1. Les propositions sont attendues vendredi.

Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

2. Ce vendredi ou pas du tout.

Thứ sáu này hoặc là bỏ đi.

3. Le marché avait lieu chaque vendredi.

Phiên chợ diễn ra vào ngày thứ 6 hàng tuần.

4. Vendredi, un Burne-Jones débarque au Christie's.

Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.

5. On parle encore de vos exploits du Vendredi noir.

Chúng tôi vẫn còn bàn tán về lần cứu nguy cho Ngày thứ Sáu Đen.

6. N'oubliez pas, vous devez rendre vos devoirs pour vendredi.

Đừng quên hạn nộp bài luận của các bạn vào thứ sáu đấy.

7. C'est la troisième fois qu'ils changent d'avis depuis vendredi.

Đây là lần thứ ba họ thay đổi kế hoạch từ hôm thứ sáu đấy.

8. Il veut vous voir vendredi pour avoir votre rapport sur Tusk.

Ông ấy muốn gặp anh vào thứ ba để nghe báo cáo tình hình.

9. Pourquoi continuez- vous à utiliser le terme djihad dans vos sermons du vendredi?

Tại sao ông luôn nói về jihad trong buổi lễ giảng đạo của mình?

10. Pourquoi continuez-vous à utiliser le terme djihad dans vos sermons du vendredi ?

Tại sao ông luôn nói về jihad trong buổi lễ giảng đạo của mình?

11. Enchère obtenue pour les recherches effectuées en Provence du dimanche au vendredi : 1,20 €

Giá thầu kết quả cho lượt tìm kiếm ở California từ Chủ Nhật đến Thứ Sáu: 1,2 đô la

12. Jésus arrive à Béthanie un vendredi, « six jours avant la Pâque » (Jean 12:1).

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

13. Le vendredi après-midi, un économiste dirait que c'est un temps de « faible coût d'opportunité ».

Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

14. Enchère obtenue pour les recherches effectuées dans les autres régions du dimanche au vendredi : 1 €

Giá thầu kết quả cho lượt tìm kiếm ở các tiểu bang khác từ Chủ Nhật đến Thứ Sáu: 1 đô la

15. Vendredi : Une vérité universelle -- sept mots pour vous : Les paillettes dorées se marient avec tout.

Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

16. Quelques semaines après ce vendredi-là, la présidence de ma branche de jeunes adultes a été relevée.

Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

17. 4 L’assemblée commencera à 10 h 20 le vendredi et se terminera vers 16 h 15 le dimanche.

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

18. 4 L’assemblée commencera à 9 h 40 le vendredi et se terminera vers 15 h 50 le dimanche.

4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

19. » Pour la première fois, les sermons du vendredi donné par les imams locaux promouvaient les droits des femmes.

" Lần đầu tiên, các buổi giảng kinh thứ sáu cho cộng đồng của các thầy địa phương bắt đầu nêu cao quyền nữ giới.

20. Le vendredi, il quittait son travail à dix-sept heures et marchait presque jusqu’à minuit avant d’arriver chez lui.

Vào ngày thứ Sáu, ông rời chỗ làm việc của mình vào năm giờ chiều và đi bộ hầu như đến nửa đêm mới về đến nhà.

21. Les Séfarades et certains Juifs hassidiques le chantent aussi pendant la célébration du vendredi après-midi, soir du Sabbath et pendant les repas.

Những người thuộc dòng Sephardi và Hasidic cũng ngâm tụng đoạn kinh này trong lễ chiều thứ Sáu, và những bữa ăn trong ngày và đêm Sabbath.

22. ▪ Les congrégations prendront des dispositions pratiques pour le Mémorial qui sera célébré cette année le vendredi 14 avril après le coucher du soleil.

▪ Hội thánh nên sắp xếp sao cho tiện để cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su vào Thứ Sáu, ngày 14 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

23. En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison.

Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

24. Dani ne comprenait pas pourquoi sa famille visitait cette église un vendredi mais papa avait dit qu’ils allaient à ce que l’on appelle les vêpres.

Dani không hiểu tại sao gia đình của nó đã đến thăm nhà thờ này vào ngày thứ Sáu, nhưng cha nó đã nói rằng họ sẽ đến một buổi họp được gọi là Buổi Lễ Ban Chiều.

25. Ce vendredi matin, après les paroles de bienvenue, nous entendrons le discours-thème “Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre”.

Chương trình sáng Thứ Sáu gồm có lời chào đón cũng như bài diễn văn chính “Những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới được biệt riêng ra”.

26. Rappelez à la congrégation que la campagne spéciale de diffusion des Nouvelles du Royaume no 36 commencera le lundi 16 octobre et se poursuivra jusqu’au vendredi 17 novembre.

Cho hội thánh biết đợt phân phát đặc biệt tờ Tin Tức Nước Trời số 36, đã được dự tính bắt đầu vào Thứ Hai, ngày 16 tháng 10, và tiếp tục cho đến Thứ Sáu, ngày 17 tháng 11.

27. 4 Lors d’un mois d’activité spéciale, une congrégation s’est arrangée pour prêcher en fin d’après-midi le samedi et le dimanche, et en soirée le mercredi et le vendredi.

4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

28. Les nominations devaient être annoncées le 5 décembre 2018, mais ont été reportées au vendredi 7 décembre 2018 à la suite du décès et des funérailles de l'ancien président George HW Bush.

Các đề cử được lên lịch thông báo vào ngày 5 tháng 12 năm 2018, nhưng sau đó bị dời lại đến thứ Sáu, ngày 7 tháng 12 năm 2018 following the cái chết và đám tang cấp bang của cựu Tổng thống Hoa Kỳ George H.W. Bush.

29. Le livre Pâques et ses coutumes (angl.) parle de ces petits pains “ dorés par le dessus et marqués d’une (...) croix ”, précisant que “ la croix était un symbole païen bien avant que le tout premier vendredi saint ne lui confère sa signification éternelle, et [qu]’elle figurait parfois sur les pains et les gâteaux à l’époque préchrétienne ”.

Nói về phong tục làm bánh “nướng vàng trên mặt có kem vẽ hình chữ thập”, sách Easter and Its Customs (Lễ Phục sinh và những phong tục) viết: “Chữ thập là biểu tượng của tà giáo từ lâu trước khi nó bắt đầu mang ý nghĩa lâu dài của những sự kiện vào ngày Thứ Sáu Thánh đầu tiên, và trước thời đạo đấng Christ người ta đôi khi vẽ hình chữ thập trên những ổ bánh mì và bánh ngọt”.

30. Les audiences ont pris fin le 3 mars 2009 et le verdict a été annoncé à 11 heures le vendredi 17 avril 2009 : Peter Sunde, Fredrik Neij, Gottfrid Svartholm et Carl Lundström ont tous été reconnus coupables et condamnés à purger un an de prison et une amende de 30 millions de SEK (environ 2,7 millions d'euros ou 3,5 millions de dollars américains).

Các buổi điều trần kết thúc vào ngày 3 tháng 3 năm 2009 và các bản án đã được công bố lúc 11:00 sáng ngày thứ sáu 17 tháng 4 năm 2009: Peter Sunde, Fredrik Neij, Gottfrid Svartholm và Carl Lundström đều bị kết tội và bị kết án một năm tù và nộp phạt 30 triệu krona Thụy Điển (€ 2.700.000 hoặc 3.500.000 USD).