy tính thù hằn sự sụp đổ của các giá trị nhân đạo mà chúng ta theo đuổi ở chính những quốc gia mà 70 năm trước họ đã giúp đỡ những nạn nhân chiến tranh tuyệt vọng và không nhà cửa

43. Jablonsky a composé les bandes sonores des films The Texas Chainsaw Massacre (2003), Steamboy (2004), L'île (2005), Transformers (2007), D-War (2007), Transformers: La vengeance des morts : Dark of the Moon (2011), Battleship (2012), Ender's Game (2013) (en remplacement du célèbre compositeur de films James Horner) et Transformers: Age of Extinction (2014).

Jablonsky đã sáng tác nhạc phim cho The Texas Chainsaw Massacre (2003), Steamboy (Năm 2004), Đảo vô hình (2005), Transformers (2007), D-War (2007), Transformers: Bại binh phục hận (2009), Transformers: Dark of the Moon (2011), Chiến hạm (2012), Ender's Game (2013) (thay cho nhà soạn nhạc phim nổi tiếng James Horner) và Transformers: Kỷ nguyên hủy diệt (2014).

44. À cet égard, voici comment se poursuit le chant de Moïse, en Deutéronome 32:40, 41: “‘Aussi vrai que je suis vivant pour des temps indéfinis’, si [moi, Jéhovah,] j’aiguise mon épée étincelante et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je rétribuerai ceux qui me haïssent profondément.”

Trên phương diện này hãy lưu ý những gì Môi-se nói thêm qua bài hát của ông nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:40, 41: “Ta quả thật hằng sống đời đời, khi ta [Đức Giê-hô-va] mài lưỡi sáng của gươm ta, và tay ta cầm sự đoán-xét, thì ta sẽ báo-thù kẻ cừu-địch ta, cùng đối trả những kẻ nào ghét ta”.

45. ” (Romains 10:16-18). Tout comme “ les cieux proclament la gloire de Dieu ” à travers Sa création, Ses Témoins sur la terre doivent “ proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu [...] pour consoler tous les endeuillés ”. — Psaume 19:1-4 ; Isaïe 61:2.

Cũng như “các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời”, như được thể hiện qua công việc sáng tạo của ngài, thì các Nhân-chứng của ngài trên đất phải rao truyền “năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Thi-thiên 19:1-4; Ê-sai 61:2).

46. Tandis que l’armée égyptienne assoiffée de vengeance déferlait dans le lit asséché de la mer Rouge, le Dieu des Israélites, alors menacés, entra en action: il noya les conducteurs de chars et les cavaliers en faisant s’effondrer les murailles d’eau formant le couloir qui avait été miraculeusement ouvert pour permettre aux Israélites de s’échapper. — Exode 14:14, 24-28.

Khi đoàn quân Ê-díp-tô chen nhau tiến vào đường rẽ khô ở Biển Đỏ để cố đuổi đánh báo thù thì Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên sắp bị lâm nguy nầy đã hành động và làm đắm cả xe ngựa và các người cỡi ngựa bằng cách làm nước lấp lại con đường nhờ phép lạ đã rẽ ra cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14, 24-28).

47. Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté à ceux qui ont été emmenés captifs, et aux prisonniers l’ouverture toute grande des yeux; pour proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil.”

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.